Перевод: с английского на русский

с русского на английский

запечатлевать

  • 61 character

    [`kærɪktə]
    буква, иероглиф; цифра; письмо; знак, клеймо
    почерк
    литера
    гарнитура
    шифр
    характер
    личность, фигура
    репутация
    образ, герой; тип; роль, действующее лицо
    оригинал, чудак, тип
    качество, свойство
    письменная рекомендация, характеристика
    характерная особенность, отличительный признак; признак
    характерный
    вырезать, гравировать
    писать
    запечатлевать
    представлять, являть, символизировать
    характеризовать(ся); давать характеристику, описывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > character

  • 62 chase

    [ʧeɪs]
    преследование, погоня
    скачки или бег с препятствиями
    преследование корабля
    охота
    разрешение охотиться на определенной территории, право на разведение дичи
    охотничьи угодья
    охотники
    дичь
    поочередное солирование джазовых музыкантов
    гнаться, преследовать; охотиться
    ухаживать, бегать за женщинами
    преследовать (корабль) на море
    гоняться
    бежать, мчаться, нестись
    гнать, выгонять
    разгонять, рассеивать
    дульная часть ствола орудия
    фальц
    нарезать
    оправа
    рама для заключки
    гравировать; запечатлевать
    оправлять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > chase

  • 63 engrave

    [ɪn`greɪv]
    гравировать; резать, вырезать; высекать
    запечатлевать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > engrave

  • 64 etch

    [eʧ]
    гравирование; травление; вытравливание
    гравировать; травить; вытравливать
    запечатлевать; оставлять след
    отава; жнивье, стерня
    делать второй посев, засевать под второй урожай

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > etch

  • 65 grave

    [greɪvˏ grɑːv]
    могила; захоронение
    могильный курган
    любое место, где некто «нашел свой покой»
    смерть
    грядка
    копать
    раскапывать, выкапывать
    хоронить
    вырезать, гравировать, высекать
    запечатлевать(ся), впечатлять(ся)
    серьезный, веский, важный; серьезный, неразвлекательный, требующий размышления
    авторитетный, влиятельный
    важный, степенный, серьезный
    тяжелый, угрожающий; серьезный, чреватый последствиями
    мрачный, печальный
    темный
    низкий
    нисходящий
    низкая нота

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > grave

  • 66 impress

    [`ɪmpresˏ ɪm`pres]
    штамповка
    печать, штемпель; штамп
    отпечаток, оттиск
    впечатление; след, отпечаток, печать
    клеймить, штемпелевать, штамповать
    отпечатывать; печатать
    запечатлевать, оставлять след
    внушать; убеждать
    производить впечатление, поражать
    вербовать силой
    привлекать, вовлекать
    реквизировать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > impress

  • 67 imprint

    [`ɪmprɪntˏ ɪm`prɪnt]
    отпечаток, печать, след; оттиск, штамп
    выходные сведения, выходные данные
    отпечатывать; ставить штамп
    оставлять след; запечатлевать, фиксировать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > imprint

  • 68 infix

    [`ɪnfɪksˏ ɪn`fɪks]
    инфикс
    втыкать, вставлять что-либо; укреплять, фиксировать что-либо
    закреплять, запечатлевать
    вставлять в слово в качестве инфикса
    характеризующийся помещением бинарного оператора между компонентами операции

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > infix

  • 69 photograph

    [`fəʊtəgrɑːf]
    фотографический снимок, фотография
    снимать, фотографировать
    выходить на фотографии
    изображать на словах; вспоминать, запечатлевать в памяти

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > photograph

  • 70 print

    [prɪnt]
    оттиск; отпечаток; след
    образ., впечатление
    отпечаток, след
    штамп, печать, штемпель, клеймо
    отливочная форма
    масло, которому придали определенную форму; расфасованное масло
    набивная ткань, ситец
    одежда из ситцевой ткани
    выбитый на ткани рисунок
    печать, начертание, шрифт
    печатание, печать
    издание
    печать, печатные издания, пресса
    отпечатанная копия
    гравюра, эстамп
    отпечаток
    печатать
    распечатывать; высвечивать для просмотра на экране монитора
    издавать, отдавать в печать
    отпечатывать(ся)
    получать копию, оттиск при помощи копировальной бумаги
    запечатлевать(ся)
    писать печатными буквами
    отпечатывать(ся)
    набивать
    выбивать рисунок
    ситцевый
    печатный
    яркий, ясный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > print

  • 71 stamp

    [stæmp]
    топанье; топот
    штамп, штемпель, печать, клеймо; отпечаток, оттиск
    пломба ярлык
    марка
    род, сорт, тип, класс
    физическая форма; внешние очертания
    стойло, конюшня
    деньги
    отпечаток, след, знамение
    оценка; значимость, значение
    топнуть ногой
    бить копытом
    штамповать, штемпелевать, ставить печать
    клеймить, чеканить, отпечатывать, оттискивать
    наклеивать марку
    запечатлевать(ся); отражать(ся); характеризовать(ся)
    заработать репутацию, зарекомендовать (себя)
    ставить клеймо; зарекомендовать себя с плохой стороны
    молотить (лен)
    дробить
    топтать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stamp

  • 72 print

    1) печать; печатание || печатать
    4) вчт распечатывание || распечатывать
    5) вчт распечатка
    6) печатное начертание букв || использовать печатное начертание букв; писать печатными буквами
    7) фотографический отпечаток ( с негатива) || делать фотографический отпечаток ( с негатива), проф. печатать фотографию
    8) получение оттиска; отпечатывание || получать оттиск, оттискивать; отпечатывать
    9) оттиск; отпечаток
    11) штемпель; штамп; печать || штемпелевать; ставить печать или штамп
    12) штамп; пуансон
    13) тиснение || производить тиснение, проф. тиснить; вдавливать
    14) полученное любым способом (напр. с помощью фотолитографии) изображение (на твёрдом носителе) || получать изображение (на твёрдом носителе)
    15) запечатлевать; сохранять образ
    16) фильмокопия || копировать фильм, тиражировать фильм
    •

    in print — 1. (имеющийся) в печатном виде; опубликованный 2. имеющийся в наличии; нераспроданный (напр. о книге)

    out of print — распроданный (напр. о-книге)

    to print in color — 1. производить многокрасочную печать, производить цветную печать 2. делать цветной фотографический отпечаток ( с негатива), проф. печатать цветную фотографию

    to print out — вчт распечатывать

    - art print
    - black-and-white print
    - color print
    - contact print
    - file print
    - film print
    - halftone print
    - heliographic print
    - instant print
    - memory print
    - motion-picture print
    - multicolor print
    - pretty print
    - process print
    - projection print
    - proof print
    - release print
    - screen print
    - sound print
    - spooled print

    English-Russian electronics dictionary > print

  • 73 print

    1) печать; печатание || печатать
    4) вчт. распечатывание || распечатывать
    5) вчт. распечатка
    6) печатное начертание букв || использовать печатное начертание букв; писать печатными буквами
    7) фотографический отпечаток ( с негатива) || делать фотографический отпечаток ( с негатива), проф. печатать фотографию
    8) получение оттиска; отпечатывание || получать оттиск, оттискивать; отпечатывать
    9) оттиск; отпечаток
    11) штемпель; штамп; печать || штемпелевать; ставить печать или штамп
    12) штамп; пуансон
    13) тиснение || производить тиснение, проф. тиснить; вдавливать
    14) полученное любым способом (напр. с помощью фотолитографии) изображение (на твёрдом носителе) || получать изображение (на твёрдом носителе)
    15) запечатлевать; сохранять образ
    16) фильмокопия || копировать фильм, тиражировать фильм
    •

    out of print — распроданный (напр. о книге)

    to print out — вчт. распечатывать

    - art print
    - black-and-white print
    - color print
    - contact print
    - file print
    - film print
    - halftone print
    - heliographic print
    - in print
    - instant print
    - memory print
    - motion-picture print
    - multicolor print
    - pretty print
    - process print
    - projection print
    - proof print
    - release print
    - screen print
    - sound print
    - spooled print
    - to print in color

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > print

  • 74 depicture

    verb book.
    1) = depict
    2) представлять себе, воображать
    * * *
    (v) воображать; вообразить; запечатлевать; запечатлеть; изображать; изобразить; нарисовать; описать; описывать; представлять себе; рисовать; рисовать в воображении
    * * *
    = depict
    * * *
    v. рисовать, изображать; обрисовывать, описывать; представлять себе, воображать
    * * *
    * * *
    1. гл.; книжн. 1) = depict 2) воображать, мысленно представлять себе 2. сущ. 1) описание 2) рисунок

    Новый англо-русский словарь > depicture

  • 75 etch

    verb
    гравировать; травить на металле
    * * *
    (v) гравировать; делать гравюру; делать офорт; оставлять неизгладимый след; протравить; протравливать; разъедать; травить
    * * *
    гравирование; травление; вытравливание
    * * *
    [ etʃ] v. гравировать, травить на металле, оставлять неизгладимый след, разъедать
    * * *
    I 1. сущ.; тех. гравирование; травление (на металле, стекле) 2. гл. 1) тех. гравировать; травить (на металле, стекле) 2) запечатлевать; оставлять след II 1. сущ. отава 2. гл.; устар. делать второй посев, засевать под второй урожай

    Новый англо-русский словарь > etch

  • 76 infix

    1. noun gram.
    инфикс
    2. verb
    1) вставить, укрепить (in - в чем-л.)
    2) запечатлеть (в уме)
    * * *
    1 (n) инфикс
    2 (v) внедрить; внедрять; внушать; внушить; воткнуть; вставить; вставить инфикс; вставлять; втыкать
    * * *
    * * *
    [in·fix || ɪn'fɪks] n. инфикс v. вставить, вставлять, внушать, укрепить
    * * *
    1. сущ.; грам. инфикс 2. гл. 1) втыкать, вставлять что-л. (in - куда-л.); укреплять, фиксировать что-л. (in - в чем-л.) 2) закреплять, запечатлевать 3) грам. вставлять (букву, звук) в слово в качестве инфикса 3. прил.; мат. характеризующийся помещением бинарного оператора между компонентами операции

    Новый англо-русский словарь > infix

  • 77 photograph

    1. noun
    фотографический снимок, фотография
    2. verb
    1) фотографировать, снимать
    2) выходить на фотографии (хорошо, плохо); I always photograph badly я всегда плохо выхожу на фотографиях
    * * *
    1 (n) фотография; фотоснимок
    2 (v) сфотографировать; фотографировать
    * * *
    1) фотография, снимок 2) фотографировать
    * * *
    [pho·to·graph || 'fəʊtəgræf /-grɑːf] n. фотографический снимок, фотография, фотокарточка v. фотографировать, снимать
    * * *
    снимок
    сфотографировать
    фотографировать
    фотография
    фотокарточка
    * * *
    1. сущ. фотографический снимок 2. гл. 1) снимать 2) выходить на фотографии (хорошо, плохо) 3) изображать на словах; вспоминать, запечатлевать в памяти

    Новый англо-русский словарь > photograph

  • 78 engrave

    гравировать; вырезать; запечатлевать

    English-Russian dictionary of technical terms > engrave

  • 79 impress

    впечатление; поражать; производить впечатление; внушать; запечатлевать; отпечаток; след; отпечатывать

    English-Russian dictionary of technical terms > impress

  • 80 imprint

    отпечаток; след; запечатлевать; оттиск; печать; отпечатывать; закреплять

    English-Russian dictionary of technical terms > imprint

Страницы

См. также в других словарях:

  • запечатлевать — См. обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запечатлевать внушать, обозначать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, запечатлеваю, запечатлеваешь (книжн. устар.). несовер. к запечатлеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов., кого что (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ1, несов. (сов. запечатлеть), что. Постигая что л., обращать внимание на что л., имеющее особое значение для кого л., для того чтобы закрепить, сохранить в памяти; Син.: запоминать [impf. (in this sense) to imprint something on one’s …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Запечатлевать, запечатывать — см. Печать …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • запечатлевать поцелуй — целовать, напечатлевать поцелуй Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Запечатлевать — I несов. перех. 1. Воплощать что либо в произведении искусства. отт. Изображать, передавать в рисунке, фильме, фотографии и т.п. явления, события и т.п. 2. Закреплять, сохранять что либо (в сознании, памяти и т.п.). II несов. перех. устар. 1.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Запечатлевать — I несов. перех. 1. Воплощать что либо в произведении искусства. отт. Изображать, передавать в рисунке, фильме, фотографии и т.п. явления, события и т.п. 2. Закреплять, сохранять что либо (в сознании, памяти и т.п.). II несов. перех. устар. 1.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запечатлевать — запечатлев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • запечатлевать — (I), запечатлева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • запечатлевать — см. Запечатлеть …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»