-
1 затеять
затеять разг. 1. (предпринять что-л.) (sich (D)) vornehmen* vt, unternehmen* vt мы затеяли прогулку wir unternahmen einen Ausflug 2. (устроить) veranstalten vt, arrangieren( - r A '' Z i: - ] vt; anstiften vt, anzetteln vt (что-л. плохое) что это вы затеяли? was habt ihr da an|gestellt? -
2 затеять
разг.projeter (tt) vt; entreprendre vt ( предпринять)затеять ссору — susciter une querelleзатеять игры — organiser les jeux -
3 затеять
несовер. - затевать;
совер. - затеять (что-л.) ;
разг.
1) start, undertake, launch затевать недоброе затевать драку
2) (делать что-л.) decide (to), make up one's mind (to)сов. см. затевать. -
4 затеять
сов. разг.imbastire vt, organizzare vt, impostare vt, combinare vt -
5 затеять
буд. вр. -ю, -ешь I сов. (что и с неопр. накл.) эклх, седх; затеять игру наад эклх -
6 затеять
разг.1) ( предпринять что-либо) (sich D) vornehmen (непр.) vt, unternehmen (непр.) vt2) ( устроить) veranstalten vt, arrangieren vt; anstiften vt, anzetteln vt ( что-либо плохое) -
7 затеять
сов., вин. п., разг.empezar (непр.) vt, comenzar (непр.) vt; emprender vt ( предпринять); proyectar vt (задумать, наметить)зате́ять спор — empezar la discusiónзате́ять дра́ку — comenzar la peleaзате́ять проце́сс — incoar un proceso -
8 затеять
vgener. zich voornemen (что-л.) -
9 затеять драку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > затеять драку
-
10 затеять процесс
vgener. een proces aandoen -
11 затеять спор
vgener. twist zoeken -
12 затеять ссору
vgener. woorden krijgen -
13 začít si
-
14 būt nodomājis
затеять -
15 ниәтләү
затеять -
16 een proces aandoen
затеять процесс; возбудить дело против* * *гл.общ. (iem.) возбудить дело против (кого-л.), затеять процесс -
17 make the fur fly
затеять ссору, поднять бучу* * *идиом. поднять бучу, затеять ссору -
18 be up to smth.
затеять проказы, шалости; затеять что-л. недоброеI guess by the look on her face that she is up to something. (ODEI) — По выражению лица вижу, что она что-то замышляет.
The boys had been quiet for so long that we began to wonder if they were up to something. (HAI) — Мальчишки сидели тихо так долго, что мы подумали, не затевают ли они какую-нибудь шалость.
-
19 aangaan
затеять; заключить; взять на себя; что до меня, то...; зажечься, загореться; прижиться; ему крышка; заключать; основывать; подходить; заходить; начинаться; касаться; относиться* * ** (z)2) начинаться3) касаться, относиться•- een huwelijk aangaan
- aangaan van een man
- aangaan van een vrouw
- een verbond aangaan
- een weddenschap aangaan
- schulden aangaan* * *гл. -
20 chercher querelle
затеять ссору, искать повод для ссоры; нападать на кого-либо; провоцировать, задирать кого-либо- Voilà, dit Rémonencq en survenant, que vous cherchez querelle à madame; ça n'est pas bien! La vente des tableaux a été faite de gré à gré avec monsieur Pons, entre monsieur Magus et moi... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Что вы к ней придираетесь, - вмешался вошедший в этот момент Ремоненк. - Нехорошо! Сделка совершена по обоюдному согласию между господином Понсом и господином Магусом при моем участии...
Pendant mon absence, il a cherché querelle aux fermiers généraux du prince, qui étaient des fripons. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Во время моего отсутствия он затевал ссоры с откупщиками принца, порядочными мошенниками.
Mon désir est donc rempli... et je n'ai plus le droit de chercher querelle au sort. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Желание мое исполнилось... и я не имею больше права жаловаться на судьбу.
Il n'avait d'autre but, en cherchant cette querelle à la Serbie, que de consolider par un nouveau coup de force sa monarchie chancelante. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Изыскивая повод для этой ссоры с Сербией, австрийское правительство стремится лишь к тому, чтобы с помощью агрессии укрепить свою пошатнувшуюся власть.
См. также в других словарях:
ЗАТЕЯТЬ — ЗАТЕЯТЬ, затею, затеешь, совер. (к затевать и к затеивать), что (разг.). Предпринять, замыслить. Затеять рискованное дело. Старый холостяк затеял жениться. Затеять издание дешевой библиотеки классиков. || Придумать, устроить (какую нибудь затею,… … Толковый словарь Ушакова
затеять — начать Словарь русских синонимов. затеять см. начать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАТЕЯТЬ — ЗАТЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер., что и с неопред. (разг.). Предпринять, начать что н. делать. З. игру. Затеяли организовать кружок. | несовер. затевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затеять — дело затеять • действие, начало затеять драку • действие, начало затеять игру • действие, начало затеять разговор • действие, начало затеять спор • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затеять — тею, теешь; св. что и (разг.) с инф. Разг. Начать, предпринять. Затеять разговор. З. речь. З. спор. З. ссору. З. путешествие. З. игру. Затеяли организовать кружок. Зря ты затеял это дело! // Задумать, наметить. Ишь, жениться затеял, обормот! ◁… … Энциклопедический словарь
затеять — те/ю, те/ешь; св. см. тж. затевать, затеваться а) что и (разг.) с инф. разг. Начать, предпринять. Затеять разговор. Зате/ять речь … Словарь многих выражений
Затеять — сов. перех. разг. см. затевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затеять — затеять, затею, затеем, затеешь, затеете, затеет, затеют, затея, затеял, затеяла, затеяло, затеяли, затей, затейте, затеявший, затеявшая, затеявшее, затеявшие, затеявшего, затеявшей, затеявшего, затеявших, затеявшему, затеявшей, затеявшему,… … Формы слов
затеять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я затею, ты затеешь, он/она/оно затеет, мы затеем, вы затеете, они затеют, затей, затейте, затеял, затеяла, затеяло, затеяли, затеявший, затеянный, затеяв см. нсв. затевать … Толковый словарь Дмитриева
затеять — завершить … Словарь антонимов
затеять — Искон. Преф. производное от теять «делать», происхождение которого толкуют по разному: одни ученые считают его родственным слову таить, другие «глухим» вариантом деятель «делать». Предпочтительнее второе объяснение … Этимологический словарь русского языка