-
81 застывать
застынуть, застыть1. ( сгущаться от охлаждения) thicken, set* congeal; ( затвердевать) harden2. разг. ( зябнуть) be / get* stiff with cold♢
застыть от удивления — stiffen in / with astonishmentу него кровь застыла от ужаса — his blood ran cold, he froze in terror
-
82 застывать
заст||ыва́ть, \застыватьы́ть1. malfluidiĝi (сгущаться);malmoliĝi, hardiĝi (твердеть);2. (покрываться льдом) glaciiĝi;3. (коченеть) frostrigidiĝi;4. (цепенеть) rigidiĝi;♦ кровь \застыватьы́ла у него́ в жи́лах lia sango frostiĝis.* * *несов.см. застыть* * *несов.см. застыть* * *v1) gener. (çàãóñáåáü) helarse, (î êðèêå, ñëîâàõ) cortarse, (остановиться в развитии) estancarse, pasmarse (от неожиданности), quedarse inmóvil (petrificado)2) colloq. (çàì¸ðçñóáü) helarse, (îêî÷åñåáü - î áðóïå) ponerse frìo (un cadáver; rìgido), quedarse frìo (helado)3) eng. congelarse, helar, solidificarse -
83 застывать
-
84 замереть
1. stand stockstill; transfixed; stop; fade; die away2. die away3. die downСинонимический ряд:1. застыть (глаг.) застыть; затаить дыхание; окаменеть; окостенеть; окоченеть; остановиться как вкопанный; остолбенеть; оцепенеть2. затихнуть (глаг.) заглохнуть; замолкнуть; затихнуть; погаснуть; смолкнуть; стихнуть; угаснуть; умолкнуть; утихнуть3. обмереть (глаг.) зайтись; захолонуть; обмереть; обомлеть -
85 обмереть
be struck; be stunnedСинонимический ряд:1. замереть (глаг.) зайтись; замереть; захолонуть; обомлеть2. застыть (глаг.) застыть; затаить дыхание; окаменеть; окостенеть; окоченеть; остановиться как вкопанный; остолбенеть; оцепенеть -
86 стынуть
[stýnut'] v.i. impf. (стыну, стынешь; pass. стыл (стынул), стыла, стыло, стыли)1.1) (pf. остыть) raffreddarsi2) (pf. застыть) gelare; (colloq.) avere freddo3) (pf. застыть) rimanere immobileон застыл в дверях — si fermò, immobile, sulla soglia
2.◆"И нынче - Боже! - стынет кровь как только вспомню взгляд холодный и эту проповедь..." (А. Пушкин) — "E ora, Dio mio, solo a ricordare quello sguardo gelido e quel sermone mi si gela il sangue nelle vene" (A. Puškin)
-
87 тӱҥдараш
тӱҥдараш-ем1. заставлять (заставить) застыть, оцепенеть– Шогыза! – йӱк рвезым верешыже тӱҥдарыш. «Мар. ком.» – Стойте! – голос заставил застыть парня на месте.
2. перен. гнуть, сгибать, согнуть; покорять, покорить, сломить; подчинять, подчинить(Порис) Майрушым намыслаш шылтыкым кычалеш. «Ужынам вет!» манме дене тӱҥдарынеже. Д. Орай. Порис ищет повод, чтобы пристыдить Майруш. Словами «Я ведь видел!» хочет сломить её.
-
88 застывать
, <застыть, застынуть> (21; л) fest werden, gerinnen; F erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́ть, <засты́ть, засты́нуть> (-л) fest werden, gerinnen; fam erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́|ть1. (оцепене́ть) erstarrenзастыва́ть в одно́й по́зе in einer Stellung verharren2. (бето́н) fest werden* * *v1) gener. erstarren, fest werden, gerinnen, stäbeln, gelieren (о желе)2) geol. verstarren3) eng. erfrieren, stocken4) construct. abkühlen, erkalten5) auto. frieren6) food.ind. festgelieren7) wood. gefrieren -
89 замерзнуть
сов(превратиться в лед, застыть) congelar-se, gelar vi; ( покрыться льдом) cobrir se de gelo; (погибнуть, умереть от мороза) sucumbir ao frio, gelar vi -
90 застывать
-
91 окаменеть
совpetrificar-se; transformar-se em pedra; fossilizar-se; прн ( застыть) ficar petrificado (imóvel); ( стать безучастным) ficar indiferente (impassível) -
92 окостенеть
совossificar-se; ( окоченеть) tornar-se rígido (hirto); ( затвердеть) endurecer vi; ( оцепенеть) petrificar-se; ( застыть) gelar vi; прн ( перестать развиваться) ficar paralisado -
93 окоченеть
сов( замерзнуть) gelar vi, gelar-se; ( застыть) tornar-se rígido (hirto) -
94 окаменеть
сов.1) fosilleşmek; taşlaşmak2) перен. ( затвердеть) kaskatı kesilmek; taş gibi olmak3) перен. (застыть, оцепенеть) taş kesilmek; donakalmak••у него́ се́рдце окамене́ло — yüreği katılaştı
-
95 оледенеть
сов. (застыть)freeze*; ( покрыться льдом) be covered with ice, ice up -
96 замирать
замира́тьсм. замере́ть.* * *несов.1) см. замереть2) ( о голосе - прерываться) cortarse, apagarse* * *несов.1) см. замереть2) ( о голосе - прерываться) cortarse, apagarse* * *vgener. (çàáèõñóáü) cesar, (о голосе - прерываться) cortarse, apagarse, extinguirse (о звуке), extinguirse (о словах, звуках), morir, pararse, pasmarse, quedar helado (от страха), quedar inmóvil (остаться неподвижным), quedar pasmado (от восторга), quedar petrificado (застыть), apagarse (о звуке), entremorir -
97 застывший
1) прич. от застыть3) прил. разг. ( замёрзший) helado; fríoзасты́вшая ре́чка — río helado
засты́вшие ру́ки — manos frías (heladas)
4) прил. ( неподвижный) inmóvil; petrificadoзасты́вшая улы́бка — sonrisa petrificada
••засты́вшая тишина́ — silencio profundo
* * *adj1) gener. (загустевший) espeso, (неподвижный) inmюvil, coagulado, denso, petrificado, rìgido, sólido (о лаве, смоле и т. п.), entelerido, yerto2) colloq. (çàì¸ðçøèì) helado, frìo, cuajalidado (от изумления и т.п.) -
98 замёрзнуть
1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река́ замёрзла — la rivière est prise
цветы́ замёрзли — le froid a gelé les fleurs
2) ( сильно озябнуть) geler viу меня́ замёрзли но́ги — j'ai les pieds gelés
* * *vcolloq. être frigorifié (о человеке) -
99 замереть
1) rester vi (ê.) immobile ( остаться неподвижным); se figer ( застыть); être glacé ( от страха); se pâmer ( от восторга)у меня́ се́рдце за́мерло — mon cœur a défailli
2) (прекратиться, затихнуть) cesser vi, s'arrêter; expirer vi (о словах, звуках)движе́ние на у́лицах за́мерло — le trafic a cessé dans les rues
* * *vgener. s'immobiliser, se tenir immobile, se figer (sur place) -
100 замерзать
1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река́ замерза́тьла — la rivière est prise
цветы́ замерза́тьли — le froid a gelé les fleurs
2) ( сильно озябнуть) geler viу меня́ замерза́тьли но́ги — j'ai les pieds gelés
* * *v1) gener. être glacé, geler, se congeler, prendre, se geler, se glacer2) metal. congeler
См. также в других словарях:
застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… … Словарь синонимов
ЗАСТЫТЬ — и (обл.) застынуть, застыну, застынешь, повел. застынь, совер. (к застывать). 1. Подвергшись действию холода, сгуститься, стать студенистым (о жидкостях). Желе застыло. Клей застыл. || Отвердеть от охлаждения (о раскаленной массе). Застывшая лава … Толковый словарь Ушакова
застыть — и застынуть. в знач. «сильно озябнуть, отвердеть от холода» застыть и застынуть, прош. застыл (устаревающее застынул), застыла, застыло, застыли; прич. застывший и застынувший; дееприч. застыв и застынув. Руки застыли от мороза. В знач. «замереть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Застыть — (иноск.) сдѣлаться неподвижнымъ (какъ вода застуженная, превратившаяся въ ледъ). Ср. Лицо старика... носило отпечатокъ и грусти, и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лицѣ его. А. А. Соколовъ. Тайна. 6. Ср. Онъ думалъ о чемъ то хорошемъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАСТЫТЬ — и ЗАСТЫНУТЬ, ыну, ынешь; ыл, ыла; ынь; ывший; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сгуститься, отвердеть от охлаждения, холода. Клей застыл. Цемент застыл. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О воде: превратиться в лёд (разг.). Вода в… … Толковый словарь Ожегова
застыть — • замереть, застыть, остолбенеть, оцепенеть, окаменеть Стр. 0348 Стр. 0349 Стр. 0350 Стр. 0351 Стр. 0352 Стр. 0353 Стр. 0354 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
застыть от страха — См … Словарь синонимов
застыть — (иноск.) сделаться неподвижным (как вода застуженная, превратившаяся в лед) Ср. Лицо старика... носило отпечаток и грусти и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лице его. А.А. Соколов. Тайна. 6. Ср. Он думал о чем то хорошем и веселом, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Застыть — I сов. неперех. см. застывать I II сов. неперех. см. застывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застыть — застыть, застыну, застынем, застынешь, застынете, застынет, застынут, застыл, застыла, застыло, застыли, застынь, застыньте, застывший, застывшая, застывшее, застывшие, застывшего, застывшей, застывшего, застывших, застывшему, застывшей,… … Формы слов
застыть — заст ыть и заст ынуть, ыну, ынет; прош. вр. ыл, ыла … Русский орфографический словарь