-
41 запотеть (про окна)
General subject: fog up (The glass in the door kept fogging up with her breath)Универсальный русско-английский словарь > запотеть (про окна)
-
42 запотеть (о стекле)
• zamžít• zamžít se -
43 запотевать (I) > запотеть (I)
............................................................1. become damp............................................................2. cloud over............................................................3. mist overРусско-персидский словарь > запотевать (I) > запотеть (I)
-
44 потеть (I) > вспотеть (I), запотеть (I)
............................................................1. wrestle(vt. & vi. & n.) کشتی گرفتن، گلاویز شدن، دست به گریبان شدن، سر و کله زدن، تقلا کردن، کشتی، کشمکش، تقلا............................................................2. sweat(vt. & n.) خوی، عرق کردن، عرق، عرق ریزی، مشقت کشیدن............................................................3. labor(labour=)(vt. & n.) کار، رنج، زحمت، کوشش، درد زایمان، کارگر، عمله، حزب کارگر، زحمت کشیدن، تقلا کردن، کوشش کردنРусско-персидский словарь > потеть (I) > вспотеть (I), запотеть (I)
-
45 запотевать
запотетьbecome* / get* / grow* misted (over) -
46 вспотеть
вспоте́тьekŝviti.* * *сов.1) sudar vi; transpirar vi, cubrirse de sudor2) ( запотеть) empañarse, cubrirse de vapor (de humedad)* * *сов.1) sudar vi; transpirar vi, cubrirse de sudor2) ( запотеть) empañarse, cubrirse de vapor (de humedad)* * *vgener. (çàïîáåáü) empañarse, cubrirse de sudor, cubrirse de vapor (de humedad), sudar, transpirar -
47 запотевать
-
48 потеть
несовер. - потеть; совер. - вспотеть, запотетьбез доп.1) совер. - вспотеть sweat, perspire2) совер. - запотеть become misty, steam up3) только несовер.; (над чем-л.) sweat (over), toil (over) -
49 вспотеть
-
50 запотевать
-
51 потеть
1. вспотеть1. ( покрываться потом) sweat, perspire2. запотеть разг. (покрываться влажным налётом)mist (over), be / become* covered with steamокна потеют — the windows are damp / misty, или are covered with steam
-
52 запотевать
запотеватьнесов, запотеть сов ἀρχίζω νά ἱδρώνω. -
53 запотевать
-
54 плакать
1) ( проливать слёзы) piangere, versare lacrime2) ( горевать) dolersi, affliggersi••3) (о том, что пропало) è andato in fumo [a monte]* * *несов.1) piangere vi (a), vtпла́кать навзрыд — piangere dirottamente / a dirotto
горько пла́кать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime
пла́кать от радости — piangere dalla gioia
2) тж. о + П ( горевать) piangere vt, lamentarsi, dolersi (a qd di qc)3) разг. ( запотеть - о стёклах) appannarsi4) разг. (о том, что пропадёт, потратится) addio!пла́кали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono
••по нём тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera
* * *v1) gener. gnaulare, moccicare, piangere (ïî+P), plorare, bagnare le gote, far la boccaccia, frignare, gemere, piangere2) colloq. belare3) poet. singultire -
55 запотевать
несов.; см. запотеть -
56 потеть
без доп.
1) совер. - вспотеть
sweat
2) совер. - запотеть
become misty, steam up
3) только несовер.; (над чем-л.) sweat (over), toil (over)* * ** * *- вспотеть sweat, perspire* * * -
57 запотевать
несовер. хид кæнын; уымæл кæнын (о стекле и т. п.)см. запотеть -
58 запотевать
ρ.δ.βλ. запотеть. -
59 запотевать
[zapotevát'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. запотеть - запотеет, запотеют)appannarsi, annebbiarsi -
60 вӱдыжгаш
вӱдыжгашГ.: вӹдӹжгӓш-ем1. увлажняться, увлажниться; стать влажнымРок вӱдыжген почва увлажнилась.
Мланде тунаре вӱдыжгыш, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько увлажнилась, вместо пыли появилась грязь.
Пушкыдо кумылан Раиса Ивановнан кугу шинчаже утыр кугемеш, эркын вӱдыжга. А. Эрыкан. Большие глаза мягкосердечной Раисы Ивановны всё более расширяются, постепенно увлажняются.
2. сыреть, отсыреть (вӱдым шупшаш)(Кождемырын) ош ыштырже лупсеш вӱдыжген, ӱмбакыже пушеҥге вуй гыч вӱд чӱчалтыш чарныде шыжа. К. Васин. Белые портянки Кождемыра отсырели в росе, с верхушки деревьев капает на него вода.
3. запотеть; покрыться влажным налётомЛывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью окна потеют.
Шокшо шӱран кӱмыж пундаште ӱстембал вӱдыжга – лывыртышлан. Пале. Стол запотеет под блюдом с горячим супом – к оттепели.
Сравни с:
шырчаҥашСоставные глаголы:
См. также в других словарях:
ЗАПОТЕТЬ — ЗАПОТЕТЬ, стать потеть. Запотенье ср., ·окончат. ·сост. по гл. Запотелый, запотевший или потный. Запотелые стекла. Запотущая лошадь. потливая, склонная к поту. Запачивать, запотить кого, что, приводить в пот, покрывать потом; надышать сыростью.… … Толковый словарь Даля
ЗАПОТЕТЬ — ЗАПОТЕТЬ, запотею, запотеешь, совер. (к запотевать). 1. Стать влажным, тусклым от осевших паров (разг.). Протереть запотевшее стекло бинокля. Окно запотело. 2. Покрыться испариной, потом; то же, что вспотеть (обл.). Лошадь запотела. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОТЕТЬ — см. потеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запотеть — 1. об очках, стекле и пр.: отпотеть 2. см. вспотеть 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Запотеть — сов. неперех. 1. Покрыться испариной; вспотеть. 2. см. тж. запотевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запотеть — запотеть, запотею, запотеем, запотеешь, запотеете, запотеет, запотеют, запотея, запотел, запотела, запотело, запотели, запотей, запотейте, запотевший, запотевшая, запотевшее, запотевшие, запотевшего, запотевшей, запотевшего, запотевших,… … Формы слов
запотеть — см.: А очки не запотеют? … Словарь русского арго
запотеть — запот еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
запотеть — (I), запоте/ю, те/ешь, те/ют … Орфографический словарь русского языка
запотеть — ею, еешь; запотевший; св. 1. Стать влажным от осевших паров. Стёкла изнутри запотели. Очки запотели. 2. Разг. Покрыться испариной; вспотеть. Лошадь запотела. З. от старания, усердия, напряжения. У него давно запотело лицо. ◁ Запотевать, аю, аешь; … Энциклопедический словарь
запотеть — е/ю, е/ешь; запоте/вший; св. см. тж. запотевать, запотевание 1) Стать влажным от осевших паров. Стёкла изнутри запотели. Очки запотели. 2) разг. Покрыться испариной; вспотеть … Словарь многих выражений