-
61 заниматься
1) (быть занятым чем-то) огърашмакъ, мешгъуль олмакъзаниматься спортом - спортнен огърашмакъ2) (учиться) окъумакъ, дерс япмакъзаниматься в школе - мектепте окъумакъ3) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермекзаниматься с учениками - талебелерге дерс бермек -
62 заниматься
глаг.1. (син. учиться) вĕрен, вĕренме çÿре; заниматься в университете университетра вĕрен2. чем ту, ĕçле, ĕçе хутшǎн; заниматься вышиванием тĕрĕ тĕрле; заниматься лыжным спортом йĕлтĕр спортне хутшǎн -
63 заниматься
несов.; сов. заня́ться1) какой л. деятельностью, часто о любимом занятии, хобби sich beschäftigen (h) чем / кем л. → mit D, что-л. делать máchen (h) чем-л. → A; сочетан. с отглагольн. существ. переводятся соотв. глаголомОн уже́ давно́ занима́ется ма́рками. — Er beschäftigt sich schon lánge mit Bríefmarken.
Она́ лю́бит занима́ться рукоде́лием. — Sie macht gern Hándarbeiten. / Sie beschäftigt sich gern mit Hándarbeiten.
Чем ты занима́лся вчера́ ве́чером? — Was hast du géstern Ábend gemácht?
Он занима́ется рисова́нием, перево́дом. — Er malt, übersétzt.
Мы занима́лись подгото́вкой к пра́здникам. — Wir beréiteten uns auf die Féiertage vór.
2) тк. сов. заня́ться - приниматься за какое л. дело sich máchen (h) чем л. → An AЗайми́сь, наконе́ц, уро́ками! — Mach dich éndlich an die Háusaufgaben!
Ве́чером она́ заняла́сь вяза́нием. — Ábends máchte sie sich ans Strícken.
3) работать над проблемой, в какой л. области (обыкн. о проф. интересах) árbeiten (h) чем л. → An D; рассматривать какой л. вопрос, дело sich befássen (h), sich beschäftigen ↑ чем л. → mit DПрофе́ссор Шульц занима́ется э́той пробле́мой. — Proféssor Schulz árbeitet an díesem Problém.
Он занима́ется социоло́гией. — Er árbeitet auf dem Gebíet der Soziologíe.
Коми́ссия должна́ заня́ться э́тим де́лом. — Die Kommissión muss sich mit díeser Ángelegenheit befássen [beschäftigen].
4) тк. несов. - где л. учиться, посещать занятия в учебном заведении besú chen (h) где л., в → A; на курсах, в кружке тж. téilnehmen er nimmt téil, nahm téil, hat téilgenommen на, в → An DОн занима́ется в музыка́льной шко́ле. — Er besú cht éine Musíkschule.
Он занима́ется на ку́рсах. — Er nimmt an éinem Léhrgang téil. / Er besú cht éinen Léhrgang.
Он занима́ется в кружке́. — Er nimmt an éiner Árbeitsgemeinschaft téil. / Er ist in éiner Árbeitsgemeinschaft.
5) учить, изучать какой л. предмет, науку - общего эквивалента нет; учить иностранный язык, школьный предмет lérnen (h) чем л. → A; углублённо изучать studíeren (h) чем л. → A; брать уроки Stú nden néhmen er nimmt Stú nden, nahm Stú nden, hat Stú nden genómmen, Stú nden háben er hat Stú nden, hátte Stú nden, hat Stú nden gehábt с кем л. / у кого л. bei DОн занима́ется неме́цким языко́м. — Er lernt Deutsch.
В э́ти го́ды он занима́лся филосо́фией. — In díesen Jáhren studíerte er Philosophíe.
Он занима́ется неме́цким языко́м с учи́телем. — Er nimmt [hat] Déutschstunden bei éinem Léhrer.
6) работать (учить, повторять, тренироваться) árbeiten ↑; тренироваться, развивать навыки üben (h)Он мно́го, ма́ло занима́ется. — Er árbeitet viel, wénig.
Тебе́ ну́жно бо́льше занима́ться. — Du musst mehr árbeiten [üben].
Я обы́чно занима́юсь в чита́льном за́ле. — Ich árbeite gewöhnlich im Lésesaal.
Мы занима́емся фоне́тикой в лингафо́нном кабине́те. — Wir üben Phonétik im Spráchlabor.
7) спортом, земледелием и др. tréiben trieb, hat getríeben чем л. → Aзанима́ться спо́ртом — Sport tréiben
Здесь занима́ются земледе́лием и скотово́дством. — Hier wird Áckerbau und Víehzucht getríeben.
-
64 заниматься
vgener. drijven (чем-л.), uitoefenen (ремеслом, торговлей и т.п.), beoefenen (чем-л.), dagen (о заре), doen aan (iets) (чем-л.), ergens (aan) mee bezig zijn (чем-л.), zich met (iets) afgeven (чем-л.), zich met (iets) bezighouden (чем-л.), zich met (iets) ophouden (чем-л.), zich occuperen met (чем-л., кем-л.) -
65 заниматься
[zanimát'sja] v.i. impf. (занимаюсь, занимаешься)1) (+ strum.) fare, occuparsi di, essere alle prese con2) lavorare, occuparsi di3) (pf. позаниматься) studiare; seguire i corsi di4) (с кем-л. чем-л.) insegnareхочешь, я позанимаюсь с тобой математикой? — vuoi che ti aiuti a studiare matematica?
-
66 заниматься поверхностно
2) Colloquial: (чем-л.) dabble3) Business: tamper withУниверсальный русско-английский словарь > заниматься поверхностно
-
67 заниматься по-любительски
1) Colloquial: (чем-л.) dabbleУниверсальный русско-английский словарь > заниматься по-любительски
-
68 заниматься
-
69 заниматься
I несов.1) см. заняться I2) (учиться и т.п.) estudiar vtзанима́ться медици́ной — estudiar medicina
II несов.занима́ться спо́ртом — practicar deportes
см. заняться II* * *I несов.1) см. заняться I2) (учиться и т.п.) estudiar vtзанима́ться медици́ной — estudiar medicina
II несов.занима́ться спо́ртом — practicar deportes
см. заняться II* * *v1) gener. (çàãîðåáüñà) encenderse, (ó÷èáüñà è á. ï.) estudiar, atender (делами и т.п.), despuntar (romper) la aurora (о заре), ocuparse (чем-л.), prenderse fuego, vacar (чем-л.), hacer, ejercitar, encargarse (чем-л.), profesar (какой-л. профессией), rayar2) law. ejercer (деятельностью), gestionar (чем-л.), levantar3) econ. trabajar (чем-л.) -
70 заниматься
-
71 заниматься
-
72 заниматься
I несов.
1. несов. к заняться
2. (учиться) еджэн; заниматься в университете университетым щеджэн
3. кем-чем Iуэху зехуэн, елэжьын; заниматься садоводством жыг гъэкIыным елэжьын -
73 чем
I союз1. (нежели) нахьив этом году урожай богаче, чем в прошлом гъэрекIо нахьи, мы илъэсым лэжьыгъэр нахьыб2. (насколько, в какой степени) къэсчем больше, тем лучше нахьыбэ къэс нахьышIу3. (вместо того, чтобы) нахьичем торопиться, выйдем лучше раньше тыгузэжъожьын нахьи, нахь пасэу тежьэмэ нахьышIу
II мест. вопр. и относ. твор. п. от чточем вы завтра будете заниматься? сыда неущ шъузпылъыщтыр (е шъушIэщтыр)? -
74 заниматься без интереса
Универсальный русско-английский словарь > заниматься без интереса
-
75 заниматься возиться с
v1) gener. (чем-л.) s'embarrasser (...)2) derog. (чем-л.) trafiquer (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > заниматься возиться с
-
76 заниматься
св - заня́ться1) быть занятым чем-л to do; to be busy withчем ты сейча́с занима́ешься? — what are you doing now?, what are you busy with?
2) выполнять какую-л работу to be engaged in, to do, to be concerned with; to go in forон стал занима́ться поли́тикой — he went in for politics
она́ занима́ется нау́кой — she is engaged in/does scientific research
чем он занима́ется? — what does he do?
он занима́ется э́тим вопро́сом — he is dealing with this matter
занима́ться спо́ртом — to take up/to go in for sports
3) учить, учиться to learn, to studyона́ занима́ется францу́зским — she is learning French
-
77 заниматься
imperf1) чем hoitaa; harjoittaa, harrastaa, askarrellaзанима́ться хозя́йством — hoitaa taloutta
занима́ться поли́тикой — harjoittaa politiikkaa
занима́ться спо́ртом — harrastaa urheilua
2) opiskella; työskennelläзанима́ться в университе́те — opiskella yliopistossa
занима́ться архитекту́рой — tutkia arkkitehtuuria
-
78 заниматься
-
79 заниматься
-
80 заниматься не тем, чем нужно
General subject: (one's) priorities are screwed up (Their priorities are totally screwed up. - Они занимаются совсем не тем, чем нужно.)Универсальный русско-английский словарь > заниматься не тем, чем нужно
См. также в других словарях:
ЗАНИМАТЬСЯ — 1. ЗАНИМАТЬСЯ1, занимаюсь, занимаешься, несовер. страд. к занимать1. 2. ЗАНИМАТЬСЯ2, занимаюсь, занимаешься, несовер. 1. чем. Что нибудь делать, быть занятым чем нибудь в данную минуту. Заниматься туалетом. Заниматься упаковкой вещей перед… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНИМАТЬСЯ — 1. ЗАНИМАТЬСЯ1, занимаюсь, занимаешься, несовер. страд. к занимать1. 2. ЗАНИМАТЬСЯ2, занимаюсь, занимаешься, несовер. 1. чем. Что нибудь делать, быть занятым чем нибудь в данную минуту. Заниматься туалетом. Заниматься упаковкой вещей перед… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНИМАТЬСЯ — 1. ЗАНИМАТЬСЯ1, занимаюсь, занимаешься, несовер. страд. к занимать1. 2. ЗАНИМАТЬСЯ2, занимаюсь, занимаешься, несовер. 1. чем. Что нибудь делать, быть занятым чем нибудь в данную минуту. Заниматься туалетом. Заниматься упаковкой вещей перед… … Толковый словарь Ушакова
заниматься — ЗАНИМАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. заняться 1. 2. Работать (об умственном занятии), учиться. З. в университете. З. по ночам. 3. чем. Иметь что н. предметом своих занятий, деятельности. З. математикой. II. ЗАНИМАТЬСЯ см. заняться 2.… … Толковый словарь Ожегова
заниматься — 1. ЗАНИМАТЬСЯ см. 1. Занять. 2. ЗАНИМАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Заняться (1.З.). 2. чем. Работать в какой л. области науки, искусства, техники и т.п.; изучать, исследовать что л. З. ядерной физикой. З. архитектурой. З. проблемами экологии. // … Энциклопедический словарь
заниматься — Вопрос Как правильно: «с трудными подростками» она «занимается» уже восемь лет или «трудными подростками» она «занимается» уже восемь лет? Заниматься с кем нибудь помогать кому нибудь в учении, занятии: заниматься с отстающими учениками.… … Словарь трудностей русского языка
заниматься — ЗАНИМАТЬСЯ1, несов., чем. Познавать что л., серьезно изучая, исследуя какой л. вопрос, проблему, какие л. явления, факты и т. п. [impf. to be occupied (with), be engaged (in); to work (at, on); to study; to busy oneself (with); to devote oneself… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЧЕМ ДАЛЬШЕ // ВЛЕЗ, ТЕМ БОЛЬШЕ ИНТЕРЕС / В ЛЕС, ТЕМ БОЛЬШЕ ПАРТИЗАН — посл. перед.: Чем дальше в лес, тем больше дров. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось посл. перед., макар.: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало., англ.: to fuck заниматься любовью … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось — (от посл. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало пусть делает то, что хочет; от англ. to fuck заниматься любовью; грубовато) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
заниматься — I см. заняться II; а/юсь, а/ешься; нсв. II а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к заняться I 2) а) чем. Работать в какой л. области науки, искусства, техники и т.п.; изучать, исследовать что л. Занима/ться ядерной физикой … Словарь многих выражений
баловаться — чем, с чем и с кем. 1. чем (заниматься чем л. ради удовольствия; обращать в забаву что л. серьезное). Чайком балуетесь? Есть у нас, культурных людей, слабость баловаться журналами и газетами (Салтыков Щедрин). 2. с чем (шалить, забавляться). Дети … Словарь управления