Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

затуманивать

  • 41 sumentaa


    yks.nom. sumentaa; yks.gen. sumennan; yks.part. sumensi; yks.ill. sumentaisi; mon.gen. sumentakoon; mon.part. sumentanut; mon.ill. sumennettiinsumentaa затуманивать, затуманить sumentaa (kuv) помрачать, помрачить

    затуманивать, затуманить ~ затемнять, затемнить ~ затмевать, затмить ~ помрачать, помрачить

    Финско-русский словарь > sumentaa

  • 42 sumuttaa


    yks.nom. sumuttaa; yks.gen. sumutan; yks.part. sumutti; yks.ill. sumuttaisi; mon.gen. sumuttakoon; mon.part. sumuttanut; mon.ill. sumutettiinsumuttaa (kuv) затуманивать, затуманить sumuttaa (nesteellä yms) распылять пульверизатором, распылить пульверизатором sumuttaa (savulla yms) окутывать туманом, окутать туманом, покрывать туманом, затягивать туманом, затягивать дымкой, окутывать дымкой sumuttaa (sot) прикрывать дымовой завесой, ставить дымовую завесу, поставить дымы (воен.жарг.)

    окутывать туманом, окутать туманом, покрывать туманом, затягивать туманом, затягивать дымкой, окутывать дымкой ~ прикрывать дымовой завесой, ставить дымовую завесу, поставить дымы (воен.жарг.) ~ распылять пульверизатором, распылить пульверизатором ~ затуманивать, затуманить

    Финско-русский словарь > sumuttaa

  • 43 blear

    [blɪə]
    1) Общая лексика: затуманенный, затуманивать (взор, полированную поверхность и т. п.), затуманивать делать неясным, затуманить, неясный, расплывчатый, смутный, тусклый, затуманенный (слезами)
    2) Макаров: неотчётливый

    Универсальный англо-русский словарь > blear

  • 44 לטשטש

    לְטַשטֵש
    затуманивать

    напустить туману
    окутать туманом
    затушёвывать
    * * *

    לטשטש


    טִישטֵש, טִשטֵש [לְטַשטֵש, מְ-, יְ-]

    1.стирать, затушёвывать 2.скрывать, заметать (следы) 3.затуманивать, запутывать

    Иврито-Русский словарь > לטשטש

  • 45 לערפל

    невразумительный

    окутывать туманом
    окутать туманом
    затуманивать
    затуманить
    напускать туману
    напустить туману
    затуманить рассудок
    затемнить
    затемнять
    туманить
    загородить
    затмевать
    затмить
    заволакивать
    заволочь
    уединённый
    загораживать
    затуманиваться
    * * *

    לערפל


    עִירפֵּל, עִרפֵּל [לְעַרפֵּל, מְ-, יְ-]

    затуманивать; делать неясным

    Иврито-Русский словарь > לערפל

  • 46 טשטשו

    טשטשו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    טִישטֵש, טִשטֵש [לְטַשטֵש, מְ-, יְ-]

    1.стирать, затушёвывать 2.скрывать, заметать (следы) 3.затуманивать, запутывать

    ————————

    טשטשו

    טִישטֵש, טִשטֵש [לְטַשטֵש, מְ-, יְ-]

    1.стирать, затушёвывать 2.скрывать, заметать (следы) 3.затуманивать, запутывать

    Иврито-Русский словарь > טשטשו

  • 47 ערפלו

    ערפלו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    עִירפֵּל, עִרפֵּל [לְעַרפֵּל, מְ-, יְ-]

    затуманивать; делать неясным

    ————————

    ערפלו

    עִירפֵּל, עִרפֵּל [לְעַרפֵּל, מְ-, יְ-]

    затуманивать; делать неясным

    Иврито-Русский словарь > ערפלו

  • 48 θολώνω

    1. μετ.
    1) мутить, делать мутным; 2) перен. мутить, затуманивать;

    τα δάκρυα θολώνουν τα μάτια — слёзы застилают глаза;

    θολώνω τό νόημα — затуманивать смысл;

    § θολώνω τα νερά — мутить воду;

    2. αμετ. мутнеть, становиться мутным;
    мутиться; затуманиваться, туманиться; заволакиваться;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θολώνω

  • 49 anublar

    гл.
    общ. (затуманивать) отуманивать, (затуманивать) отуманить, заволакивать тучами, омрачать, глушить (растения), заглушать, покрывать тучами, помрачать

    Испанско-русский универсальный словарь > anublar

  • 50 elködösít

    1. отуманивать/отуманить, затуманивать/затуманить;

    a mocsarak kigőzölgése \elködösítette a látóhatárt — испарения от болот затуманили горизонт;

    2. kat. {füsttel} задымлять/ задымыть;
    3. átv. туманить, затуманивать/затуманить, мутить/помутить, затемнить/затемнить, вуалировать/завуалировать; напустить туман v. наводить тень на что-л.;

    \elködösíti vminek az értelmét — затемнить v. затуманить смысл чего-л.;

    \elködösíti a kérdést — затемнить вопрос

    Magyar-orosz szótár > elködösít

  • 51 bemist

    (v) затуманивать; затуманить
    * * *
    затуманивать, заволакивать облаками

    Новый англо-русский словарь > bemist

  • 52 dim

    1. adjective
    1) тусклый; неясный; dim room темная комната
    2) матовый
    3) слабый (о зрении; об интеллекте)
    4) смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление
    5) тупой, бестолковый
    6) с неясным сознанием
    to take a dim view of smth. смотреть на что-л. скептически или пессимистически
    Syn:
    vague
    2. verb
    потускнеть; делать(ся) тусклым, затуманивать(ся)
    dim out
    * * *
    (a) неясный; смутный; тусклый
    * * *
    тусклый, неясный
    * * *
    [ dɪm] v. делать тусклым, затуманивать, туманить, делаться тусклым, потускнеть, затуманиваться, затемнять adj. тусклый, неясный, смутный, туманный; матовый, потускневший; с неясным сознанием, бестолковый
    * * *
    жухлый
    невнятен
    невнятный
    невыразителен
    невыразительный
    неотчетливый
    неясен
    неясный
    смутен
    смутный
    тускл
    тусклый
    * * *
    1. сущ. 1) темнота 2) слабость зрения 3) авто ближний свет (фар) 2. прил. 1) тусклый, неяркий; слабый (о светящихся объектах) тж. перен. 2) а) неясный, неотчетливый, смутный б) неясный 3) матовый, неяркий (о цвете) 3. гл. 1) тускнеть, терять яркость 2) затемнять

    Новый англо-русский словарь > dim

  • 53 dim

    • 1) потускнеть; 2) потускнеть; 3) затуманивать; 4) тускнеть; 5) затуманивать; 6) тускнеть
    • 1) потускнеть; 2) потускнеть; 3) недоступный

    English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > dim

  • 54 be-

    [biː-]
    прист.
    1)
    а) образует от именных основ глаголы со значением "кругом", "вокруг"; "полностью", "целиком"

    beset, besiege — окружить, осадить, обложить (город, крепость)

    б) образует глаголы, обозначающие передвижение в каком-л. направлении и обратно
    2) образует переходные глаголы со значением "подвергнуть действию", "обработать" в соответствии с производящим словом

    befoul — пачкать, загрязнять см. тж. foul

    bedrowse — навевать сон, усыплять см. тж. drowse

    begall — натирать, стирать см. тж. gall II

    bedim — затемнять, затуманивать см. тж. dim

    bejuggle — обманывать, вводить в заблуждение см. тж. juggle

    3) образует глаголы с дополнительным значением "о чём-либо"

    be-speak — говорить на какую-л. тему

    be-moan — жаловаться на что-л.

    Англо-русский современный словарь > be-

  • 55 umnebeln

    vt неотд
    1) редк покрывать [окутывать] туманом, затуманивать
    2) затуманивать, туманить (взор, ум и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > umnebeln

  • 56 vernebeln

    vt
    1) окутывать, покрывать (туманом, дымовой завесой и т. п.)
    2) перен туманить, затуманивать

    die Hírne vernébeln — затуманивать мозги

    3) спец распылять (жидкость и т. п.)
    4) скрывать (факты и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > vernebeln

  • 57 blear

    [blɪə]
    blear затуманенный; неясный; смутный blear затуманивать (взор, полированную поверхность и т. п.); to blear the eyes туманить взор; перен. сбивать с толку blear затуманивать (взор, полированную поверхность и т. п.); to blear the eyes туманить взор; перен. сбивать с толку

    English-Russian short dictionary > blear

  • 58 dim

    [dɪm]
    dim матовый dim потускнеть; делать(ся) тусклым, затуманивать(ся); dim out затемнять dim с неясным сознанием; to take a dim view (of smth.) смотреть (на что-л.) скептически или пессимистически dim слабый (о зрении; об интеллекте) dim смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление dim тупой, бестолковый dim тусклый; неясный; dim room темная комната dim смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление dim потускнеть; делать(ся) тусклым, затуманивать(ся); dim out затемнять dim смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление dim тусклый; неясный; dim room темная комната dim смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление dim с неясным сознанием; to take a dim view (of smth.) смотреть (на что-л.) скептически или пессимистически

    English-Russian short dictionary > dim

  • 59 làm mờ

    туманить; застилать; затуманивать; тушевать; туманить; затуманивать; смазывать; затемнение; затемнять

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > làm mờ

  • 60 застилать

    несовер. - застилать;
    совер. - застлать( что-л.)
    1) cover
    2) (затуманивать) cloud, screen, hide from view, obscure
    , застлать (вн.)
    1. (покрывать) spread* (smth.) ;
    ~ стол скатертью put*/spread* a tablecloth on the table;

    2. (о тумане) veil (smth.) ;
    (о слезах) dim (smth.) ;
    ~ся, застлаться( туманом) be* veiled;
    (слезами) become* dim.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > застилать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАТУМАНИВАТЬ — ЗАТУМАНИВАТЬ, затуманить что, покрывать, покрыть туманом, мороком; | * омрачить, сделать неясным, непонятным. Пары затуманили поля и леса. ся, быть затуманиваемым; покрываться туманом. * Что то у меня голова затуманилась. Затуманная полоса,… …   Толковый словарь Даля

  • затуманивать — затягивать, наводить тень на ясный день, омрачать, мутить воду, помрачать, поглощать, закрывать, подергивать, обволакивать, отуманивать, наводить тень на плетень, напускать туману, затемнять, застилать, заволакивать, туманить, запутывать Словарь… …   Словарь синонимов

  • ЗАТУМАНИВАТЬ — ЗАТУМАНИВАТЬ, затуманиваю, затуманиваешь (книжн.). несовер. к затуманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • затуманивать — ▲ создавать ↑ неясный затуманивать создавать неясность. туманный (# намек). напустить [напускать] туману. навести [наводить] тень на плетень [на ясный день]. вуалировать. завуалировать. затушевывать. смазать (# вопрос). мягко говоря. см.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Затуманивать — несов. перех. 1. Затягивать туманом, дымкой, пылью и т.п., делая плохо видимым; застилать. 2. перен. Лишать взгляд ясности, сосредоточенности (о выражении грусти, печали). 3. перен. Делать сознание смутным, неясным; лишать возможности ясно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затуманивать — делать явным …   Словарь антонимов

  • затуманивать — затум анивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • затуманивать — (I), затума/ниваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • затуманивать — Syn: см. затемнять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • затуманивать — ЗАТУМАНИВАНИЕ, ЗАТУМАНИВАНЬЕ; ЗАТУМАНИВАТЬ см. Затуманить …   Энциклопедический словарь

  • затуманивать — I см. затуманить, затуманивание II см. затуманить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»