-
81 затронуть честь
vgener. (чью-л.) die Ehre j-s verletzen -
82 затронуть щекотливую тему
Универсальный русско-немецкий словарь > затронуть щекотливую тему
-
83 затронуть больную струну
• ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ < (ЗА)ТРОНУТЬ> (ЗА) ЧУВСТВИТЕЛЬНУЮ < БОЛЬНУЮ> СТРУНУ (чью, кого) obsoles[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to mention (usu. in conversation) a topic or issue that is particularly sensitive and painful for s.o.:- X struck (hit) a nerve.Большой русско-английский фразеологический словарь > затронуть больную струну
-
84 затронуть за больную струну
• ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ < (ЗА)ТРОНУТЬ> (ЗА) ЧУВСТВИТЕЛЬНУЮ < БОЛЬНУЮ> СТРУНУ (чью, кого) obsoles[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to mention (usu. in conversation) a topic or issue that is particularly sensitive and painful for s.o.:- X struck (hit) a nerve.Большой русско-английский фразеологический словарь > затронуть за больную струну
-
85 затронуть за чувствительную струну
• ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ < (ЗА)ТРОНУТЬ> (ЗА) ЧУВСТВИТЕЛЬНУЮ < БОЛЬНУЮ> СТРУНУ (чью, кого) obsoles[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to mention (usu. in conversation) a topic or issue that is particularly sensitive and painful for s.o.:- X struck (hit) a nerve.Большой русско-английский фразеологический словарь > затронуть за чувствительную струну
-
86 затронуть чувствительную струну
• ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ < (ЗА)ТРОНУТЬ> (ЗА) ЧУВСТВИТЕЛЬНУЮ < БОЛЬНУЮ> СТРУНУ (чью, кого) obsoles[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to mention (usu. in conversation) a topic or issue that is particularly sensitive and painful for s.o.:- X struck (hit) a nerve.Большой русско-английский фразеологический словарь > затронуть чувствительную струну
-
87 затронуть сердце
-
88 затронуть больное место
tocar o ponto fraco, melindrar vt -
89 затронуть за живое
-
90 затронуть интересы
vgener. (ущемить, чьи-л.) aizskart kāda intereses -
91 затронуть самолюбие
vgener. (задеть, ущемить, чьё-л.) aizskart kāda patmīlību -
92 затронуть вопрос
vgener. tocar (tratar) una cuestión -
93 затронуть за живое
vgener. tocar a lo vivo (en lo vivo) -
94 затронуть интересы
vgener. (чьи-л.) afectar (herir) los intereses de alguien -
95 затронуть самолюбие
vgener. herir el amor propio -
96 затронуть тему
vgener. rozar (abordar) un tema -
97 затронуть честь
vgener. herir el honor -
98 затронуть самолюбие
vРусско-эстонский универсальный словарь > затронуть самолюбие
-
99 затронуть в чувство чести
vgener. (ком-л.) piquer (qn) d'honneurDictionnaire russe-français universel > затронуть в чувство чести
-
100 затронуть отцовские чувства
vgener. toucher la fibre paternelleDictionnaire russe-français universel > затронуть отцовские чувства
См. также в других словарях:
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, затрону, затронешь, совер. (к затрагивать), кого что. 1. Слегка коснуться, задеть. Огонь затронул часть леса. Верхушки легких затронуты туберкулезом. 2. перен. коснуться, задеть (чьи нибудь интересы, чувства, нанося этим ущерб; книжн.) … Толковый словарь Ушакова
затронуть — войти в душу, зацепить, обеспокоить, коснуться, притронуться, прикоснуться, дотронуться, взволновать, взять за душу, отметить, потрясти, упомянуть, назвать, помянуть, сотрясти, взять за живое, взять за сердце, тронуть, забрать за живое, затронуть … Словарь синонимов
затронуть — вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Проникая куда н., коснуться. Осколок затронул лёгкие. З. больное место (также перен.: коснуться чего н. наболевшего, волнующего). 2. перен., кого (что). То же, что задеть (во 2 знач.). З. чьё н.… … Толковый словарь Ожегова
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, см. затрогивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
затронуть — • сильно затронуть … Словарь русской идиоматики
затронуть — ну, нешь; затро/нутый; нут, а, о; св. см. тж. затрагивать, затрагиваться, затрагивание, затрагиванье кого что 1) Проникая куда л., коснуться … Словарь многих выражений
Затронуть за живое — ЗАТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТРОНУТЬ ЗА ЖИВОЕ — что кого Глубоко волновать. Имеется в виду, что услышанное или увиденное (Р) связано с дорогими для лица или для группы лиц (Х) воспоминаниями, касается их пристрастий, интересов и вызывает у них глубокие чувства, искренние переживания. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
Затронуть — сов. перех. см. затрагивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затронуть — затронуть, затрону, затронем, затронешь, затронете, затронет, затронут, затронул, затронула, затронуло, затронули, затронь, затроньте, затронувший, затронувшая, затронувшее, затронувшие, затронувшего, затронувшей, затронувшего, затронувших,… … Формы слов