-
41 bring pressure to bear on
заставлять двигаться в заданном направленииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring pressure to bear on
-
42 bring smb to terms
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring smb to terms
-
43 force one's hand
Большой англо-русский и русско-английский словарь > force one's hand
-
44 force smb.'s hand
Большой англо-русский и русско-английский словарь > force smb.'s hand
-
45 s'astreindre
être astreint à qch — подлежать чему-либо -
46 kukittaa, saattaa kukkimaan
заставлять цвести, заставить цвести ~ украшать цветами, украсить цветами, усыпать цветами, усыпать цветами, усеивать цветами, усеять цветами -
47 saada tekemään
заставлять, заставить (что-либо делать) -
48 saattaa tekemään, panna tekemään
заставлять делать, заставить делать -
49 bend to
заставлять кого-либо подчинятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bend to
-
50 conjure up
заставлять появиться как по волшебствувызывать в воображенииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > conjure up
-
51 force one's hand
заставлять кого-либо действовать раньше, чем он этого хочетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > force one's hand
-
52 force smb's hand
заставлять кого-либо действовать немедленно, вопреки его желанию; толкать на что-либо, подталкиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > force smb's hand
-
53 hush up
заставлять замолчать, водворять тишинузамалчивать, скрывать; замятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hush up
-
54 مَشْوَرَ
заставлять ходить, бродить, разгуливать -
55 forçar-se
-
56 forcejar-se
-
57 levar alguém pelos cabelos
-
58 faine marronner qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faine marronner qn
-
59 faire garder le mulet à qn
заставлять кого-либо ждать себя, пока сам развлекаешьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire garder le mulet à qn
-
60 faire languir
См. также в других словарях:
заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… … Словарь синонимов
ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заставлять — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заставлять — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 1. Заставить. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 2. Заставить … Энциклопедический словарь
заставлять — • заставлять, вынуждать, принуждать, понуждать Стр. 0369 Стр. 0370 Стр. 0371 Стр. 0372 Стр. 0373 Стр. 0374 Стр. 0375 Стр. 0376 Стр. 0377 Стр. 0378 Стр. 0379 Стр. 0380 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
заставлять — вынуждать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы вынуждать EN compel … Справочник технического переводчика
заставлять — ▲ вызывать (что) ↑ вынуждаться заставлять вызывать вынужденность (обстоятельства заставляют нас. это заставило нас поторопиться). диктовать (это диктует необходимость). толкать на что. подталкивать к чему. ▼ сбить, бросок, убеждать, принуждать … Идеографический словарь русского языка
заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ, несов. (сов. заставить), кого что и с инф. Принуждать (принудить) кого л. сделать что л., поступить каким л. образом вопреки желаниям, возможностям и т.п.; Син.: вынуждать, понуждать, принуждать [impf. to compel, force, make somebody… … Большой толковый словарь русских глаголов
заставлять замолчать — замазывать глотку, зажимать рот, затыкать глотку, зажимать глотку, укорачивать язык, затыкать рот, замазывать рот Словарь русских синонимов. заставлять замолчать затыкать (или замазывать, зажимать) рот (или глотку) кому, укорачивать язык кому… … Словарь синонимов