-
41 أَخْفَتَ
IVглушить, заглушать; заставлять замолчать (кого-л.) -
42 обрывать
несов.; сов. - оборва́ть1) (срывать, разрывать) koparmak2) перен. ( резко прекращать) kesivermek3) перен., разг. ( заставлять замолчать) sözünü ağzına tıkamak -
43 одёргивать
несов.; сов. - одёрнуть1) (поправлять платье и т. п.) çekip düzeltmek2) перен., разг. ( ставить на своё место) haddini bildirmek; lafını ağzına tıkamak ( заставлять замолчать) -
44 обрывать
1. оборвать (вн.)1. tear* off (d.); (о верёвке, проволоке и т. п.) break* (d.); ( о цветах) pluck (d.); ( о плодах) pick (d.), gather (d.)2. обрыть (вокруг)dig* round (d.) -
45 обрывать
обрыватьнесов1. (срывать) κόβω, μαζεύω, δρέπω:\обрывать ягоды μαζεύω ἀγριους καρπούς·2. (разрывать) κόβω, κόπτω, σπάνω:\обрывать нитку κόβω τήν κλωστή·3. перен (прекращать) διακόπτω (απότομα):\обрывать разговор διακόπτω τήν κουβέντα· \обрывать песню διακόπτω τό τραγούδι· \обрывать кого-л. (заставлять замолчать) разг διακόπτω κάποιον. -
46 унимать
униматьнесов1. καθησυχάζω (μετ.), κατευνάζω, καταπραΰνω (успокаивать)/ κάνω νά σωπάσει, ἐπιβάλλω σιωπήν (заставлять замолчать)·2. (прекращать, останавливать) παύω, σταματώ (μετ.):\унимать кровотечение σταματώ τήν αἰμορραγία. -
47 αποσβολώνω
μετ.1) приводить в замешательство, в смущение; ошеломлять; 2) затыкать рот (кому-л.), заставлять замолчать (кого-л.);αποσβολώνομαι — прийти в замешательство, смущение; — остолбенеть
-
48 κλείνω
(αόρ. έκλεισα, αόρ. (ε)κλείστηκα и εκλείσθην, μετχ. πρκ. (κε)κλεισμένος) 1. μετ.1) закрывать (что-л, открытое); затворить, запирать (дверь, окно и т. п.); 2) затыкать, заделывать (дыру); 3) закрывать, сжимать, смыкать (рот, глаза); 4) закрывать, выключать (свет, воду, газ и т. п.); 5) перекрывать (дорогу и т. п.); τα χιόνια έχουν κλείσει τό χωριό снегопад отрезал деревню от мира; 6) перен. закрывать; ликвидировать; прекращать, заканчивать;κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);
κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);
κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;
7) договариваться (о чём-л.); заключать (мир и т. п.);κλείν συμφωνία — заключать договор;
κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;
8) помещать (куда-л.); запирать (где-л.); заключать, заточать (в тюрьму);κλείσε τη γούνα στη ντουλάπα повесь шубу в шкаф; τον έκλεισαν στη φυλακή его заключили в тюрьму, под стражу;κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;
§ κλείνω τα μάτια μου — умирать;
κλείνω τό μάτι — подмаргивать;
του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;
του έκλεισα την πόρτα μου закрыть перед кем-л. дверь своего дома, перестать принимать кого-л. у себя;κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);
κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);
δεν έκλεισα μάτι я не сомкнул глаз, я совсем не спал;2. αμετ. 1) закрываться, запираться;η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;
κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;
2) закрываться, ликвидироваться;έκλεισε το θέατρο театр закрылся; 3) исполняться (о времени);κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;
4) заключаться (о договоре и т. п.);§ έκλεισε η πληγή рана зарубцевалась; ξκλεισε η φωνή μου (или ο λαιμός μου) голос у меня сел, я охрип; σήμεροι το δολλάριο στο χρηματιστήριο εκ- λεισε στα τριακόσια сегодня на бирже курс доллара подскочил до трёхсот -
49 σιγώ
(α) αμετ.1) умолкать, замолкать, утихать;αναγκάζω να σιγήσει — заставлять замолчать;
αναγκάζω τίς εστίες πυρός τού εχθρού να σιγήσουν — подавлять огневые точки противника;
2) перен. утихать, стихать; успокаиваться;εσίγησαν τα πολιτικά πάθη утихли политические страсти -
50 φίμώνω
[-Й (ο)] μετ.1) надевать намордник; 2) зажимать рот (рукой); затыкать рот (кляпом); 3) перен. зажимать рот, заставлять замолчать -
51 achantar
гл.П.-Р. заставлять замолчать, затыкать рот -
52 Ruhe
f́отдых- zur Ruhe bringen ( разговорное выражение) заставлять замолчать, подавлять (напр. огневую точку)
-
53 обрывать
-
54 hush
1. nounтишина; молчание2. verb1) водворять тишину2) успокаивать(ся); утихатьhush up3. interjectionтише!, тс!* * *1 (n) вал; водопад; журчание; молчание; тишина2 (v) водворять тишину; заставлять замолчать; скрывать; скрыть; успокаивать; успокоить* * *1) тишина; молчание 2) шипящий согласный звук* * *[ hʌʃ] n. тишина, молчание v. водворять тишину, успокаивать, баюкать, утихомиривать, цыкать, успокаиваться, утихать* * *тишинатишьуспокаиватьуспокоить* * *1. сущ. 1) тишина 2) фон. шипящий согласный звук 2. гл. 1) водворять тишину 2) успокаивать(ся) 3. межд. ш-ш! -
55 hush up
замалчивать, скрывать; замять* * *скрывать, замалчивать, замять дело* * *1) заставлять замолчать, водворять тишину 2) замалчивать -
56 apabullar
-
57 enmudecer
-
58 Ruhe
(f)zur Ruhe bringen — разг. заставлять замолчать, подавлять (напр. огневую точку)
-
59 gun
[gʌn] 1. сущ.1)а) орудие, пушкаgun fires, goes off — орудие стреляет
to load (unload) a gun — заряжать (разряжать) орудие, пушку
to carry / pack a gun амер. — перевозить орудие
to aim a gun at, fire a gun at, point a gun at, turn a gun on — целиться в (кого-л. / что-л.)
б) огнестрельное оружие; ружьёto hold a gun on smb. — держать кого-л. на прицеле
gun jams / misfires — ружьё даёт осечку
- sporting gundouble-barrelled gun — двустволка, двуствольное охотничье ружьё
- squirrel gunв) пистолет, револьверto hold a gun to smb.'s head — держать пистолет у чьего-л. виска
г) пулемётд) ист. мушкет2) любое устройство, похожее на пистолет по принципу действия и конструкцииspray gun — пистолет-распылитель, пульверизатор, краскопульт
- squirt gunstarter's gun, starting gun спорт. — стартовый пистолет
3)а) артиллерист, пулемётчикSyn:б) охотник, стрелокв) амер.; разг. киллер, наёмный убийца4) выстрел5) метал. пушка для забивки летки6) амер.; разг. педаль газа7) спорт.; жарг. доска для сёрфинга8) нарк. шприц; игла9) разг. вор••great guns! — черт возьми!, ну и ну!
to stick / stand to one's guns — не отступать; настоять на своем
2. гл.big gun, great gun — разг. важная персона, "шишка"
1)а) = gun down, gun up застрелить (кого-л.)Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him. — Уилфред побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его.
б) обстреливать, вести огоньв) вести войну2) ( gun for) разг. охотиться за (кем-л.)We know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison. — Мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить.
Others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence. — Другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами.
3) тщательно рассматривать, исследоватьThey wanted to be alert, gunning everything. — Они были настороже, тщательно всё осматривая.
4) амер.; разг. давать полный газ5) нарк. ширяться ( делать инъекцию) -
60 shush
См. также в других словарях:
заставлять замолчать — замазывать глотку, зажимать рот, затыкать глотку, зажимать глотку, укорачивать язык, затыкать рот, замазывать рот Словарь русских синонимов. заставлять замолчать затыкать (или замазывать, зажимать) рот (или глотку) кому, укорачивать язык кому… … Словарь синонимов
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
Осаживать — I несов. перех. разг. 1. Заставлять замедлить ход, останавливать на всём скаку (обычно о лошади). отт. Резко останавливать и подавать назад при остановке. 2. Силой заставлять попятиться, отойти назад. 3. перен. Давать отпор кому либо, утратившему … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрывать — I несов. перех. 1. Отделять часть чего либо, разрывая. отт. Повреждать разрывом. отт. Срывать все или многие предметы со всех сторон какой либо поверхности. 2. перен. Резко пресекать, прерывать ход, течение чего либо (речи, мысли и т.п.). 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрывать — I несов. перех. 1. Отделять часть чего либо, разрывая. отт. Повреждать разрывом. отт. Срывать все или многие предметы со всех сторон какой либо поверхности. 2. перен. Резко пресекать, прерывать ход, течение чего либо (речи, мысли и т.п.). 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переговаривать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Говорить о чем либо недолго с кем либо. 2. перех. Говорить с кем либо обо всём или многом. 3. разг. перех. Говорить больше других; говоря, заставлять замолчать других. 4. разг. перех. Говорить то же самое,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зажимать рот — зажимать глотку, затыкать глотку, замазывать глотку, замазывать рот, заставлять замолчать, укорачивать язык, зажимать рот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затыкать рот — укорачивать язык, затыкать глотку, заставлять замолчать, замазывать глотку, зажимать рот, зажимать глотку, замазывать рот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
укорачивать язык — зажимать рот, зажимать глотку, заставлять замолчать, замазывать рот, замазывать глотку, затыкать глотку, затыкать рот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Закрывать/ закрыть рот — 1. Разг. Замолкать. БТС, 329; Ф 1, 198. 2. кому. Разг. Заставлять замолчать кого л. БТС, 329. 3. Жарг. арм. Шутл. Сдавать дела (о замполите). Кор., 246 … Большой словарь русских поговорок