Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

затаскивать

  • 81 bevonszol

    I
    втаскивать/втаскать v. втащить, затаскивать/затащить;
    II

    \bevonszolja magát — втаскиваться/втаскаться v. втащиться

    Magyar-orosz szótár > bevonszol

  • 82 elcipel

    biz. 1. {vhonnan} оттаскивать/оттащить nép. оттаскать, biz. утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить; (vhová} затаскивать/затащить, вытаскивать/вытащить v. вытаскать, притаскивать/притащить; {vmeddig} дотаскать/дотащить;

    majd csak \elcipelem valahogy azt a zsákot! — как-нибудь уж дотащу этот мешок;

    \elcipelte a koffert az állomásra — он дотащил чемодан до станции;
    2.

    (személyről) \elcipel vkit sétálni — вытащить кого-л. прогуляться;

    \elcipel vkit vendégségbe — затащить кого-л. в гости; \elcipelt magával a barátjához — он затащил меня к своему прийтелю; \elcipeltem önökhöz a barátomat — я притащил к вам своего прийтеля

    Magyar-orosz szótár > elcipel

  • 83 elcsépel

    1. mgazd. обмолачивать/обмолотить, промолачивать/промолотить, смолачивать/смолотить; (bizonyos mennyiséget) отмолачивать/отмолотить;

    búzát \elcsépel — вымолачивать/вымолотить пшеницу;

    az egész rozsot \elcsépeli — отмолотить всю рожь;
    2. átv. (unalmassá tesz) затаскивать/затаскать; (sokszori játszással) заигрывать/заиграть

    Magyar-orosz szótár > elcsépel

  • 84 elhurcol

    1. затаскивать/затащить, утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить*; durva. (erőszakkal) поволочь;

    a farkas \elhurcolta a bárányt — волк уволок овцу;

    2.

    \elhurcol vkit (erőszakkal) — увозить/увезти кого-л.*; tréf. (pl. vendégségbe) утаскивать/утащить;

    3. átv., orv. (betegséget) заносить/занести

    Magyar-orosz szótár > elhurcol

  • 85 elnyű

    1. (elvisel/elkoptat ruhát, cipőt sfó) изнашивать/износить, занашивать/заносить, снашивать/сносить, затаскивать/затаскать, biz. истаскивать/истаскать, трепать/потрепать, истрёпывать/истрепать, драть; (cipőt) истаптывать/истоптать; (sok ruhát, cipőt) перенашивать/переносить; (sokáig tartó játékkal) заигрывать/заиграть;

    ezt az anyagot nem lehet \elnyűni — этому материалу износу нет; этот материал не знает износу;

    cipőt \elnyű — трепать обувь; \elnyűvi a csizmáját — истаскать сапоги; \elnyűvi a kabátját — занашивать пальто; kártyát \elnyű — заигрывать карты; nagyon sok lábbelit \elnyűtt — он много сапог переносил; ostort \elnyű (csapkodással) — отхлопывать кнут;
    2. o/v.(elcsépeltté tesz pl. dalt, mondást) заигрывать/заиграть;
    3. átv. (elcsigáz) изнурять, истощать

    Magyar-orosz szótár > elnyű

  • 86 elvisel

    í. (pl. ruhát, cipőt) изнашивать/износить, занашивать/заносить, снашивать/сносить, трепать/потрепать, истрёпывать/истрепать, затаскивать/затаскать, nép. замызгивать/замьвгать, истаскивать/истаскать, пообносить;
    2. (bajt, szenvedést) выносить/ вынести, переносить/перенести, понести, сносить/снести, терпеть, вытерпеть, потерпеть, претерпевать/претерпеть, стерпеть, выдерживать/вьщержать, biz. переваривать/переварить; (vmeddig) дотерпать; (főleg tagadó mondatban) вытягивать/вытянуть;

    \elviseli a fájdalmat — выносить/вынести боль;

    nem tud.

    tovább ilyen fájdalmat \elviselni — он не может больше терпеть такой боли;

    \elviseli a kellemetlenségeket — переносить невзгоды; mindent \elvisel — всё переносить; szól. иметь лужёный желудок; kész \elviselni minden üldözést — он готов перетерпеть все гонения; nehezen tudta ezt \elviselni — он еле вытерпел это; ezt nem tudja tovább \elviselni — он не может этого больше выдержать; это не по силам; nem tudta \elviselni a sértéseket — он не мог снести оскорбления

    Magyar-orosz szótár > elvisel

  • 87 elvonszol

    I
    (vhonnan, vhová) оттаскивать/ оттащить, затаскивать/затащить, стаскивать/ стащить, отволакивать/отволочить v. отволочь, поволочить, увлекать/увлечь, biz. утаскивать/утащить поволочь, nép. сволакивать/ сволочить v. сволочь, уволакивать/уволочить v. уволочь;

    ezt a követ egy ember nem tudja a helyéről \elvonszolni — этого камня одному с места не сволочь;

    a zsákot mintegy tíz lépésre \elvonszolta — поволочил мешок шагов десять;

     II

    \elvonszolja magát (elvánszorog) — оттаскиваться/оттащиться, утаскиваться/утащиться, nép. стаскиваться/стащиться; (vmeddig) доплетаться/ доплестись

    Magyar-orosz szótár > elvonszol

  • 88 végigcipel

    1. vmit (pl. az utcán, városon) протаскивать/протаскать что-л. по чему-л.;
    2.

    biz. \végigcipel vkit (az üzleteken) — затаскивать/затаскать кого-л. (по магазинам)

    Magyar-orosz szótár > végigcipel

  • 89 pick up the pipe

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > pick up the pipe

  • 90 zabrudzać

    глаг.
    • загрязнять
    • затаскивать
    • пачкать
    • порочить
    • пятнать

    Słownik polsko-rosyjski > zabrudzać

  • 91 zawlekać

    глаг.
    • затаскивать

    Słownik polsko-rosyjski > zawlekać

  • 92 đem đi

    уносить; растаскивать; снести; относить; затаскивать II; растаскивать

    Вьетнамско-русский словарь > đem đi

  • 93 dụ dỗ

    перетягивать; прельщать; сманивать; соблазн; скдонять; соблазнять; соблазнительный; совращать; переманивать; заманивать; обольщать; обманывать; обольщение; обольщаться; затаскивать II

    Вьетнамско-русский словарь > dụ dỗ

  • 94 зацягваць

    затягивать; втягивать; затаскивать

    Беларуска-расейскі слоўнік > зацягваць

  • 95 узвалакаць

    затаскивать; натаскивать

    Беларуска-расейскі слоўнік > узвалакаць

  • 96 uswolocate

    затаскивать; натаскивать

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > uswolocate

  • 97 zatyguevate

    затягивать; втягивать; затаскивать

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zatyguevate

  • 98 шӱдырен пурташ

    втащить, втаскивать, затащить, затаскивать;
    Основное слово: шӱдыраш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱдырен пурташ

  • 99 hineinzerren

    vt (in A)
    1) затаскивать внутрь (кого-л куда-л)
    2) втягивать, вовлекать (кого-л во что-л – напр в ссору, в спор)

    Универсальный немецко-русский словарь > hineinzerren

  • 100 stale

    1. a несвежий, чёрствый
    2. a затхлый
    3. a избитый, затасканный, утративший новизну
    4. a выдохшийся; переутомившийся

    to go stale — перетренироваться, утратить спортивную форму

    5. a юр. потерявший законную силу, устаревший
    6. a ком. простроченный
    7. v утрачивать свежесть, новизну, устаревать; изнашиваться
    8. v затаскивать, лишать новизны, свежести
    9. v становиться безвкусным, выдыхаться
    10. n моча
    11. v шахм. делать пат
    12. v шахм. подвергаться пату
    Синонимический ряд:
    1. flat (adj.) flat
    2. malodorous (adj.) fetid; frowsy; funky; fusty; gamy; high; malodorous; mephitic; nidorous; noisome; olid; putrid; rancid; rank; reeking; reeky; smelly; stenchful; stenchy; stinking; stinky; strong; whiffy
    3. old (adj.) antiquated; antique; archaic; bygone; dated; dowdy; dry; flat; hard; hardened; insipid; moldy; musty; old; old-fashioned; outdated; outmoded; out-of-date; passй; rotten; spoiled; tasteless; vapid; vintage
    4. trite (adj.) banal; bathetic; bromidic; chain; cliche; cliched; common; commonplace; corny; dull; hack; hackneyed; humdrum; mawkish; old hat; platitudinous; prosaic; shopworn; shop-worn; stereotyped; stereotypic; stereotypical; threadbare; timeworn; tired; trite; twice-told; uninteresting; warmed-over; well-worn; worn-out
    Антонимический ряд:
    fresh; original

    English-Russian base dictionary > stale

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАТАСКИВАТЬ — ЗАТАСКИВАТЬ, затащить что куда; утаскивать или заносить (занести) или заволакивать далеко или за другой предмет; увлекать кого куда либо силою, безотвязными убеждениями. | Затаскивать, затаскать что, занашивать, заносить (одежду), таскать на себе …   Толковый словарь Даля

  • затаскивать — см. вносить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. затаскивать гл. несов. 1. • изнашивать …   Словарь синонимов

  • ЗАТАСКИВАТЬ — 1. ЗАТАСКИВАТЬ1, затаскиваю, затаскаешь (разг.). несовер. к затаскать в 1 и 2 знач. В один день фартук затаскиваешь. 2. ЗАТАСКИВАТЬ2, затаскиваю, затаскиваешь (разг.). несовер. к затащить. Крысы затаскивают объедки в норы. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТАСКИВАТЬ — 1. ЗАТАСКИВАТЬ1, затаскиваю, затаскаешь (разг.). несовер. к затаскать в 1 и 2 знач. В один день фартук затаскиваешь. 2. ЗАТАСКИВАТЬ2, затаскиваю, затаскиваешь (разг.). несовер. к затащить. Крысы затаскивают объедки в норы. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • затаскивать — ЗАТАСКАТЬ, аю, аешь; асканный; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • затаскивать — 1. ЗАТАСКИВАТЬ см. Затащить. 2. ЗАТАСКИВАТЬ см. Затаскать …   Энциклопедический словарь

  • затаскивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull into derrick …   Справочник технического переводчика

  • затаскивать на буровую — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tail into the derrick …   Справочник технического переводчика

  • Затаскивать — I несов. перех. разг. 1. Таща или волоча, доставлять, приносить куда либо. 2. Уносить куда либо далеко или так, что после трудно найти, разыскать. 3. перен. Силой, просьбами, уговорами заставлять кого либо прийти, явиться куда либо. II несов.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Затаскивать — I несов. перех. разг. 1. Таща или волоча, доставлять, приносить куда либо. 2. Уносить куда либо далеко или так, что после трудно найти, разыскать. 3. перен. Силой, просьбами, уговорами заставлять кого либо прийти, явиться куда либо. II несов.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затаскивать — зат аскивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»