-
1 занятые
v1) econ. Beschäftigte2) capit. wirtschaftlich Tätige (т.е. лица, занятые какой-л. деятельностью, приносящей доход или заработок) -
2 занятые в промышленности
adjecon. IndustriebeschäftigteУниверсальный русско-немецкий словарь > занятые в промышленности
-
3 занятые изображением участки
adjcinema.equip. Bildpartien (на плёнке)Универсальный русско-немецкий словарь > занятые изображением участки
-
4 занятые на несамостоятельных видах работ
Универсальный русско-немецкий словарь > занятые на несамостоятельных видах работ
-
5 занятые в промышленности
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > занятые в промышленности
-
6 земли, занятые строительством
nlaw. Gebäudefläche, bebaute FlächenУниверсальный русско-немецкий словарь > земли, занятые строительством
-
7 непостоянно занятые
advecon. nicht ständig Beschäftigte, unständig Beschäftigte -
8 площади, занятые под зерновые культуры
necon. GetreideanbauflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > площади, занятые под зерновые культуры
-
9 постоянно занятые
advecon. ständig Beschäftigte -
10 работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров
necon. sonstiges Handelspersonal (напр. работники торговой рекламы)Универсальный русско-немецкий словарь > работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров
-
11 участки , занятые перфорационными дорожками
ncinema.equip. (киноплёнки) PerforationsteileУниверсальный русско-немецкий словарь > участки , занятые перфорационными дорожками
-
12 безнадзорный ребёнок
adj1) gener. Schlüsselkind (которому родители, занятые на производстве, оставляют ключи от квартиры)2) law. unbeaufsichtigtes Kind, verwahrlnsungsgefährdetes KindУниверсальный русско-немецкий словарь > безнадзорный ребёнок
-
13 ребёнок, предоставленный самому себе
ncolloq. Schlüsselkind (после занятий в школе или детском саду, ребёнок, которому родители, занятые на производстве, оставляют ключи от квартиры)Универсальный русско-немецкий словарь > ребёнок, предоставленный самому себе
-
14 оператор
оператор
Человек/люди, в задачи которого(ых) входят установка, пуск в эксплуатацию, эксплуатация, наладка, поддержание в рабочем состоянии, чистка, ремонт или транспортировка машины. Термин «оператор» распространяется также на работников, осуществляющих монтаж и демонтаж машины.
[ЕН 292-1]
[ГОСТ Р ЕН 1005-1-2008]
оператор
Лицо, использующее оборудование в предназначенных целях.
Примечание. Оператор должен пройти соответствующую подготовку для данной работы.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
оператор
Лицо, которое занимается установкой и пуском в эксплуатацию, наладкой, техническим обслуживанием, очисткой, ремонтом или транспортированием оборудования.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
оператор
Человек, занимающийся какой-либо деятельностью с использованием технических (ого) устройств(а).
[ ГОСТ Р 43.0.2-2006]
оператор
"Оператор" обозначает лицо или лица, занятые в пуске, эксплуатации, наладке, текущем
обслуживании, чистке, ремонте или транспортировке машинного оборудования.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]
оператор
1. В общем смысле — правило, переводящее некоторый объект, систему из одного состояния в другое; элемент решения задачи. 2. Соответствие между элементами двух множеств X и Y, относящее каждому элементу x из X некоторый элемент y из Y. Тот же по существу смысл имеют термины отображение, операция, преобразование, функция (последняя обычно относится к числовым множествам). Пример записи оператора см. в статье Вход и выход системы. Термин «линейный оператор» — см. в статье Отображение.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
operator
person operating equipment for its intended purpose
NOTE - The operator should have received training appropriate for this purpose.
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]
operator
‘operator’ means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or transporting machinery.
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]FR
opérateur
toute personne qui utilise l’appareil pour l’usage auquel il est destiné
NOTE - Il est recommandé que l’opérateur ait reçu une formation adaptée à cet usage.
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оператор
-
15 полотно дверное
полотно дверное
Главная часть дверного блока, навешиваемая на вертикальный брус блока для открывания и закрывания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дверное полотно
Подвижная часть двери, отворяющая часть. Крепится к дверному коробу. Открывание и закрывание двери происходит или путем поворота на петлях относительно короба, или путем скольжения по роликам на рельсе. Дверь может состоять из одного дверного полотна или нескольких. Материалы в основном дерево, но возможно и ДСП, ФДП, ДВП, пластик, алюминий, сталь.
[ http://doorss.ru/term.php]
дверное полотно
Подвижная отворяющаяся часть двери. Полотно чаще бывает каркасной конструкции. В случае каркасной конструкции, применяемой для облегчения веса полотна и придания больших возможностей для декорирования, внутренние полости не занятые структурой заполняются либо сотовым наполнителем, либо ДСП, МДФ, брусками из массива древесины. Обычно полотно навешивается с помощью петель на короб, либо с помощью роликов на рельс скольжения. Дверь может состоять из одного, двух и более дверных полотен.
[ http://na-dveri.ru/polezno-znati/termini-i-opredeleniya.html]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно дверное
См. также в других словарях:
Занятые Тяжелым Физическим Трудом — лица, трудовая деятельность которых связана с постоянными физическими нагрузками. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Занятые граждане — по законодательству РФ граждане, которые: работают по трудовому договору (контракту), в т.ч. выполняют работу за вознаграждение на условиях полного либо неполного рабочего времени, а также имеют иную оплачиваемую работу (службу), включая сезонные … Энциклопедия права
Занятые граждане — Занятыми считаются граждане: работающие по трудовому договору, в том числе выполняющие работу за вознаграждение на условиях полного либо неполного рабочего времени, а также имеющие иную оплачиваемую работу (службу), включая сезонные, временные… … Официальная терминология
Занятые — лица трудоспособного возраста и старше, а также младших возрастов, работающие по найму за вознаграждение на условиях полного или неполного рабочего времени; не по найму, на приносящей доход работе, самостоятельно или у отдельных граждан; без… … Словарь юридических понятий
Занятые — часть рабочей силы (экономически активного населения), занятая в общественном производстве … Экономика: глоссарий
Занятые граждане — по законодательству РФ граждане, которые: работают по трудовому договору (контракту), в т.ч. выполняют работу за вознаграждение на условиях полного либо неполного рабочего времени, а также имеют иную оплачиваемую работу (службу), включая сезонные … Большой юридический словарь
ЗАНЯТЫЕ ТЯЖЕЛЫМ ФИЗИЧЕСКИМ ТРУДОМ — лица, систематически испытывающие в процессе труда физические перегрузки при подъеме и перемещении тяжести вручную … Большой экономический словарь
ЗАНЯТЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ — лица, участвующие в производстве благ и различного рода услуг и в связи с этим вступающие в отношения с другие лицами, группами лиц или обществом по поводу своих доходов. К З.э.д. относятся лица обоего пола в возрасте 16 лет и старше, а также… … Большой экономический словарь
занятые в экономике — лица обоего пола в возрасте 16 лет и старше, а также лица младших возрастов, которые в рассматриваемый период: а) выполняли работу по найму за вознаграждение на условиях полного либо неполного рабочего времени, а также иную приносящую доход… … Словарь терминов по социальной статистике
занятые в экономике — лица обоего пола в возрасте 16 лет и старше, а также лица младших возрастов, которые в рассматриваемый период: а) выполняли работу по найму за вознаграждение на условиях полного либо неполного рабочего времени, а также иную приносящую доход… … Социальная статистика. Словарь
ЗАНЯТЫЕ ТЯЖЕЛЫМ ФИЗИЧЕСКИМ ТРУДОМ — лица, трудовая деятельность которых связана с постоянными физическими нагрузками … Энциклопедия трудового права