-
41 пояс
-
42 заткнуть
заткнутьсов см. затыкать· ◊ \заткнуть кого-л. за пояс разг βάζω σέ κάποιον τά γιαλιά. -
43 заткнуть
глаг. сов.1. (син. закрыть) питĕр, хуп, мǎкла, пǎкǎла; заткнуть бутылку пробкой кĕленчене пǎкǎласа ларт2. (син. засунуть) чик, хĕстер, чиксе хур; заткнуть топор за пояс пуртта пиçиххи айне хĕстер ♦ заткнуть рот çǎварне хуп, калаçма ан пар -
44 пояс
1) (вообще) пояс (-са); (кожаный узкий) пас, пасок (-ска), паска, попруга; (кожаный с карманами) черес (-са) (ум. чересок (-ска), ре[а]мінник, ремінь (-меня); (ремённый) ретяг, ретязь (-зя), (ум.) ретязок (-зка); (всякое опоясание) підперіз, підперізок (-зка); (чаще тонкий) перез, перезок (-зка), підперізка; (из кромки, нитяный) окравка, окрайка, крайка; (в юбке) обшивка; см. Опояска, Кушак. [Стан підперезаний поясом червоним (М. Вовч.). Від Спаса та й рукавиці за паса]. Предохранительный, спасательный -яс - убезпечальний пояс. Заткнуть за -яс кого - заткнути за пояс кого; (превзойти) заломити, закасувати кого чим. [Усіх за пояс заткне (П. Мирн.). Всіх дівчат заломила своїм станом і красою (Г. Барв.)]. Прихватывать, прихватить -сом - приперізувати, приперезати що. Кланяться в -яс - кланятися, вклонятися до пояса;2) см. Поясница;3) геогр. - (климатич.) смуга. [Гаряча, холодна смуга]. Горный -яс - гірське пасмо, гірська пасмуга, пасмо (пасмуга) гір;4) архит. - пояс, опасання;5) (полосы на животных, на материи) смуги; см. Полоса.* * *1) по́яс; ( мужской) па́сок, -ска, пас; диал. пояси́на, опа́ска, підпері́зок, -зка, опері́з; ( кожаный с карманами) че́рес; ( полоска из ткани) окра́йка, окра́вка, кра́йка2) ( талия) по́яс, та́лія3) спец. по́яс, -ужа́ркий \пояс — геогр. жарки́й по́яс
-
45 пояс
1) ( на талии) cintura ж., cintola ж.2) ( окружающее пространство) fascia ж., zona ж.3) ( зона) zona ж.••4) ( талия) cintura ж., vita ж., cintola ж.5) ( часть скелета) cingolo м., cintura ж.* * *м.1) cintura f, cintola fспасательный по́яс — cintura di salvataggio
за по́ясом — alla cintola
затянуть / отпустить по́яс — stringere / allentare la cintura
2) ( талия) cintola fраздеться до по́яса — spogliarsi dalla cintola in su
стоять по по́яс в воде — essere nell'acqua fino alla cintola
3) ( полоса) striscia f, fascia f4) ( зона) zona f; regione fжаркий по́яс — zona torrida
часовой по́яс — fuso orario
кланяться в по́яс — inchinarsi profondamente, fare profondi inchini
••заткнуть кого-л. за по́яс — dare dei punti a qd; superare di molte spanne qd
* * *n1) gener. fascia, cingolo, cinta, cinto, cintola, cintolino (для подвязок), cintura2) geogr. zona -
46 пояс
-
47 заткнуть
заткну́тьŝtopi, enŝovi, interfiksi, obturi;\заткнуть буты́лку ŝtopi (или obturi) la botelon.* * *сов., вин. п.1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vtзаткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botella
заткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos
заткну́ть рот ( кому-либо) — amordazar vt; tapar la boca (a) (тж. перен.)
2) ( засунуть) meter vt••заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien
* * *1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vtзаткну́ть буты́лку про́бкой — boucher la bouteille
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
2) ( засунуть) fourrer vt••заткну́ть за́ пояс кого́-либо разг. — прибл. damer le pion à qn
заткну́ть рот, гло́тку кому́-либо груб. — fermer la gueule à qn
-
48 заткнуть
1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vtзаткну́ть буты́лку про́бкой — boucher la bouteille
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
2) ( засунуть) fourrer vt••заткну́ть за́ пояс кого́-либо разг. — прибл. damer le pion à qn
заткну́ть рот, гло́тку кому́-либо груб. — fermer la gueule à qn
-
49 заткнуть
1) (отверстие и т.п.) verstópfen vt, zústopfen vtзаткну́ть у́ши — sich (D) die Óhren verstópfen, zúhalten (непр.) ( руками)
2) ( засунуть) stécken vt••она́ тебя́ за́ пояс заткнёт — sie steckt dich glatt in die Tásche
заткну́ть рот кому́-либо — j-m (D) den Mund verbíeten (непр.) [stópfen ( с помощью подкупа)]
-
50 заткнуть (кого-л.) за пояс
General subject: knock into a cocked hat, beats the pants off (smb.)Универсальный русско-английский словарь > заткнуть (кого-л.) за пояс
-
51 заткнуть всех за пояс
Colloquial: steal the showУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть всех за пояс
-
52 заткнуть кого-либо за пояс
Set phrase: knock someone into a cocket hatУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть кого-либо за пояс
-
53 заткнуть револьвер за пояс
1) General subject: stick a revolver in belt2) Makarov: stick a revolver in (one's) beltУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть револьвер за пояс
-
54 заткнуть топорик за пояс
1) General subject: stick a hatchet in belt2) Makarov: stick a hatchet in (one's) beltУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть топорик за пояс
-
55 заткнуть всех за пояс
vgener. den Vögel abschießenУниверсальный русско-немецкий словарь > заткнуть всех за пояс
-
56 заткнуть к.-л. за пояс
v -
57 заткнуть кого-то за пояс
vphras. avoir quinze et bisque sur (qn), donner quinze et bisque à (qn)Dictionnaire russe-français universel > заткнуть кого-то за пояс
-
58 заткнуть [lang name=Russian]кого-л за пояс
to outdo/to outshine sbРусско-английский учебный словарь > заткнуть [lang name=Russian]кого-л за пояс
-
59 за пояс заткнуть
run rings around словосочетание: -
60 за пояс заткнуть
1) General subject: get the better of (кого-л.), to be (one) too many for (smb.) (кого-л.), knock the spots off (кого-л.)2) Makarov: get the better end of (smb.) (кого-л.), get the better of (smb.) (кого-л.), give points to, cut out of all feather (кого-л.)
См. также в других словарях:
заткнуть за пояс — См. превосходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС — кто кого Оказаться лучшим, превзойти кого л. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х), благодаря своим способностям и природным качествам, обучаясь чему л. или выполняя какую л. работу, способны сделать или делают это намного успешнее, чем… … Фразеологический словарь русского языка
Заткнуть за пояс или за пояс — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Экспрес. Абсолютно, полностью превзойти в чём либо своего соперника, соперников, партнёра. Здоров париться, молодец Исай фомич! кричат ему снизу арестанты. Исай Фомич сам чувствует, что в эту минуту он выше всех и заткнул всех их за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Значительно превзойти кого л. в чём л. ФСРЯ, 350; ШЗФ 2001, 82; ФМ 2002, 361; Янин 2003, 113; ЗС 1996, 30; СОСВ, 76; БМС 1998, 468; СПСП, 46; СПП 2001, 62; Жиг. 1969, 76 … Большой словарь русских поговорок
заткнуть за пояс — Безусловно превзойти в чём л … Словарь многих выражений
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЯС — пояса, мн. пояса, м. 1. Длинная узкая полоса из ткани, шнур или ремень, служащие для кругового охвата, завязывания по талии. Кожаный пояс. 2. Место, где охватывается туловище этой полосой, талия (простореч.). Тесно в поясе. По пояс в воде. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого … Толковый словарь Ожегова
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
пояс — заткнуть за пояс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пояс поясок, кушак, опояска, поясочек, корсаж, подпояска, оби, жилет, корсет, бархот, бархоут, бандаж, грация, кушачок,… … Словарь синонимов