Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

затуманиться

  • 41 затуманиваться

    2) страд. être + part. pas. (ср. затуманить)
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > затуманиваться

  • 42 помутиться

    1) ( замутиться) intorbidarsi
    2) ( затуманиться) annebbiarsi
    ••
    3) ( помрачиться) offuscarsi, ottenebrarsi
    * * *

    в глазах помути́лось — mi si è annebbiata la vista

    * * *
    v
    liter. appannarsi

    Universale dizionario russo-italiano > помутиться

  • 43 омрачиться

    1) oscurecerse (непр.); entorpecerse (непр.) ( затуманиться)
    2) (опечалиться; огорчиться) apenarse, afligirse, contristarse
    3) (о радости и т.п.) aguarse

    Diccionario universal ruso-español > омрачиться

  • 44 Натуманиться

    натуманитися, притуманитися; (затуманиться) затуманитися, затуманіти, (нахмуриться) насупитися.

    Русско-украинский словарь > Натуманиться

  • 45 Притуманиться

    1) стуманіти, стуманитися, притуманитися; см. Затуманиться;
    2) см. Принахмуриться, Призадуматься.

    Русско-украинский словарь > Притуманиться

  • 46 затуманиваться

    I несовер. - затуманиваться; совер. - затуманиться
    1) grow cloudy/foggy, mist, cloud, cloud up, become clouded
    2) перен.; общ.-возвр. grow dim/sad
    II страд. от затуманивать

    Русско-английский словарь по общей лексике > затуманиваться

  • 47 затуманить

    ρ.σ.μ.
    1. καλύπτω, σκεπάζω• θολώνω, θαμπώνω•

    слезы -ли глаза τα δάκρυα θάμπωσαν τα μάτια.

    || μτφ. σκοτίζω•

    затуманить мысль θολώνω τη σκέψη (το μυαλό).

    1. ανταριάζω, θολώνω, θαμπώνω•

    -лись глаза θάμπωσαν τα μάτια.

    || μτφ. συσκοτίζω (για συνείδηση, σκέψη κ.τ.τ.).
    2. θλίβομαι, λυπάμαι• βαρυθυμώ.

    Большой русско-греческий словарь > затуманить

  • 48 йын’эръук

    йын’эрук
    глаг., непер.
    затуманиться, окутаться туманом

    Чукотско-русский словарь > йын’эръук

  • 49 пылмыръок

    пыл’мырок
    глаг., непер.
    затуманиться; потемнеть (от тумана, густого снегопада)

    Чукотско-русский словарь > пылмыръок

  • 50 аҥыргаш

    аҥыргаш
    Г.: ангыргаш
    -ем
    1. угорать, угореть

    Пӧртеш аҥыргаш угореть в доме;

    мончаш аҥыргаш угореть в бане.

    Ида шурго, нимо лӱдшашат уке, тӱньыкым эр петыренытат, аҥырген йӧралтыныт. Я. Ялкайн. Не шумите, ничего страшного, рано закрыли трубу и угорели.

    2. затуманиться, помрачиться, помутнеть (о рассудке, уме и т. д.)

    Кумшо гана тошто верышкемак миен лектым, умылышым: мыйын вуем аҥырген, чодыраш йомынам. М.-Азмекей. Третий раз я вышел на одно и то же место, понял: у меня помутнела голова, заблудился в лесу.

    3. лишиться сознания, быть оглушённым

    Вуйжым ала-кӧ кугу ӱш дене перен колтыш. (Пӧтыр) чылт аҥыргыш. А. Юзыкайн. Кто-то ударил его по голове большой колотушкой. Пётр совсем лишился сознания.

    4. глупеть, обезуметь, рехнуться, выжить из ума, спятить

    Тый, маныт, аҥыргенат аман! Молан, маныт, шояче сводкым пуэнат? М. Шкетан. Ты что, говорят, спятил? Почему дал ложную сводку?

    5. перен. помешаться

    Мемнан пӱтынь колхозник-влак ече дене аҥырген толашаш тӱҥальыч. М. Шкетан. Все наши колхозники помешались на лыжах.

    6. одурманиваться, одурманиться

    Ломберан марий ял, пеледыш пуш дене аҥырген, шӱшпык йӱкеш пуйто шыпак нера. В. Иванов. Марийская деревня, вся в черёмухах, одурманенная запахами цветов, будто тихо дремлет (убаюканная) под трели соловья.

    7. перен. дуреть, одуреть, шалеть, ошалеть, чуметь, очуметь

    Эрлажым угыч черетыште шоген аҥыргышат, Ачин чыла кудалтен кайыш. Я. Ялкайн. Назавтра, снова очумев в очереди, Ачин бросил всё и ушёл.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > аҥыргаш

  • 51 вудакаҥаш

    вудакаҥаш
    -ам
    1. туманиться, затуманиться; тускнеть, потускнеть; меркнуть; становиться туманным, тусклым

    Пыл-влак, икте-весе дене ушнен, ош мамык тӱсыштым йомдарат, вудакаҥыт, йӱран пылыш савырнат. А. Эрыкан. Облака, соединяясь друг с другом, теряют свой пушистый белый цвет, тускнеют, превращаюгся в дождевую тучу.

    2. перен. помутиться, помутнеть, потускнеть; стать смутным, неясным

    Кенета ушем выж-вуж вудакаҥе, лум ӱмбак пурен шинчым. В. Сапаев. Вдруг в голове у меня помутнело, я опустился на снег.

    Марийско-русский словарь > вудакаҥаш

  • 52 шыжакаҥаш

    шыжакаҥаш
    -ам
    1. сипнуть, осипнуть; становиться (стать) сиплым, глухим (о голосе)

    (Йыван) шкеже мура, логарже пышкемалтеш, йӱкшӧ шыжакаҥеш, шинча йырже тыл-дыл вӱд налеш. «Ончыко» Йыван сам поёт, ком подступает к горлу, голос становится глухим, на глаза навёртываются слёзы.

    «Еренте, – манам, – адак малет?..» «Уке, ом мале», – манеш, йӱкшӧ шыжакаҥын. М. Шкетан. «Еренте, – говорю, – опять спишь?..» «Нет, не сплю», – говорит, голос его осип.

    Сравни с:

    оралгаш
    2. помутниться, помутнеть; туманиться, затуманиться; тускнеть, потускнеть (о глазах)

    Ала шинчам шыжакаҥын, ала шинчамлан коеш, ала чынже денак аланыште илем. «Мар. ком.» Или глаза у меня помутнели, или (в глазах) мне кажется, или действительно живу на поляне.

    Шинчаже шыжакаҥын, раш ужын кертдыме гай лийын. Ӱпымарий. Глаза у него затуманились, стали плохо видеть.

    Сравни с:

    вудакаҥаш

    Марийско-русский словарь > шыжакаҥаш

  • 53 затуманиваться

    168 Г несов.сов.

    Русско-эстонский новый словарь > затуманиваться

  • 54 туманиться

    269 Г несов.
    1. uduseks v ähmaseks v häguseks minema, hägustuma, ähmastuma, ähmuma (ka ülek.), uduga kattuma; река \туманитьсялась jõe kohal hõljus udu, взор \туманитьсятся слезами pilk on pisaraist udune v tuhm, сознание \туманитьсялось teadvus ähmastus, мысли \туманитьсялись mõtted olid ähmased v segased;
    2. udus(elt) v ähmaselt paistma, ähmatama, hämutama, udutsema; вдали \туманитьсялась гавань eemal paistis uduselt sadam v udus paistis sadam;
    3. ülek. sorniks v tusaseks v pilve minema; лица друзей \туманитьсялись sõprade näod läksid pilve;
    4. страд. к
    затуманиться, отуманиваться

    Русско-эстонский новый словарь > туманиться

  • 55 затуманиваться

    1. несов. см. затуманиться
    2. несов. страд. от затуманивать

    Русско-башкирский словарь > затуманиваться

  • 56 затуманиваться

    несов.
    1. см. затуманиться;
    2. страд. хира карда шудан

    Русско-таджикский словарь > затуманиваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • затуманиться — обволочься, погрустнеть, омрачиться, повесить нос, окутаться, пригорюниться, запечалиться, настроиться на минорный лад, притуманиться, настроиться на похоронный лад, опечалиться, отуманиться, затянуться, застлаться, поникнуть, запутаться,… …   Словарь синонимов

  • ЗАТУМАНИТЬСЯ — ЗАТУМАНИТЬСЯ, затуманюсь, затуманишься, совер. (к затуманиваться) (книжн.). 1. Покрыться, обволочься туманом, влагой. «Вот правая сторонушка одной сплошною тучею покрылась, затуманилась.» Некрасов. Затуманились глаза. 2. перен. Омрачиться (поэт.) …   Толковый словарь Ушакова

  • затуманиться — ЗАТУМАНИТЬ(СЯ) см. туманить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Затуманиться — сов. неперех. см. затуманиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затуманиться — затуманиться, затуманюсь, затуманимся, затуманишься, затуманитесь, затуманится, затуманятся, затуманясь, затуманился, затуманилась, затуманилось, затуманились, затуманься, затуманьтесь, затуманившийся, затуманившаяся, затуманившееся,… …   Формы слов

  • затуманиться — затум аниться, нюсь, нится …   Русский орфографический словарь

  • затуманиться — (II), затума/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • затуманиться — нюсь, нишься; св. 1. (чем). Затянуться, подёрнуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. Лес затуманился. Солнце затуманилось. Глаза затуманились слезами. 2. Стать туманным, неясным. От вина сознание затуманилось. □ безл. От славы …   Энциклопедический словарь

  • затуманиться — нюсь, нишься; св. см. тж. затуманиваться 1) чем Затянуться, подёрнуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. Лес затуманился. Солнце затуманилось. Глаза затуманились слезами. 2) а) Стать туманным, неясным …   Словарь многих выражений

  • опечалиться — сникнуть, повесить нос на квинту, отуманиться, затуманиться, удручиться, загрустить, огорчиться, расстроиться, настроиться на грустный лад, погрустнеть, посыпать главу пеплом, затужить, настроиться на похоронный лад, разгруститься, растосковаться …   Словарь синонимов

  • помутиться — разум помутился, рассудок помутился. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помутиться помрачиться, замутиться, помутнеть, затуманиться, затмиться, взбаламутиться, взмутиться… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»