Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

замора

  • 1 замораживать

    * * *
    несов. - замора́живать, сов. - заморо́зить
    1) congelare vt; surgelare vt спец.; mettere in ghiaccio (в холодильнике и т.п.)

    замора́живать рыбу — surgelare il pesce

    2) разг. ( остудить) far gelare

    замора́живать вино — mettere in ghiaccio il vino

    3) разг. мед. anestetizzare localmente
    4) (оставить на прежнем уровне, неиспользованным) congelare vt, immobilizzare vt, bloccare vt; blindare vt

    замора́живать цены — congelare / bloccare i prezzi

    * * *
    v
    1) gener. agghiacciare, bloccare (денежные суммы, зарплату), congedare, gelare, congelare (также перен.), ghiacciare, raggelare, surgelare (продукты)
    2) obs. aggelare
    3) fin. bloccare
    4) tuscan. addiacciare

    Universale dizionario russo-italiano > замораживать

  • 2 замораживание

    * * *
    с.
    2) (капиталов и т.п.) blocco m; congelamento m

    замора́живание зарплаты — blocco dei salari

    * * *
    n
    1) gener. gelatura (в процессе производства мороженого - когда смесь для мороженого быстро замораживается во фризере при постоянной циркуляции до получения требуемой консистенции), agghiacciamento, gelamento, refrigerazione (продуктов), congelamento (также перен.)
    2) econ. blocco, smobilizzo
    3) fin. raffreddamento, congelazione

    Universale dizionario russo-italiano > замораживание

См. также в других словарях:

  • Замора — Замора: Замора, Бобби Роберт Лестер (Бобби) Замора (англ. Robert Lester (Bobby) Zamora; 16 января 1981 года, Лондон)  английский футболист тринидадского происхождения, нападающий «Куинз Парк Рейнджерс» Замора, Брунет Брунет Замора (итал …   Википедия

  • ЗАМОРА — ЗАМОРА, см. замаривать. II. ЗАМОРА муж., архан. моряк, бывший за морем, в Норвегии, Англии и пр. Заморец, заморянин муж. заморский житель, иноземец. Заморский, находящийся за морем, в чужих землях, либо оттуда привезенный; заграничный. На свой… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАМОРА — ЗАМОРА, см. замаривать. II. ЗАМОРА муж., архан. моряк, бывший за морем, в Норвегии, Англии и пр. Заморец, заморянин муж. заморский житель, иноземец. Заморский, находящийся за морем, в чужих землях, либо оттуда привезенный; заграничный. На свой… …   Толковый словарь Даля

  • замора — сущ., кол во синонимов: 1 • моряк (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Замора Б. — Спортивные награды Бокс Чемпионаты Европы Бронза 2002, Пермь до 63.5 кг Брунет Замора …   Википедия

  • ЗАМОРА (Zamora) Рикардо — (1901 1978) испанский спортсмен и тренер (футбол). Один из лучших вратарей в истории мирового футбола. С нач. 1920 х гг. играл в сильнейших командах Испании Эспаньоле (Барселона), Реале (Мадрид), Барселоне . 16 лет (1920 36) выступал в составе… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗАМОРА Рикардо — ЗАМОРА (Zamora) Рикардо (21 января 1901, Барселона 8 сентября 1978, там же), испанский спортсмен и тренер (футбол (см. ФУТБОЛ), вратарь). Один из лучших вратарей в истории мирового футбола. За свою неподражаемую игру получил прозвище… …   Энциклопедический словарь

  • Замора Фернандо — Спортивные награды Бокс Чемпионаты Европы Бронза 2002, Пермь до 63.5 кг Брунет Замора …   Википедия

  • Замора Брунет — Спортивные награды Бокс Чемпионаты Европы Бронза 2002, Пермь до 63.5 кг Брунет Замора …   Википедия

  • Замора, Брунет — Спортивные награды Бокс Чемпионаты Европы Бронза 2002, Пермь до 63.5 кг Брунет Замора …   Википедия

  • Замора, Бобби — Бобби Замора …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»