-
1 il ne faut pas défier les fous
prov.(il ne faut pas défier les fous [или un fou] (de faire des folies))≈ заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибетDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas défier les fous
-
2 Είπαν του τρελού ν' ανάψει φωτιά κι έκαψε τα ρούχα του
– Είπαν του τρελού να χέσει κι αυτός έβγαλε τ' άντερά του• Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Είπαν του τρελού ν' ανάψει φωτιά κι έκαψε τα ρούχα του
-
3 Είπαν του τρελού να χέσει κι αυτός έβγαλε τ' άντερά του
– Είπαν του τρελού να χέσει κι αυτός έβγαλε τ' άντερά του• Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Είπαν του τρελού να χέσει κι αυτός έβγαλε τ' άντερά του
-
4 give a fool
Give a fool/man enough rope and he will hang himself Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет -
5 hang
[hæŋ]v(hung [hʌŋ], hanged [hʌŋəd])1) висетьA picture hangs on the wall. — Картина висит на стене.
A lamp hangs from the ceiling. — Лампа висит на потолке.
The coat hangs loosely. — Пальто свободно болтается на фигуре.
- hang high- hang in the air
- hang by a thread2) вешать, подвешиватьShe was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое белье на улице.
3) вешать, казнить через повешение, быть повешенным, быть казнённымHe was hanged for murder. — Его повесили за убийство.
We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.
He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.
Almost was never hanged. — ◊ Осторожность никогда не помешает.
As well be hanged for a sheep as for a lamb. — ◊ Семь бед, один ответ.
Give a fool/man enough rope and he will hang himself. — ◊ Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет.
To hang by a thread. — ◊ Висеть на волоске
- hang -
6 give smb. enough rope and he'll hang himself
"дай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься"; ≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибетLarge English-Russian phrasebook > give smb. enough rope and he'll hang himself
-
7 gentry sent to market will not buy one bushel of corn
Универсальный англо-русский словарь > gentry sent to market will not buy one bushel of corn
-
8 teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face
Универсальный англо-русский словарь > teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face
-
9 vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé
prov.≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб (себе) расшибетDictionnaire français-russe des idiomes > vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé
-
10 Cuando un tonto da en hilar, no hay estopa que le baste.
Заставь дурака Богу молиться, он лоб расшибет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cuando un tonto da en hilar, no hay estopa que le baste.
-
11 fool
I [fuːl] nглупец, дура, дурак, болванI was a fool to go there. — Я глупо сделал, что пошел туда.
I was a fool to trust him. — С моей стороны было глупостью доверять ему.
Fools will be fools. — ◊ Дурак, он и есть дурак.
He is nobody's fool. — ◊ Он себе на уме. /Он парень не промах. /Его на мякине не проведешь.
Every man has a fool in his sleeve. — ◊ И на солнце есть пятна. /На всякого мудреца довольно простоты.
A fool can ask more questions than ten wise men can answer. — ◊ Дурак может задать больше вопросов, чем десять мудрецов могут ответить.
Fortune favours the fools. — ◊ Дуракам везет.
Give a fool enough rope and he will hang himself. — ◊ Заставь дурака богу молиться, он себе и лоб расшибет
- stupid fool- doddering fool
- poor fool
- silly fool
- be a fool
- make a fool of smb
- play the fool with
- don't be a fool II [fuːl] v1) обманывать, одурачиватьYou can't fool me. — Меня не проведешь.
It didn't fool him. — Он на это не попался.
You had me fooled here. — Вот тут-то вы меня поймали/одурачили.
He was fooled into believing that he had won a lot of money. — Его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег.
- fool smb2) дурачиться, баловаться- fool about- fool with
См. также в других словарях:
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет(разобьет) — Его толочь заставь, так он в ступе дно прошибет. Ср. Эти головы меры не знают: либо он молчит, хоть ты его бей, либо того наговорит, что с ним наплачешься. Пословица то эта про них говорится: заставь дурака Богу молиться, так он лоб себе разобьет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет(разобьет) — Заставь дурака Богу молиться, онъ и лобъ расшибетъ (разобьетъ). Его толочь заставь, такъ онъ въ ступѣ дно прошибетъ. Ср. Эти головы мѣры не знаютъ: либо онъ молчитъ, хоть ты его бей, либо того наговоритъ, что съ нимъ наплачешься. Пословица то эта … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьет. — (расшибет). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Научи дурака богу молиться, - он себе лоб расшибет. — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибет — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибет. — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибет (пословица). — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Хорошего по немногу — Хорошаго по немногу. Душа всему мѣру знаетъ (все въ мѣру!). Ср. Ѣшь вполсыта̀, пей въ полпьяна̀, проживешь вѣкъ до полна̀. Ср. Все хорошо, по немногу, Во всемъ есть мѣра и разсчетъ, Заставь глупца молиться Богу, Себѣ и лобъ онъ расшибетъ. Кн. П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГЛУПОСТЬ — Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я не вполне уверен. Приписывается Альберту Эйнштейну Ахиллесова пята нередко укрыта в голове. Лешек Кумор Какую бы глупость вы ни придумали, всегда найдется человек,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Всему счет, мера и граница — Всему счетъ, мѣра и граница. Ср. Все отвергалъ: законы, совѣсть, вѣру... «Послушай: ври, да знай же мѣру!» Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 4. Чацкій Репетилову. Ср. Слишкомъ много всегда неумѣстно: Даже неладно и слишкомъ честно! Ср. Allzuviel ist… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)