-
1 захлёбываясь от удовольствия
vDictionnaire russe-français universel > захлёбываясь от удовольствия
-
2 говорить захлёбываясь
General subject: splutter (от возбуждения)Универсальный русско-английский словарь > говорить захлёбываясь
-
3 говорить о кинозвездах, захлёбываясь от восторга
General subject: gush over film starsУниверсальный русско-английский словарь > говорить о кинозвездах, захлёбываясь от восторга
-
4 он говорил, захлёбываясь словами
General subject: words tumbled eagerly from his lipsУниверсальный русско-английский словарь > он говорил, захлёбываясь словами
-
5 он заговорил, захлёбываясь словами
General subject: words tumbled eagerly from his lipsУниверсальный русско-английский словарь > он заговорил, захлёбываясь словами
-
6 говорить захлёбываясь
vgener. sich beim Reden überstürzen, sich im Reden überstürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить захлёбываясь
-
7 рассказывать захлёбываясь
vgener. strudelnУниверсальный русско-немецкий словарь > рассказывать захлёбываясь
-
8 рассказывать захлёбываясь
vgener. stāstīt aizgūdamies (взахлёб прост.) -
9 ребёнок плакал захлёбываясь
n -
10 смеяться захлёбываясь
vgener. smieties aizgūdamies -
11 говорить захлёбываясь
vgener. hablar a borbotones, hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva -
12 рассказывать захлёбываясь
-
13 захлёбываться
захлебну́ться, захлёбыватьсяglutsufokiĝi, akvosufokiĝi;захлёбываться от сме́ха sufokiĝi pro rid(eg)o.* * *1) см. захлебнуться2) (при смехе, плаче и т.п.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.)говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva
* * *1) см. захлебнуться2) (при смехе, плаче и т.п.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.)говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva
* * *v1) gener. (ïðè ñìåõå, ïëà÷å è á. ï.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.), atragantarse, encasquillarse, extinguirse2) liter. (под наплывом чувств) ahogarse (de emoción) -
14 захлёбываться
захлебну́ться, захлёбыватьсяglutsufokiĝi, akvosufokiĝi;захлёбываться от сме́ха sufokiĝi pro rid(eg)o.* * *1) см. захлебнуться2) (при смехе, плаче и т.п.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.)говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva
* * *1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слёз)говори́ть захлёбываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots
-
15 захлёбываться
* * *несовер. -
16 захлёбываться
несов. - захлёбываться, сов. - захлебну́ться1) (тв.; задыхаться, поперхнувшись) choke (with), swallow (d) the wrong wayговори́ть захлёбываясь — speak breathlessly
захлёбываться от сча́стья — be delirious with joy
захлёбываться от восто́рга — gush with admiration
3) (не достигать результата - об атаке, восстании) die out, fail to succeedнаступле́ние врага́ захлебну́лось — the enemy's attack got bogged down
-
17 захлёбываться
несов.; сов. - захлебну́ться1) ( об утопающем) su yutmakон захлебну́лся и утону́л — akciğerine su kaçarak boğuldu
2) boğulacak / boğulur gibi olmakон захлёбывался от волне́ния — heyecandan boğulacak gibiydi
говори́ть, захлёбываясь — boğula boğula konuşmak
-
18 захлёбываться
захлебнуться (тв.)choke (with), swallow the wrong way (d.)♢
говорить захлёбываясь — speak* breathlessly -
19 захлёбываться
-
20 захлёбываться
1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слёз)говори́ть захлёбываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots
См. также в других словарях:
захлёбываться — захлёбываться, захлёбываюсь, захлёбываемся, захлёбываешься, захлёбываетесь, захлёбывается, захлёбываются, захлёбываясь, захлёбывался, захлёбывалась, захлёбывалось, захлёбывались, захлёбывайся, захлёбывайтесь, захлёбывающийся, захлёбывающаяся,… … Формы слов
Захлёбываться словами — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ СЛОВАМИ. ЗАХЛЕБНУТЬСЯ СЛОВАМИ. Прост. Экспрес. Быстро и прерывисто говорить, глотая слова, слоги. Худенький, тёмный, с выпученными, рачьими глазами, Саша Яковов говорил торопливо, тихо, захлёбываясь словами (М. Горький. Детство).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
захлёбываться — аюсь, аешься; нсв. 1) к захлебнуться 2) Издавать частые, прерывистые звуки. Верещит, захлёбывается гармошка. Тройка неслась, колокольчики захлёбывались. Далеко слышно, как захлёбывается набат. Захлёбываться словами (быстро и прерывисто говорить,… … Словарь многих выражений
Захлебнуться словами — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ СЛОВАМИ. ЗАХЛЕБНУТЬСЯ СЛОВАМИ. Прост. Экспрес. Быстро и прерывисто говорить, глотая слова, слоги. Худенький, тёмный, с выпученными, рачьими глазами, Саша Яковов говорил торопливо, тихо, захлёбываясь словами (М. Горький. Детство).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
захлебываться — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. 1. к Захлебнуться. 2. Издавать частые, прерывистые звуки. Верещит, захлёбывается гармошка. Тройка неслась, колокольчики захлёбывались. Далеко слышно, как захлёбывается набат. З. словами (быстро и прерывисто… … Энциклопедический словарь
Взахлеб — взахлёб нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Страстно, как бы захлёбываясь. отт. перен. Полностью отдаваясь какому либо делу; увлечённо, упоённо, страстно. 2. Судорожно всхлипывая при плаче, смехе. 3. Употребляется как несогласованное определение.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
захлебываясь — взахлеб Словарь русских синонимов. захлебываясь нареч, кол во синонимов: 3 • взахлеб (12) • захлёбываясь (1) • … Словарь синонимов
Крестьяне о писателях — Жанр: критика Автор: Топоров, Адриан Митрофанович Язык оригинала: русский Год написания: 1920 1932, 1960 1982 Публикация: 1930, 1963, 1967, 19 … Википедия
Топоров, Адриан Митрофанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Топоров. Адриан Митрофанович Топоров … Википедия
ВЫМАТЫВАТЬ ВСЮ ДУШЕНЬКУ — кто, что [кому, из кого] Мучить, изводить, заставлять страдать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своим поведением, часто равнодушием или жестокостью, придирками, упрёками, навязчивыми просьбами и т. п. или какая л. изнуряющая ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫМАТЫВАТЬ ВСЮ ДУШУ — кто, что [кому, из кого] Мучить, изводить, заставлять страдать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своим поведением, часто равнодушием или жестокостью, придирками, упрёками, навязчивыми просьбами и т. п. или какая л. изнуряющая ситуация… … Фразеологический словарь русского языка