-
41 зацепиться за препятствия
Зацепиться за препятствия-- Make certain that the lead wire cable does not catch on any obstructions during the complete cycle of operations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зацепиться за препятствия
-
42 зацепиться, закрепить свои позиции в организации
Jargon: get a toehold (As soon as I get a boehold in the company, I'll be more relaxed. Как только я закреплю свои позиции в организации я буду более расслаблен.)Универсальный русско-английский словарь > зацепиться, закрепить свои позиции в организации
-
43 зацепиться за должность
General subject: gain a foothold in public officeУниверсальный русско-английский словарь > зацепиться за должность
-
44 зацепиться ногой за ногу
General subject: trip over own feet, trip on own feetУниверсальный русско-английский словарь > зацепиться ногой за ногу
-
45 зацепиться за проволоку
vgener. aizķerties aiz stieples -
46 зацепиться за гвоздь
vgener. engancharse en un clavo -
47 зацепиться за крючок
vgener. engorrarse -
48 зацепиться за колючий куст
vDictionnaire russe-français universel > зацепиться за колючий куст
-
49 зацепиться ногой
vcolloq. mit dem Fuß hängen bleiben -
50 то, за что можно зацепиться
Makarov: holdfastУниверсальный русско-английский словарь > то, за что можно зацепиться
-
51 зацепляться (I) > зацепиться (II)
............................................................1. get caught............................................................2. catch(vt. & vi. & n.) گرفتن، از هوا گرفتن، بدست آوردن، جلب کردن، درک کردن، فهمیدن، دچار شدن به، عمل گرفتن، اخذ، دستگیره، لغت چشمگیر، شعار............................................................3. get holdРусско-персидский словарь > зацепляться (I) > зацепиться (II)
-
52 стремление зацепиться
ngener. cramponnementDictionnaire russe-français universel > стремление зацепиться
-
53 илин
зацепиться -
54 зацепляться
-
55 зацепляться
зацепиться зачіплятися зачіплюватися, чіплятися, зачепитися, учіплюватися, у[о]чепитися, за[о]черкнутися, (ногою) перечіплюватися, перечепитися за що. [Козацька щука зачепилась вам на гак (Франко). Воли не стоять - ярмо учепилось (Г. Барв.). Та й побіг я через тин, ще й не зачеркнувся (Пісня). Дівка за парубкову ногу перечепилася (Хотинщ.). Перескочив високий тин, та й не очеркнувся (Гнед.)].* * *несов.; сов. - зацеп`иться1) зачі́плюватися и зачіпля́тися и зачіпа́тися, зачепи́тися, -чеплю́ся, -че́пишся и мног. позачі́плюватися и позачіпля́тися; ( ногой) зашпо́ртуватися, зашпортну́тися2) страд. несов. зачі́плюватися, зачіплятися; зачіпа́тися -
56 задеть
заде́ть1. (коснуться) tuŝi, tuŝeti (тж. перен.);alkroĉi, kroĉtuŝi (зацепиться);alfrapiĝi (удариться);2. перен. (оскорбить) ofendi, dolorigi, inciti;\задеть чьё-л. самолю́бие vundi ies ambicion;\задеть за живо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon), dolore piki.* * *сов., вин. п.1) тж. за + вин. п. ( коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) ( толкнуть); engancharse (a) ( зацепиться)заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad
заде́ть самолю́бие — herir el amor propio
заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio
3) ( обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse ( con alguien) ( пристать)••заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses
заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones
его́ честь заде́та — su honor está comprometido
* * *сов., вин. п.1) тж. за + вин. п. ( коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) ( толкнуть); engancharse (a) ( зацепиться)заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad
заде́ть самолю́бие — herir el amor propio
заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio
3) ( обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse ( con alguien) ( пристать)••заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses
заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones
его́ честь заде́та — su honor está comprometido
* * *vgener. (êîññóáüñà) rozar, (îáèäåáü) ofender, chocar (áîëêñóáü; contra), engancharse (зацепиться; a), llegar a las telas del corazón, meterse (ïðèñáàáü; con alguien), molestar, tropezar (con) -
57 зацепить
[zacepít'] v.t. pf. (зацеплю, зацепишь)1) agganciare2) зацепиться (за + acc.) attaccarsi a, agganciarsi a -
58 закинуться
сов.1) (зацепиться; накинуться) lanzar vi (sobre), caer (непр.) vi (sobre)2) ( откинуться) echarse hacia atrás (a un lado)* * *vgener. (зацепиться; накинуться) lanzar (sobre), (îáêèñóáüñà) echarse hacia atrás (a un lado), caer (sobre) -
59 сцепиться
1) engancharse, acoplarse2) (твор. п.) ( случайно зацепиться) engancharse3) (твор. п.), разг. (о пальцах, руках) juntar entrelazando* * *1) engancharse, acoplarse2) (твор. п.) ( случайно зацепиться) engancharse3) (твор. п.), разг. (о пальцах, руках) juntar entrelazando* * *v1) gener. emprender (с кем-л.), haber las (с кем-л.), habérselas con(...) (с кем-л.)2) colloq. envedijarse3) liter. asirse (с кем-л.) -
60 задеть
1) ( коснуться) sfiorare, rasentare2) ( зацепиться) impigliarsi; attaccarsi, aggrapparsi ( схватиться)3) ( обидеть) offendere, urtare, ferire••* * *сов.1) (коснуться, зацепиться) sfiorare vt, toccare vt; urtare vt ( толкнуть)заде́ть рукой — sfiorare con mano
заде́ть за стол — urtare contro il tavolo
2) перен. ( волновать) turbare vt, agitare vtзаде́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd
3) перен. (обидеть, уязвить) offendere vt, ferire vt, urtare vtзаде́ть собеседника замечанием — ferire l'interlocutore con un'osservazione
4) ( затронуть) danneggiare vt, ledere vt••задеть за живое разг. — toccare nel vivo
* * *vgener. offendere
См. также в других словарях:
ЗАЦЕПИТЬСЯ — ЗАЦЕПИТЬСЯ, зацеплюсь, зацепишься, совер. (к зацепляться). Задеть собой (какой нибудь частью тела или одежды) за что нибудь. Зацепиться за стул. Веревка зацепилась за дерево. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зацепиться — см. задеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. зацепиться гл. сов. • задеть • зацепить … Словарь синонимов
ЗАЦЕПИТЬСЯ — ЗАЦЕПИТЬСЯ, цеплюсь, цепишься; совер. 1. Задеть за что н. какой н. частью тела или одеждой. Платье зацепилось за гвоздь. 2. Ухватиться, уцепиться (разг.). З. за поручни. | несовер. зацепляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
зацепиться — цеплю/сь, це/пишься; св. см. тж. зацепляться, зацепление 1) Задеть за что л., потеряв возможность двигаться дальше. Зацепи/ться рукавом за гвоздь. Подол платья зацепился за сучок. 2) разг. Ухватиться, взяться за что л … Словарь многих выражений
зацепиться — цеплюсь, цепишься; св. 1. Задеть за что л., потеряв возможность двигаться дальше. З. рукавом за гвоздь. Подол платья зацепился за сучок. 2. Разг. Ухватиться, взяться за что л. З. (руками) за выступ в стене. 3. Разг. Воспользоваться каким л.… … Энциклопедический словарь
Зацепиться — I сов. неперех. разг. см. зацепляться I 1. II сов. неперех. разг. см. зацепляться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зацепиться — зацепиться, зацеплюсь, зацепимся, зацепишься, зацепитесь, зацепится, зацепятся, зацепясь, зацепился, зацепилась, зацепилось, зацепились, зацепись, зацепитесь, зацепившийся, зацепившаяся, зацепившееся, зацепившиеся, зацепившегося, зацепившейся,… … Формы слов
зацепиться — зацеп иться, епл юсь, епится … Русский орфографический словарь
зацепиться — (II), зацеплю/(сь), це/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
зацепиться — C/A гл; 182 см. Приложение II зацеплю/(сь) заце/пишь(ся) заце/пят(ся) заце/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
Зацепиться языком — Прост. Задержаться где л., чтобы поговорить, поболтать. Максимов, 152 … Большой словарь русских поговорок