Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заплата

  • 1 заплата

    I. плата, заплата, відплата, (благодарность) віддяка. [Часом плата, часом трата (Приказка). Яка служба, така й заплата (плата) (Приказка)].
    II. Заплата, ум. Заплатка - латка, лата, залата, лат (-ту), (соб.) лаття. [А штани! лаття саме (Тесл.)]. У него вся одежда в -тах - у нього одежа вся в латках; у нього одежа вся - латка на латці, лат на латові; у нього одежа саме лаття. Покрытая сплошь -тами вещь, одежда - латянка, латанина, латанці (-ців) (мн.). [У неї сорочка латянка (Милорад.)]. Наложить -ту - налатати, накинути, прилатати, покласти латку; срвн. Заплачивать. Покрыть -тами - златкувати що. Покрытый -тами - златкований. [Уся свитина була златкована чорними і рудими латками (Г. Барв.)].
    * * *
    ла́тка, ла́та, зала́та, лат, -у

    покры́тый \заплата тами — ла́таний, у латка́х

    \заплата та на \заплата те — ла́тка на ла́тці, руб ру́ба позива́є

    Русско-украинский словарь > заплата

  • 2 заплата

    техн.
    ла́тка

    Русско-украинский политехнический словарь > заплата

  • 3 заплата

    техн.
    ла́тка

    Русско-украинский политехнический словарь > заплата

  • 4 награда

    1) (действие) - см. Награждение 1;
    2) нагорода, (зап.) надгорода, (вознаграждение) винагорода, заплата, (від)дяка. [Душа не безсмертна, ніякої кари або нагороди їй немає (Крим.). Академія присудила за Грінченкового словника нагороду (Рада). Варті ми за все від Польщі надгороди, а не кар (Франко). Подружжя чесне матиме заплату на небесах (Л. Укр.)]. Первая -да - перша нагорода. Денежная -да - грошева нагорода, нагорода грошима. Достойная -да - гідна нагорода (винагорода). Надлежащая -да - належна нагорода (винагорода). В -ду за это ему дали - як нагороду (у віддяку) за це йому дали (дано). Вот тебе -да - ось тобі заплата (дяка). Это ли -да за мою преданность, службу? - чи це (так оце) заплата (дяка) за мою відданість, службу?
    * * *
    нагоро́да; ( благодарность) подя́ка; ( вознаграждение) винагоро́да

    в \награда ду — в нагоро́ду, як нагоро́ду; в подя́ку, як подя́ку

    Русско-украинский словарь > награда

  • 5 воздаяние

    відплата, заплата, віддяка, дяка. [Ти гинеш - дяка се правдива від мене за погибель мого люду! (Л. Укр.)]. См. ещё Возмездие.
    * * *
    подя́ка, дя́ка, віддя́ка; (чести, должного) ушанува́ння; ( награда) нагоро́да; ( отплата) відпла́та, запла́та; ( возмездие) ка́ра, пока́ра

    Русско-украинский словарь > воздаяние

  • 6 возмездие

    відплата, віддяка, заплата, (за хорошее) нагорода, (за преступление) кара. Получить -дие - прийняти кару. Нести -дие - каратися.
    * * *
    1) ( отплата) відпла́та, віддя́ка; ( кара) ка́ра, пока́ра; ( месть) по́мста
    2) ( награда) нагоро́да; ( благодарность) подя́ка, віддя́ка, дя́ка

    Русско-украинский словарь > возмездие

  • 7 вознаграждение

    1) (действие): а) на(д)городження, винагородження; (за прич. убытки) відшкодовування, відшкодування; б) (наверстание) надолужування, сов. надолуження, навернення;
    2) (самая плата, награда) плата, заплата, на(д)города, винагорода, віддяка, заслуга, заслужина, (за прич. убытки) відшкодування. Обусловленное договором добавочн. - ние - вимова, виговір (р. -вору). -ние (натурою или деньгами), даваемое колядникам - коляда, дохід (р. -ходу), недохід. -ние за доставку пойманного на реке - перейма.
    * * *
    1) ( действие) ви́нагородження, віддя́чення, (неоконч.) винагоро́джування, віддя́чування
    2) ( награда) винагоро́да, ви́нагородження, нагоро́да; запла́та; диал. надгоро́да ( гонорар) гонора́р, -у

    Русско-украинский словарь > вознаграждение

  • 8 выплата

    виплат (м. р.), виплата (ж. р.), заплата, сплата. Выплата частями - сплата на рати. На выплату - на рати.
    * * *
    ви́плата, ви́плат, -у, випла́чування

    Русско-украинский словарь > выплата

  • 9 гонорар

    гонорар (р. -ру), плата, заплата, (гал.) почесне. [Окрім загальної плати за науку ще виплачують почесне професорам].
    * * *
    гонора́р, -у, пла́та; диал. поче́сне, -ого

    Русско-украинский словарь > гонорар

  • 10 жалованье

    1) (деньгами регулярно) платня, (вообще плата) плата, заплата. [Місячна платня. Поменшила мені плату на карбованця що-місяця]. -нье деньгами и различн. припасами (содержание) - удержання, утримання. [Дійсні члени Академії, що дістають удержання, повинні жити в Київі]. Двойное -нье - подвійна платня. Третное -нье - третна платня. Добавочное -нье - додаткова платня. Жить -ньем - жити з платні. [Живу єдине з платні за службу (Кониськ.)];
    2) (пожалование) - см. Жалование 1.
    * * *
    1) платня́, пла́та; жа́лування; ист. утри́мання
    2) (награда, дар) пла́та

    Русско-украинский словарь > жалованье

  • 11 заплатка

    Заплаточка латка, латочка; см. II. Заплата.
    * * *
    ла́тка

    Русско-украинский словарь > заплатка

  • 12 мзда

    1) (воздаяние) нагорода, винагорода, відплата, заплата, віддяка, (стар.) мзда;
    2) (барыш) користь (-ти), зиск (-ку);
    3) (взятка) хабар (-ра).
    * * *
    мзда; винагоро́да, пла́та; ( взятка) хаба́р, -а

    Русско-украинский словарь > мзда

  • 13 нахлёстка

    1) (действие) - см. Нахлёст 1;
    2) (заплата) латка (шкуратяна);
    3) (плотн., стол. прибор) навідка;
    4) строит. - перекладка, поперечка, поперечний брус, (переводина) слиж (-жа);
    5) (в телеге) полудрабок (-бка);
    6) прочуханка, натруска, напірка; см. Нагоняй.
    * * *
    1) ( действие) зашморгування, накида́ння за́шморга
    2) (сделанная шнуром линия на бревне, доске) строит. пруг, лі́нія
    3) текст. ( узел в основе) ву́злик; ( петля) за́шморг
    4) ( грядка в телеге) диал. полудра́бок, -бка; ( поперечная) крижівни́ця

    в \нахлёстка ку — рыб. на́хлистом

    Русско-украинский словарь > нахлёстка

  • 14 оплата

    1) см. Плата. Высокая -ата труда - висока оплата праці, висока заплата за працю;
    2) оплата, оплатка, оплать (-ти). [Я ще поля не оплатив: нема грошей на оплатку. Грошей не стало на оплать боргів].
    * * *
    1) ( действие) опла́та, опла́чування; спла́та, спла́чування
    2) (уплачиваемые за что-л. деньги) опла́та; диал. о́плать, -ті

    Русско-украинский словарь > оплата

  • 15 плата

    плата, заплата, платня, скуп. [Хоч і в ката, аби плата. Хвершал за лікарство бере скуп]. Заработная -та - заробітна (зарібна) платня. Заработанная -та - зароблена платня. Наёмная -та - наймиця. Подённая -та - поденне (-ого). Годичная -та - годівщина, роківщина. -та по времени - платня від часу. Поштучная -та - платня від штуки. Задельная, сдельная -та - відрядна платня, платня від роботи. -та за квартиру - комірне (-ного). Арендная -та за землю - рата, чинш; (арендная в неурожайный год) суха рата. -та за право торговли - чинш, мито, патент. -та за размен денег - розмінне (-ного), змінне, (за факторство) баришівне (-ного). -та за помол - сухомельщина, розмір, мірка, мірчук, промел. Внести первый взнос арендной -ты - першу рату заплатити. Какова работа, такова и -та - яка робота, така й (за)плата; як дбаєш, так і маєш.
    * * *
    1) пла́та; платня́, запла́та

    за́работная \плата — заробі́тна пла́та

    2) перен. пла́та; ( награда) нагоро́да, диал. надгоро́да; ( благодарность) подя́ка

    Русско-украинский словарь > плата

  • 16 прибыль

    прибуток (-тку), зиск (-ку), бариш (-шу), набіжка, вигода, (польза) користь (-сти), пожиток (-тку). Срв. Выгода, Польза. [З прибутку голова не болить (Номас). Без ями гребля, а без накладу зиск не буде (Номис). Чи зиск, чи страта, - одна заплата (Чуб. I). Щоб мати бариш, хазяїн повинен робітникові заплатити менше, ніж той йому заробить (Єфр.). Як по копійці набіжки, то й то гаразд (Лубен.)]. Получать, -чить, извлекать, извлечь -быль от чего - мати, брати (взяти) зиск (бариш, прибуток, користь) з чого, зискати, побаришувати на чому;
    2) (рост, увеличение) прибування, зростання, більшання, при[з]більшення. Вода на -были, идёт на -быль - вода прибуває. Луна на -были - місяця прибуває. -быль населения - при[з]більшення людности; срв. Прирост.
    * * *
    1) прибу́ток, -тку, диал. набі́жка

    чи́стая \прибыль — чи́стий прибу́ток, зиск, -у

    2) (польза, выгода) ко́ристь, -ті и кори́сть, зиск, -у, пожи́ток, -тку диал. хосе́н, род. п. хісна́ и хісну́
    3) ( приращение) при́ріст, -росту и прирі́ст, -ро́сту; ( увеличение) прибува́ння, збі́льшення

    \прибыль населе́ния — збі́льшення (при́рі́ст) насе́лення

    \прибыль воды́ — прибува́ння води́

    луна́ на при́были — мі́сяця прибува́є

    Русско-украинский словарь > прибыль

  • 17 приплата

    1) приплата, доплата;
    2) см. Заплата.
    * * *
    припла́та; припла́чування

    Русско-украинский словарь > приплата

  • 18 Залепка

    1) заліплювання, оконч. заліплення;
    2) (заплата на клею) заліпа.

    Русско-украинский словарь > Залепка

  • 19 Наплата

    1) (действие) - см. I. Наплачивание и Наплачение;
    2) (предмет) - а) (подбивка) підбивка, підшивка; б) (заплата) лата, латка.

    Русско-украинский словарь > Наплата

  • 20 Нашивок

    нашивка, (заплата) латка; срв. Нашивка 2.

    Русско-украинский словарь > Нашивок

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • заплата — заплатка, латка; приставление Словарь русских синонимов. заплата заплатка; латка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАПЛАТА — один из способов починки изношенной одежды и белья. Небольшие заплаты лучше пришивать на руках, так как машинная строчка может разорвать изношенную ткань. Для больших заплат, которые приходится пришивать на машине, берут нетолстые нитки,а строчку …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Заплата — Заплата, Иосиф Иосиф Заплата оригинальное имя Józef Zapłata родился 5 марта 1904(1904 03 05) умер …   Википедия

  • заплата —     ЗАПЛАТА, заплатка, разг. латка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • заплата́ть — заплатать, аю, аешь …   Русское словесное ударение

  • ЗАПЛАТА — ЗАПЛАТА, заплаты, жен. Лоскут, который нашивается на дырявое место (одежды, белья, обуви) с целью починки. Наложить заплату. Пиджак весь в заплатах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПЛАТА — ЗАПЛАТА, ы, жен. Кусок ткани, кожи, нашиваемый на разорванное место для починки. Положить заплату. Рубашка в заплатах. | прил. заплаточный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАПЛАТА — См. ЗАДАЧА В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • заплата — яркая (Пушкин.А.Рославлев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • заплата — корректировка исправление перемычка склейка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы корректировкаисправлениеперемычкасклейка EN patch …   Справочник технического переводчика

  • Заплата — Иисус называет неразумными людей, к рые в своих действиях уподобляются тем, кто использует для З. куски небеленой ткани. После стирки такая заплата, высыхая, дает усадку, разрывая старую ткань, к которой она приставлена (Мф 9:16; Мк 2:21). В Лк 5 …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»