-
41 замолчать
1) schwéigen (непр.) vi, verstúmmen vi (s)заста́вить замолча́ть — zum Schwéigen bríngen (непр.) vt
замолчи́! — schweig!, sei still!
2) см. замалчивать -
42 замолчать
сов -
43 замолчать
I св vito stop talking/singing etc.заста́вить кого-л замолча́ть — to silence sb
II свзамолчи́! разг — shut up! coll
см замалчивать -
44 замолчать
сов. умолкнуть verstú mmen (s); больше не говорить, не петь и др. schwéigen schwieg, hat geschwíegenОна́ переби́ла его́, и он замолча́л. — Sie schnitt ihm das Wort áb und er verstú mmte [schwieg].
Замолчи́, ты говори́шь глу́пости! — Schweig, du rédest ja nur dú mmes Zeug!
Ребя́та, замолчи́те же наконе́ц! (не кричите, не шумите) — Kínder, seid jetzt éndlich rú hig [still]!
-
45 замолчать
come off амер. -
46 замолчать
совер.1. ныхъхъус уын, банцайынребенок замолчал – сывæллон банцад
2. (утаить) ныхъхъус кæнын, басусæг кæнынкритика замолчала новый роман – критикæ ног роман ныхъхъус кодта
-
47 замолчать
II, сов.
1. увыIэн, щыгъэтын; рассказчик замолчал таурыхъ жызыIэм щигъэтащ
2. перен. зэпыгъэун, щыгъэтын, увыIэн; пушки замолчали топхэм уэн щагъэтащ -
48 замолчать
-
49 замолчать
гущыIэныр щыгъэтын -
50 замолчать
-чу, -чишьρ.σ. σιγώ, σιωπώ, σωπαίνω κλπ. ρ. βλ. замолкнуть.ρ.σ.μ. αποσιωπώ, παρασιωπώ. -
51 замолчать
кIалъай къотIизабизе -
52 замолчать
анштИлт вэрн,аншвИгн вэрн -
53 замолчать
180 Г сов.несов. -
54 замолчать
буд. вр. -у, -ишь II сов. тагчг бәәх -
55 замолчать
(о челвоеке) сирэлэ-мӣ, симурга-мӣ -
56 замолчать
vaieta -
57 замолчать на полуслове
vcolloq. ap-rauties pusvārdā -
58 замолчать заслуги
vgener. (чьи-л.) silenciar los méritos de alguien -
59 замолчать ошибку
vgener. tacere un errore -
60 замолчать внезапно
фраз. to bite one's tongue; to shut upThe prisoner's jaws snapped shut; he bit his tongue and fell silent.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > замолчать внезапно
См. также в других словарях:
ЗАМОЛЧАТЬ — 1. ЗАМОЛЧАТЬ1, замолчу, замолчишь, совер. (к замолкать), без доп. 1. Начать молчать, прекратить речь, пение, крик. Мать прикрикнула на ребенка, и он замолчал. || перен. Перестать звучать, затихнуть. Заставить замолчать неприятельскую батарею. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛЧАТЬ — 1. ЗАМОЛЧАТЬ1, замолчу, замолчишь, совер. (к замолкать), без доп. 1. Начать молчать, прекратить речь, пение, крик. Мать прикрикнула на ребенка, и он замолчал. || перен. Перестать звучать, затихнуть. Заставить замолчать неприятельскую батарею. 2.… … Толковый словарь Ушакова
замолчать — Закусить (прикусить) язык. См … Словарь синонимов
ЗАМОЛЧАТЬ 1 — ЗАМОЛЧАТЬ 1, чу, чишь; сов. Перестать говорить, петь, кричать, издавать какие н. звуки. Долго кричал и звал, потом замолчал. Неприятельская батарея замолчала. Писал письма, а теперь что то замолчал (перен.: перестал писать). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ЗАМОЛЧАТЬ 2 — ЗАМОЛЧАТЬ 2, чу, чишь; сов., что (разг.). Преднамеренным молчанием скрыть, не дать узнать о чём н. З. неприятный инцидент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замолчать — ЗАМОЛЧАТЬ, чу, чишь; совер. Перестать говорить, петь, кричать, издавать какие н. звуки. Долго кричал и звал, потом замолчал. Неприятельская батарея замолчала. Писал письма, а теперь что то замолчал (перен.: перестал писать). II. ЗАМОЛЧАТЬ, чу,… … Толковый словарь Ожегова
замолчать — 1. ЗАМОЛЧАТЬ, чу, чишь; св. Перестать говорить, петь, кричать, издавать какие л. звуки. Ребёнок плакал, потом замолчал. Замолчали пушки. // Прекратить переписку, перестать писать куда л., кому л. Мой друг замолчал месяц назад. 2. ЗАМОЛЧАТЬ, чу,… … Энциклопедический словарь
Замолчать — I сов. неперех. 1. Перестать говорить, поддерживать разговор. отт. Прекратить передачи, перестать работать (о радио). отт. перен. разг. Перестать писать о чём либо; прекратить переписку. 2. Перестать издавать звуки; затихнуть. отт. Перестать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Замолчать — I сов. неперех. 1. Перестать говорить, поддерживать разговор. отт. Прекратить передачи, перестать работать (о радио). отт. перен. разг. Перестать писать о чём либо; прекратить переписку. 2. Перестать издавать звуки; затихнуть. отт. Перестать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замолчать — замолчать, замолчу, замолчим, замолчишь, замолчите, замолчит, замолчат, замолча, замолчал, замолчала, замолчало, замолчали, замолчи, замолчите, замолчавший, замолчавшая, замолчавшее, замолчавшие, замолчавшего, замолчавшей, замолчавшего,… … Формы слов
замолчать — глаг., св., употр. часто Морфология: я замолчу, ты замолчишь, он/она/оно замолчит, мы замолчим, вы замолчите, они замолчат, замолчи, замолчите, замолчал, замолчала, замолчало, замолчали, замолчавший, замолчав 1. Если кто то замолчал, значит, кто… … Толковый словарь Дмитриева