-
101 заражаться
-
102 заражать
несов.см. заразить* * *v1) gener. ammorbare, appuzzare (тж. перен.), assitare (воздух и т.п.), attaccare, impestare, inquinare, appestare (воздух), comunicare (+A), contagiare, contaminare (окружающую среду), corrompere (воду и т.п.), infettare -
103 передать
1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere2) ( через кого-либо) passare3) ( по телефону - оставить сообщение) lasciar detto4) ( передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere5) ( поделиться) passare, dare, dividere6) (направить - мяч и т.п.) passare7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare10) ( заразить) contagiare, comunicare11) ( переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre* * *разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vtпереда́йте соль — mi passi il sale
2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vtпереда́ть в собственность — dare in proprietà
4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпереда́ть разговор — riferire il colloquio
переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione
переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film
переда́ть приказ — trasmettere l'ordine
переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza
5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпереда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio
переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione
переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli
переда́ть мелодию — intonare la melodia
•••переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna
переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore
переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa
* * *vgener. trasmettere -
104 заражать
несов.; см. заразить -
105 заражение
-
106 заражённый
-
107 заражать
(кого-л./что-л.)несовер. - заражать; совер. - заразить1) infect; contaminate, pollute2) (чем-л.; перен.) infect (with), inspire (with) -
108 заражать
см. заразить -
109 отравить
1) vergíften vt; verséuchen vt ( заразить)отра́ви́ть га́зом — vergásen vt
2) перен. verdérben (непр.) vt, vergällen vt (радость и т.п.) -
110 заражать
-
111 души не чаять
dote upon smb.; worship smb.; think the world of smb.; treat smb. as the apple of one's eyeОн умел всех заразить избытком жизнерадостности. Больные в нём души не чаяли. (И. Эренбург, Буря) — He infected everybody with his own bubbling cheerfulness. The sick men worshipped him.
- А ты не трясись, не зверь у нас Иван-то Матвеич. Эва, студенты-то души не чают в нём!.. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You don't have to tremble, my dear, our professor is not a wild beast. Why, goodness me, the students think the world of him!'
Мать похваливала её за исполнительность, а что касается отца, то он уж совсем души не чаял в младшенькой... (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — Natasha's mother often praised her for being a dutiful daughter, and as to her father - she was his darling, the apple of his eye.
- Я заметил за людьми странное свойство: они не дорожат теми, кто в них души не чает. (Н. Воронов, Макушка лета) — 'People, I've noticed, are endowed with a strange quality: they do not cherish those they mean so much to.'
-
112 заражать
несовер. в разн. знач. хъæстæ кæнын, низ æфтауынсм. заразить -
113 заражать
несов. см. заразить -
114 заражать(ся)
ρ.δ.βλ. заразить(ся). -
115 заражать
[zaražát'] v.t. impf. (pf. заразить - заражу, заразишь + strum.)1) contagiare2) inquinare, contaminare, infettare3) (fig.) trasmettere (v.t.)"Он заразил страхом и её" (И. Тургенев) — "Le trasmise la sua paura" (I. Turgenev)
4) заражаться prendere una malattia -
116 энаврын’ык
энаврын’ыкглаг., перех.заразить -
117 котыраҥдаш
котыраҥдашГ.: котырангдаш-емзаразить паршой, не уберечь от заражения паршойВольыкым котыраҥдаш не уберечь скот от заражения паршой.
-
118 заражать
-
119 заражать
-
120 заражать
несов. см. заразить
См. также в других словарях:
ЗАРАЗИТЬ — ЗАРАЗИТЬ, заражу, заразишь, совер. (к заражать) кого что чем. 1. Передать заразу кому нибудь. Мать заразила собственного ребенка. Заразить гриппом, оспой. || Пропитать, наполнить (воздух) чем нибудь, что может вредно подействовать на здоровье.… … Толковый словарь Ушакова
заразить — передать что; инфицировать кого (мед.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заразить гл. сов. • инфицировать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
ЗАРАЗИТЬ — ЗАРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); совер., чем. 1. кого (что). Передать заразу кому чему н. З. кого н. гриппом. З. воду, почву. 2. перен., кого (что). Увлечь чем н., заставить других подражать себе в чём н. З. весельем. З. своим примером.… … Толковый словарь Ожегова
заразить — ЗАРАЖАТЬ/ЗАРАЗИТЬ ЗАРАЖАТЬ/ЗАРАЗИТЬ, передавать/передать, спец. инфицировать ЗАРАЖАТЬСЯ/ЗАРАЗИТЬСЯ, получать/получить, разг. подхватывать/подхватить, разг. подцеплять/подцепить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Заразить — сов. перех. см. заражать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заразить — заразить, заражу, заразим, заразишь, заразите, заразит, заразят, заразя, заразил, заразила, заразило, заразили, зарази, заразите, заразивший, заразившая, заразившее, заразившие, заразившего, заразившей, заразившего, заразивших, заразившему,… … Формы слов
заразить — зараз ить, аж у, аз ит … Русский орфографический словарь
заразить — (II), заражу/(сь), рази/шь(ся), зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
заразить — B/A гл см. Приложение II заражённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II заражён заражена/ заражено/ заражены/ … Словарь ударений русского языка
заразить — ражу, разишь; заражённый; жён, жена, жено; св. обычно чем. 1. кого. Передать заразу кому л., инфицировать кого л. З. гриппом, скарлатиной. Кто тебя заразил? 2. что. Наполнить воздух, воду, окружающую среду чем л. вредно действующим на живые… … Энциклопедический словарь
заразить — Болезненное состояние, его причины и проявления … Словарь синонимов русского языка