-
21 заслуженный
1) munasip, lâyıq, aqlı (справедливый)заслуженное наказание - aqlı ceza2) şerefli; sayğılı; itibarlı; nam qazanğanзаслуженный деятель культуры - nam qazanğan medeniyet erbabı -
22 заслуженный
1) мунасип, ляйыкъ, акълы (справедливый)заслуженное наказание - акълы джеза2) шерефли; сайгъылы; итибарлы; нам къазангъанзаслуженный деятель культуры - нам къазангъан медениет эрбабы -
23 заслуженный
-
24 заслуженный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. (имеюший заслуги) ачта; заслуженный врач ачта эмч -
25 заслуженный
заслуженнай (мн. заслуженнаил); заслуженный артист заслуженнай артист -
26 заслуженный
-
27 заслуженный
1) General subject: condign (о наказании), deserved, distinguished, honored, just, merited, meritorious, vet, veteran, well deserved, well earned, well won, well-deserved, well-earned, well-won, worthy, fair, long established2) Obsolete: well-found3) Latin: emeritus4) Law: honoured5) Business: due -
28 заслуженный
(42 K.) verdient, verdienstvoll; gerecht; altgedient; Adv. zu Recht* * *заслу́женный verdient, verdienstvoll; gerecht; altgedient; Adv. zu Recht* * *заслу́жен| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>1. (име́ющий заслу́ги) verdient, verdienstvoll2. (о́тдых и т.п.) wohlverdient* * *adj1) gener. meritorisch, ausgezeichnet, Dauerläufer, (весьма) hochverdient, verdienstvoll (о работнике), verdient, wohlverdient (напр. о награде)2) law. Neuerer (Titel), Verdienter, gerecht (íàïð. Strafe), nach Verdienst, verdient (in Ehrentiteln) -
29 заслуженный
ראוישל כבוד -
30 заслуженный
fortjent, inntjent, meritert, velfortjent, veltjent -
31 заслуженный
-
32 заслуженный
hak edilmiş; emektar* * *1) hakedilmişон подве́ргся заслу́женной кри́тике — hakettiği eleştirilere uğradı
они́ понесли́ заслу́женное наказа́ние — onlar hakettikleri cezaya çarptırıldı
вы́ставка по́льзуется заслу́женным интере́сом — sergi hakkı olan ilgiyi görüyor
2) в соч.заслу́женный де́ятель нау́ки — Emektar Bilim Adamı unvanlı / unvanı olan
3) emektar (тж. о предмете)заслу́женный капита́н (э́той) кома́нды — takımın emektar kaptanı
-
33 заслуженный
( zasłużony) wysłużony, zasłużony -
34 заслуженный
заслу́||женный1. прич. от заслужить·2. прил ἐπάξιος, δικαιολογημένος, κερδισμένος μέ τήν ἀξία:\заслуженныйженный упрек ἡ δικαιολογημένη μομφή·3. (о звании) διακεκριμένος, τιμημένος:\заслуженныйженный артист (деятель науки) διακεκριμένος ἡθοποιός (επιστήμονας). -
35 заслуженный
pelnīts; nopelniem bagāts -
36 заслуженный
1) ansioitunut, ansiokasзаслу́женный де́ятель нау́ки <иску́сств> — tieteen < taiteen> ansioitunut toimihenkilö, ansioitunut tiedemies < taiteilija>
2) ansaittuзаслу́женный о́тдых — ansaittu lepo
-
37 заслуженный (-ая, -ое, -ые)
........................................................................................................................2. well-earned............................................................3. deserved{ deserve: ـ(vi.) سزیدن، سزاوار بودن، شایستگی داشتن، لایق بودن، استحقاق داشتن}............................................................4. celebrated(adj.) نامدار، نامی، مشهور............................................................(adj.) متمایز، برجسته............................................................6. Honoured -
38 заслуженный
verdiend ; verdienstelijk -
39 заслуженный
1) прич. от заслужить2) прил. ( соответствующий заслугам) merecidoзаслу́женная награ́да — condecoración merecida
заслу́женный упрёк — reproche merecido
3) прил. ( о звании) emérito, meritorio, de méritoзаслу́женный челове́к — hombre de mérito
заслу́женный арти́ст — artista emérito
заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte
заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia
заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte
* * *1) прич. от заслужить2) прил. ( соответствующий заслугам) merecidoзаслу́женная награ́да — condecoración merecida
заслу́женный упрёк — reproche merecido
3) прил. ( о звании) emérito, meritorio, de méritoзаслу́женный челове́к — hombre de mérito
заслу́женный арти́ст — artista emérito
заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte
заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia
заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte
* * *adjgener. antiguo, de mérito, meritorio, benemérito (артист), emérito, merecido -
40 заслуженный
adjgener. (ära) teenitud, pälvitud, teeneline
См. также в других словарях:
заслуженный — Должный, достойный, достодолжный, подобающий, приличный, приличествующий, надлежащий, соответствующий, причитающийся. Воздавать старшим должное почтение. Понести заслуженное наказание. Достодолжная награда. .. Ср … Словарь синонимов
заслуженный — отдых • оценка, соответствие заслуженный успех • начало, оценка, соответствие понести заслуженное наказание • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАСЛУЖЕННЫЙ — ЗАСЛУЖЕННЫЙ, ая, ое; ен. 1. полн. Имеющий большие заслуги. З. учёный. З. артист республики, з. деятель науки, искусств, з. учитель, з. мастер спорта (почётные звания). 2. Получаемый по заслугам. З. упрёк. Уйти на з. отдых (на пенсию). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
заслуженный — и устарелое заслужённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заслуженный — , ая. Почетное звание, которое присваивается за выдающиеся заслуги в какой то области. Чернявская, 97. * Заслуженный агроном РСФСР (УССР). Розенталь, 1985,104. * Заслуженный артист РСФСР (Грузинской ССР). Розенталь, 1985, 104. *… … Толковый словарь языка Совдепии
заслуженный — прил., употр. сравн. часто 1. Заслуженным писателем, актёром, государственным деятелем и т. д. называют писателя, актёра, государственного деятеля и т. д., достижения которого признаны и высоко оценены на государственном уровне. 2. Заслуженной… … Толковый словарь Дмитриева
Заслуженный тренер — (стандартное сокращение ЗТ) как правило, почётное спортивное звание (в ряде случаев почётное звание). Звания «заслуженный тренер» существовали в СССР: звание «заслуженный тренер СССР» было введено в 1956 году, позднее … … Википедия
Заслуженный мастер спорта — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование … … Википедия
Заслуженный мастер альпинизма — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование «заслуженный мастер … Википедия
Заслуженный мастер спорта СССР — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование «заслуженный мастер … Википедия
Заслуженный тренер РСФСР — Заслуженный тренер (стандартное сокращение ЗТ) как правило, почётное спортивное звание (в ряде случаев почётное звание). Звания «заслуженный тренер» существовали в СССР; в настоящее время существуют в ряде государств бывшего СССР (России,… … Википедия