Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

запасной+игрок

  • 1 запасной игрок

    Универсальный русско-немецкий словарь > запасной игрок

  • 2 игрок

    м

    заявить игрока — einen Spieler (an) melden, einen Spieler nominieren

    оттянуть игрока (назад) — den Spieler zurücknehmen, den Spieler zurückziehen

    оштрафовать игрока — den Spieler bestrafen;

    передать игрока (напр. в другой клуб) — den Spieler transferieren

    переманить игрока — den Spieler abwerben, den Spieler ziehen

    игрок, активный — spielfreudiger Spieler m

    игрок, атакованный — angegriffener Spieler m

    игрок атакующего плана [атакующего стиля] — angriffsfreudiger Spieler m, Angriffsspieler m

    игрок, атакующий — Angriffsspieler m, Angreifer m, Offensivspieler m

    игрок, блокированный — gesperrter Spieler m

    игрок, блокирующий, — sperrender Spieler m

    игрок, бросающий — Werfer m, werfender Spieler m

    игрок, бросающий одной рукой — einhändiger Spieler m

    игрок, бросающий с обеих рук — beidhändiger Spieler m

    игрок, бьющий преимущественно одной ногой — einbeiniger Spieler m

    игрок, бьющий с обеих ног — zweibeiniger Spieler m

    игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой — Einwerfende m, Einwerfer m

    игрок, вводящий мяч в игру — Einwerfer m

    игрок, ведущий — Führungsspieler m, Spitzenspieler m

    игрок, ведущий мяч — Ballführende m, ballführender Spieler m, Dribbler m

    игрок, ведущий шайбу — Puckführende m, puckführender Spieler m, Dribbler m

    игрок, владеющий мячом — Ballbesitzer m

    игрок, владеющий точным броском — treffsicherer [wurfsicherer] Spieler m

    игрок, владеющий шайбой — Puckbesitzer m

    игрок, возобновляющий игру с центра поля — Anspielende m

    игрок, вступивший в игру — eintretender Spieler m, Eintretende m

    игрок второй зонывол. Spieler m der zweiten Position

    игрок, выводящий партнёра на нападающий удар — вол. Stellspieler m, Heraussteller m

    игрок, выдвинутый вперёд — vorgeschobener [vorgezogener] Spieler m

    игрок, выдвинутый на остриё атаки — Sturmspitze m

    игрок, выполняющий бросок — Werfer m, werfender Spieler m

    игрок, выполняющий пас [передачу] — Zuspieler m

    игрок, выполняющий подачу — вол. Aufgabespieler m; тенн., н. тенн. Aufschlagspieler m

    игрок.высокого класса — Klassespieler m, erste Wahl f

    игрок, выходящий из задней линии — вол. Läufer m

    игрок, вышедший на замену — eingewechselter Spieler m, Einwechsler m

    игрок, готовый к приёму мяча — anspielbarer Spieler m

    игрок, дисквалифицированный — disqualifizierter Spieler m

    игрок, добивающий мяч в атаке — Angriffsnachsetzer m

    игрок, допущенный к игре — spielberechtigter Spieler m

    игрок, жёсткий — harter Spieler m

    игрок, забивший гол — Torschütze m

    игрок задней линиибаск. Hinterspieler m

    игрок, закрытый — gedeckter Spieler m

    игрок, заменённый — ausgewechselter Spieler m

    игрок, заменяющий — Auswechselspieler m

    игрок, запасной — Auswechselspieler m, Austauschspieler m, Ersatzspieler m

    игрок защитного плана [защитного стиля] — Abwehrspieler m, Verteidigungsspieler m, Defensivspieler m

    игрок, заявленный — gemeldeter [nominierter] Spieler m

    игрок, искусно владеющий мячом — Ballartist m, Ballkünstler m, Ballzauberer m

    игрок, ключевой — Schlüsselspieler m

    игрок команды соперникаSpieler m der Gegenpartei [der Gegenseite], Gegner m

    игрок коридора, замыкающий — регби letzter Gassenspieler m

    игрок, корректный — fairer Spieler m

    игрок, крайний левый — linker Außenspieler m

    игрок, левый полусредний — linker Aufbauspieler m, linker Innenstürmer m

    игрок, левый разыгрывающий — halblinker Kreisspieler m

    игрок, линейный — Kreisläufer m, Kreisspieler m

    игрок, лучший — bester Spieler m

    игрок мирового класса [мирового стандарта] — Weltklassespieler m

    игрок, наказанный — bestrafter Spieler m

    игрок нападенияAngreifer m, Stürmer m, Angriffsspieler m

    игрок нападения, основной — Hauptangriffsspieler m

    игрок, нарушивший правила — Foulspieler m

    игрок, нацеленный на ворота — schußfreudiger Spieler m

    игрок национальной сборной (команды), бывший — Ex-Nationalspieler m

    игрок, не владеющий мячом — Nichtballbesitzer m

    игрок, неприкрытый — ungedeckter [freistehender, anspielbarer] Spieler m

    игрок, несущий мяч — balltragender Spieler m, Ballträger m

    игрок, обладающий мощным броском (по воротам) — wurfgewaltiger [wurfkräftiger, wurfstarker] Spieler m

    игрок, обладающий мощным ударом (по воротам) — schußgewaltiger [schußkräftiger, schußstarker] Spieler m

    игрок обороныAbwehrspieler m, Deckungsspieler m, Verteidiger m

    игрок, опекающий — Deckungsspieler m, Bewacher m

    игрок, опытный — erfahrener [routinierter] Spieler m

    игрок — организатор атак — Einfädler m

    игрок, отбывающий штраф — bestrafter Spieler m

    игрок, открывающийся — freilaufender Spieler m

    игрок, открытый — freistehender Spieler m, unabgedeckter Spieler m

    игрок, оттянутый назад — zurückgezogener Spieler m

    игрок, оштрафованный — bestrafter Spieler m

    игрок первой линии схватки, средний — регби Mittelmann m der ersten Reihe, Hakler m

    игрок первой линии схватки, центральный — регби Mittelmann m der ersten Reihe, Hakler m

    игрок, передающий мяч — Zuspieler m, Abgeber m; вол. Heraussteller m, herausstellender Spieler m

    игрок передней линии, передающий — вол. Zuspieler m am Netz

    игрок, переутомлённый — überspielter Spieler m

    игрок, подающий — вол. Aufgebende m, Aufgeber m; тенн., н. тенн. aufschlagender Spieler m

    игрок, подвижный — agiler [beweglicher, flinker] Spieler m

    игрок, полевой — Feldspieler m

    игрок, полусредний — mittlerer Aufbauspieler m, Innenstürmer m

    игрок, получивший травму — см. игрок, травмированный

    игрок, правый крайний — rechter Außenspieler m

    игрок, правый полусредний — rechter Aufbauspieler m, rechter Innenstürmer m

    игрок, правый разыгрывающий — halbrechter Kreisspieler m

    игрок, принимающий мяч — Ballempfänger m, Ballannehmer m; тенн., н. тенн. Rückschläger m

    игрок, принимающий передачу — Paßempfänger m

    игрок, провинившийся — schuldiger Spieler m

    игрок, разносторонний — см. игрок, универсальный

    игрок, разыгрывающий — Aufbauspieler m, Verbinder m, Verteiler m

    игрок, разыгрывающий вбрасывание — anspielender Spieler m

    игрок, самобытный — eigenartiger Spieler m

    игрок, свободный — см. игрок, открытый

    игрок, свободный от блока — вол. freier Netzspieler m

    игрок, связующий — см. игрок, разыгрывающий

    игрок, сильный — spielstarker Spieler m

    игрок, слабый — spielschwacher Spieler m

    игрок, стержневой — Schlüsselspieler m

    игрок, страхующий — Sicherungsspieler m

    игрок схватки регби Gedrängespieler m

    игрок схватки, замыкающий — регби letzter Gedrängespieler m

    игрок, техничный — Techniker m

    игрок, травмированный — verletzter Spieler m

    игрок третьей линии схватки, крайний — регби Außenspieler m der dritten Reihe

    игрок, удалённый — herausgestellter [disqualifizierter] Spieler m

    игрок, универсальный — Universalspieler m, vielseitiger Spieler m, Allroundspieler m

    игрок, хорошо играющий головой — Kopfballspezialist m

    игрок, центровой — Mittelpunktspieler m

    игрок, шестой полевой — sechster Feldspieler m

    Русско-немецкий спортивный словарь > игрок

  • 3 Ersatzspieler

    m запасной (игрок)

    Русско-немецкий карманный словарь > Ersatzspieler

См. также в других словарях:

  • запасной игрок — Заявленный в команду игрок, который не принимает участия в матче, но может заменить одного из находящихся на площадке игроков. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN alternate Registered,… …   Справочник технического переводчика

  • ЗАПАСНОЙ ИГРОК — «ЗАПАСНОЙ ИГРОК», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1954, цв., 83 мин. Спортивная комедия. Фильм из жизни советских футболистов отличается не только интересными работами совершенно разных по фактуре известных актеров, но и режиссурой. Это последняя и, может быть,… …   Энциклопедия кино

  • Запасной игрок — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Игрок. Запасной игрок …   Википедия

  • запасной игрок — atsarginis žaidėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas, įrašytas į rungtynių protokolą arba varžybų paraišką, bet nepatenkantis į pradinę žaidimų arba pagrindinę kitos sporto šakos komandos sudėtį. atitikmenys: angl …   Sporto terminų žodynas

  • Запасной игрок (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Игрок. Запасной игрок Жанр Комедия Режиссёр Семён Тимошенко В главных ролях …   Википедия

  • ЗАПАСНОЙ ИГРОК —   1954, 83 мин., цв. жанр: комедия.   реж. Семен Тимошенко, сц. Семен Тимошенко, опер. Евгений Шапиро, худ. Семен Малкин, комп. Исаак Дунаевский, зв. Григорий Эльберт.   В ролях: Георгий Вицин, Всеволод Кузнецов, Павел Кадочников, Татьяна… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Игрок (фильм) — Игрок  название одного из участников игры. Игрок в теории игр «Игрок»  роман Достоевского, имеющий множество экранизаций (см. ниже). «Игрок»  премьерное название пьесы «Калигула» (франц.) Альбера Камю. Содержание 1 В искусстве …   Википедия

  • запасной — и устаревающее запасный. Запасной путь. Запасной игрок. Произношение запасный сохраняется в сочетании: запасный (запасной) выход …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • запасной — 1. ЗАПАСНОЙ, ого; м. 1. Воен. = Запасник. Призыв запасных. 2. Спорт. Запасной игрок. Ввести запасного. 2. ЗАПАСНОЙ; ЗАПАСНЫЙ см. Запас …   Энциклопедический словарь

  • запасной — I о/го; м. 1) воен. = запасник Призыв запасных. 2) спорт. Запасной игрок. Ввести запасного. II см. запас; а/я, о/е …   Словарь многих выражений

  • запасный и запасной — Вопрос Как правильно: «запасный» или «запасной выход?»      Сочетаемость слова запа/сный ограничена: на равных правах со своим современным вариантом запасно/й оно существует только в сочетании с существительными путь, полк и выход и некоторыми… …   Словарь трудностей русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»