-
21 запанибрата
нареч. неодобр.быть [вести́ себя́] запанибра́та с кем-л — hobnob (with); behave like smb is buddies (with)
-
22 запанибрата
-
23 запанибрата
-
24 запанибрата
нареч. разг. ежь зыфигъадэу, щымыукIытэу -
25 запанибрата
επίρ.απλοϊκά, με οικειότητα. -
26 запанибрата
familiaarselt; semulikult -
27 запанибрата
нареч. разг. (такаллуф(она) -
28 быть запанибрата
( с кем)разг., неодобр.be free-and-easy with smb.; be on hail-fellow-well-met terms with smb.Говоря определённее, Юра был с ними запанибрата, и солдаты называли его больше по имени, нежели по воинскому званию. (М. Алексеев, Дивизионка) — As a matter of fact, Yura was on hail-fellow-well-met terms with the soldiers, and when they addressed him they used his first name more often than his military title.
Русско-английский фразеологический словарь > быть запанибрата
-
29 обращаться запанибрата
1) General subject: fraternize, buddy up to (He was buddying up to the political bosses.)2) Jargon: fratУниверсальный русско-английский словарь > обращаться запанибрата
-
30 быть запанибрата
v1) gener. (с кем-л.) sich mit (j-m) gemein mächen2) obs. (с кем-л.) sich (mit j-m) gemein machen -
31 вести себя запанибрата
vgener. (с кем-л.) bevetternУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя запанибрата
-
32 быть с кем-л запанибрата
-
33 быть запанибрата
vgener. tratar sin ceremonias (a la pata la llana) a alguien (с кем-л.) -
34 быть запанибрата
vcolloq. (с кем-л.) taper (qn) sur le ventre -
35 обходиться запанибрата
vgener. traiter sans façonDictionnaire russe-français universel > обходиться запанибрата
-
36 они запанибрата
-
37 фамильярничать быть запанибрата
vcolloq. (с кем-л.) être à tu et à toi avec (qn)Dictionnaire russe-français universel > фамильярничать быть запанибрата
-
38 быть запанибрата
• bratříčkovat se -
39 обращаться с кем-л. запанибрата
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обращаться с кем-л. запанибрата
-
40 быть запанибрата
veljeillä
См. также в других словарях:
запанибрата — запанибрата … Орфографический словарь-справочник
запанибрата — См. простой быть запанибрата... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запанибрата простой; бесцеремонно, на равных, попросту, без церемоний, панибратски, фамильярно, запросто,… … Словарь синонимов
ЗАПАНИБРАТА — ЗАПАНИБРАТА, нареч. (от польск. panie bracie дружище! приятель!) (разг.). Фамильярно, бесцеремонно, как с коротким знакомым. «Они в душе как то перестали уважать его, как то более запанибрата стали с ним обходиться.» Достоевский. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
ЗАПАНИБРАТА — ЗАПАНИБРАТА, нареч. (разг.). Как с равным, слишком бесцеремонно, фамильярно. Быть с кем н. з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запанибрата — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
запанибрата — нареч. Как с равным, бесцеремонно, запросто. ► Горшок с Котлом запанибрата; Друг без друга они не могут быть никак. // Крылов. Басни //; [Городничий:] Он [Хлестаков] запанибрата со всеми министрами и во дворец ездит. Гог. Рев … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
запанибрата — запанибра/та, нареч., разг. Вёл себя с ними запанибрата … Слитно. Раздельно. Через дефис.
запанибрата быть(запанибратствовать) — (с кем нибудь) как с равным, коротким другом, на ты Ср. Они в душе как то перестали уважать его, как то более запанибрата стали с ним обходиться. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 2, 9. Ср. Он (из дворян) с первого шага стал с ними (другими… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Запанибрата — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Как равный с равным; без церемоний, запросто. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запанибрата — Искон. Сращение за панибрата (< польск. panibracie «приятель, друг») «задруга, приятеля» (считать) … Этимологический словарь русского языка
запанибрата — Русское образование, возникшее путем сращения предлога за с винительным падежом заимствованного из польского (где paniebracie – приятель ) существительного панибрат – товарищ, друг … Этимологический словарь русского языка Крылова