-
101 infected
инфицированный; зараженный -
102 contaminated
загрязненный имя прилагательное: -
103 pocky
рябой имя прилагательное: -
104 smutty
грязный имя прилагательное: -
105 infected
infected заражать зараженный см. также infect -
106 polluted
polluted загрязнять зараженный см. также pollute -
107 raise Cain
1) поднять шум, крик; буянить, скандалить [raise Cain первонач. амер.]The soldiers sang the same songs over and over again and shouted and raised hell to pass the long hours of the night. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘1942’) — Солдаты снова и снова затягивали те же песни, кричали и шумели, чтобы как-нибудь скоротать длинную зимнюю ночь.
You see, she was wanting me to raise Cain in the college about her husband... (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. II) — Видите ли, мисс Говард очень хотелось, чтобы я поднял шум в колледже из-за истории с ее мужем...
They give ya [= you] hell if ya raise hell. (J. Steinbeck, ‘The Grapes of Wrath’, ch. VI) — А будешь буянить, тогда спуску не дадут.
...a district where tough nuts can raise Cain. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. IV) —...район, где всякие подонки могут безобразничать как хотят.
I don't know what brought them back, but they're all over the place, shooting and yelling and raising hell. (E. Caldwell, ‘Short Stories’, ‘Country Full of Swedes’) — Я не знаю, чего ради они вернулись, но только там теперь полным-полно шведов, и они стреляют, вопят и беснуются.
2) устраивать беспорядки (тж. raise the mischief)Out in Africa, Asia and Latin America the people are not just restless, they are raising hell. (‘Political Affairs’) — В Африке, Азии и Латинской Америке народы не только проявляют недовольство, но и активно выступают против существующих порядков.
3) кутить, загулять (тж. амер. raise the old Ned)If she were here, and I went on raising Cain like I been doing, she'd have a fit. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXX) — Если бы я тут, при ней, загулял, как вот сейчас, ее бы хватил удар.
‘Say, gee, I had a wild old time in Zenith!’ he gloried. ‘Say, if a fellow knows the ropes there he can have as wild a time as he can in New York!’ ‘...I bet you simply raised the old Ned.’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. X) — - Слушайте, ну и погулял я в Зените, лучше не надо! - похвастался парень. - Если знаешь, куда сунуться, так можно повеселиться не хуже, чем в Нью-Йорке! -...вы небось там все вверх дном перевернули!
4) (with smb. или smth.) причинить вред кому-л. или чему-л., погубить кого-л. или что-л.; перевернуть что-л. вверх дномAnd it's going to raise the devil with the trees. Tomorrow there'll be branches all over the place. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — Такой сильный ветер губителен для деревьев. Завтра повсюду будут валяться сломанные ветви.
...we're not supposed to smoke on the job. One careless match could raise hell with us. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book II) —...у нас на работе нельзя курить. Достаточно одной спички, и все полетит к черту.
We've been at war with Spain nearly a year now and we haven't won. The Spanish war has raised hell with my work. I have a lot of ideas I want to experiment with but because of the war I've had to give them up for other things. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. X) — Скоро уже год, как мы воюем в Испании, а все еще не победили. Война в Испании перевернула вверх дном всю мою работу. У меня масса замыслов, как хотелось бы поэкспериментировать, но из-за войны я вынужден был отказаться от них и заняться другими делами.
5) (with smb.) учинить разнос кому-л., дать нагоняй кому-л.Troy bawled out, ‘Are you getting through to Regiment?’ ‘Not yet.’ ‘Try again! Keep on trying!’ Sergeant Lester responded to the urgency in his captain's voice. He ran back into the schoolhouse and raised hell with the radio operator. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — - С полком связались? - рявкнул Трой. - Нет еще. - Попробуйте еще раз! Пробуйте, пока не добьетесь! Зараженный тревогой своего начальника, Лестер кинулся обратно в здание школы и наорал на радиста.
Inside the truck sat Bing, anticipating the hell Yates had promised to raise with him as soon as the broadcast was over. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 2) — В грузовике сидел Бинг, думая о разносе, который Йейтс обещал ему учинить, как только кончится радиопередача.
-
108 infected file
пораженный файл; файл, зараженный вирусом -
109 IA
IA, identical additional (position)————————IA, imagery analyst————————IA, immediate action————————IA, immediately available————————IA, impact area————————IA, implementing agency————————IA, Infantry Agency————————IA, infected area————————IA, infrared, active (device)————————IA, initial appearance————————IA, initial authorization————————IA, Inspection, Administrative————————IA, Бр Inspector of Armours————————IA, Бр Instructions for Armourers————————IA, Бр instructor of artillery————————IA, intelligence analysisанализ [оценка] разведывательных данных————————IA, interalliedсоюзный; межсоюзнический————————IA, intercept arm————————IA, issuing agencyдовольствующий орган; орган выдачи (материальных средств)English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > IA
-
110 infected area
IA, infected areaEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > infected area
-
111 infected
заразил; зараженный -
112 infested
заражал паразитами; зараженный паразитами -
113 jaundiced
вызывать желтуху у; заражаться желтухой; зараженный желтухой -
114 tainted
заразил; зараженный -
115 tuberculized
заражал туберкулезом; зараженный туберкулезом -
116 contaminated
загрязнённый; зараженный; с примесями -
117 fallout zone
загрязнённый радиоактивными осадками участок; зараженный осадками участок -
118 gassed
[ɡæst]gassed p. p. от gas gassed отравленный газами; пораженный, зараженный отравляющими веществами -
119 measly
[ˈmi:zlɪ]measly зараженный трихинами или финнами (о мясе) measly коревой measly разг. презренный; негодный; жалкий -
120 smutty
[ˈsmʌtɪ]smutty грязный, черный smutty с.-х. зараженный головней smutty непристойный
См. также в других словарях:
зараженный — инфекцированный, инфицированный, увлеченный, зачумленный Словарь русских синонимов. зараженный прил., кол во синонимов: 6 • заражённый (1) • зачумленный … Словарь синонимов
зараженный паршой — прил., кол во синонимов: 1 • опаршивленный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
зараженный вирусами — прил., кол во синонимов: 1 • завирусованный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
зараженный ящуром — прил., кол во синонимов: 1 • ящурный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Зараженный землянин — Зерг (Зерги, Зэрг, Зёрг, англ. Zerg) раса из компьютерной игры тиранидов. из вселенной Warhammer 40k Гидралиск символ кампании зергов также: Зерг это численное преимущество одной из сторон! Содержание 1 История зергов … Википедия
Зараженный командный центр — Зерг (Зерги, Зэрг, Зёрг, англ. Zerg) раса из компьютерной игры тиранидов. из вселенной Warhammer 40k Гидралиск символ кампании зергов также: Зерг это численное преимущество одной из сторон! Содержание 1 История зергов … Википедия
Зараженный терран — Зерг (Зерги, Зэрг, Зёрг, англ. Zerg) раса из компьютерной игры тиранидов. из вселенной Warhammer 40k Гидралиск символ кампании зергов также: Зерг это численное преимущество одной из сторон! Содержание 1 История зергов … Википедия
зараженный район — taršos rajonas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Vietovės (akvatorijos) rajonas arba oro erdvė, užteršti pavojingomis radioaktyviomis, nuodingųjų ir biologinių medžiagų koncentracijomis. Taršos rajoną apibūdina:… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
Зараженный — заражённый прил. 1. Насыщенный болезнетворными бактериями, вредными веществами. 2. Содержащий вирус (о компьютере, диске, файле). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зараженный — ЗАРАЖЁННЫЙ ая, ое. Насыщенный болезнетворными микробами или вредными веществами. З. воздух. З. участок местности. З ые животные. З ая рыба. ◁ Заражённость, и; ж. З. местности. З. воды … Энциклопедический словарь
зараженный участок — (син. участок заражения) участок местности, на котором почвенный или снежный покров, а также различные объекты заражены стойкими отравляющими веществами в результате применения химического оружия … Большой медицинский словарь