-
1 закрытый
1. (имеющий сверху навес или покрытие) κλειστός, σκεπασμένος· - ое помещение - χώρος 2. (недоступный для всех) κλειστός, - ое голосование η μυστική ψηφοφορία 3. мед. κρυφός, κλειστός 4. (крышкой, замком, створками и т.п.) κλειστός.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > закрытый
-
2 под
под 1-а α.βυθός, πάτος φούρνου, θερμάστρας.под 2κ. подо (πρόθεση).I.Με αιτ. (για κίνηση, κατεύθυνση αντικειμένου προσώπου κλπ.).1. με σημ. τοπική αποκάτω, κάτω απο, υπό•поставить чемодан под кровать βάζω τη βαλίτσα κάτω από το κρεβάτι•
ходить под дождь βαδίζωμε βροχή.
2. (για κατάσταση)• με τα ρ. взять, отдать, попасть κ.τ.τ. υπό, στον, στην κλπ.• взять под контроль παίρνω κάτω από τον έλεγχο•он попал под машину τον πάτησε το αυτοκίνητο•
под арест υπό κράτηση•
под угрозу υπο ή με την απειλή•
отдать под суд δίνω στο δικαστήριο•
отдать под власть παραδίνω στην εξουσία.
3. (για τόπο, χώρο)• κίνηση προς κάτι• πλησίον, κοντά, σιμά, εγγύς•перевести семью под Афины μεταφέρω την οικογένεια κοντά στην Αθήνα.
4. (με σημ. χρονική) κοντά, σιμά, κατά την προηγούμενη, την παραμονή•под воскреснье κατά την Κυριακή•
под праздник κοντά τη γιορτή•
под рождество κοντά τα Χριστούγεννά•
под новый год την παραμονή της Πρωτοχρονιάς•
-вечер κατά το βράδυ•
под утро κατά το πρωί•
ему под сорок лет αυτός πλησιάζει τα σαράντα (χρόνια).
5. (για ήχο) με, υπό με τη συνοδεία•под шум κάτω από τον θόρυβο•
под аплодисменты κάτω από τα χειροκροτήματα•
петь под гитару τραγουδώ με συνοδεία κιθάρας.
6. (προορισμό)• για•бутылка под молоко μποκάλι για γάλα•
склад под овощи αποθήκη λαχανικών.
7. σαν, εν είδη, με μορφή, κατ απομίμηση•под орех απομίμηση κάρυνου ξύλου (χρώματος)•
под мрамор κατ απομίμηση μάρμαρου.
|| (για όργανο, εργαλείο)• με•остричь под машинку κουρεύω με τη μηχανή.
8. με, επί•выдать под расписку δίνω με υπογραφή•
под честное слово με λόγο τιμής.
II.Με οργν. (για αντικείμενα, πρόσωπα κλπ.).1. κάτω απο•стоять под навесом στέκομαι κάτω από το υπόστεγο•
сидть под деревом κάθομαι κάτω από το δέντρο•
под небесным сводом κάτω από τον ουράνιο θόλο (στο ύπαιθρο).
|| (για επίδραση) κάτω απο•под огнм противника κάτω από τα πυρά του εχθρού.
2. (για κατάσταση, εκτέλεση)•под руководством партии κάτω από την καθοδήγηση τουκόμματος•
под турецким игом κάτω από τον τούρκικο ζυγό.
|| με•под замком με κλειδωνιά•
под ключом με το κλειδί.
3. (αιτία) λόγω, ένεκα με τη συνέπεια υπό•под действием тепла με την επίδραση της θερμότητας•
под тяжестью λόγω της βαρύτητας.
4. (για ευρισκόνα πράγματα, πρόσωπα κλπ.) πλησίον, κοντά, σιμά, εγγύς•жить - Афинами ζω κοντά στην Αθήνα•
битва под Москвой η μάχη κοντά στη Μόσχα.
5. (προορισμό)• για•банка под вареньем βάζο για γλυκό•
склад под овощами αποθήκη λαχανικών•
поле под клевером το τριφυλλοχώραιφο.
6. με, υπό•судно под греческим флагом σκάφος με ελληνική σημαία•
под псевдонимом με το ψευδώνυμο•
под именем με το όνομα•
под названием με την ονομασία.
|| με•под соусом με σάλτσα.
|| με τα ρ. понимать, подразумевать κλπ. με•я хочу знать что вы понимаете под этими словами θέλω να μάθω, τι εννοείτε με αυτές τις λέξεις.
-
3 хранить
-ню, -нишьρ.δ.μ.1. φυλάγω, διαφυλάσσω• διατηρώ•он -ит все получаемые им письма αυτός φυλάγει όλα τα γράμματα που λαβαίνει•
хранить деньги под замком φυλάγω τα χρήματα κλειδωμένα•
хранить деньги в сберегательной кассе φυλάγω τα χρήματα στο ταμιευτήριο•
-продукты в холодном месте διατηρώ τα τρόφιμα σε κρύο μέρος.
|| μτφ. κρατώ•хранить в памяти διατηρώ στη μνήμη•
хранить в сердце, в душе κρατώ στην καρδιά, στην ψυχή.
2. τηρώ•хранить законы τηρώ του νόμους•
хранить клятву κρατώ τον όρκο.
• διατηρώ, δε χάνω•она ещё -ит свою красоту αυτή ακόμα διατηρεί την ομορφιά της.
3. προφυλάσσω. || δεν προδίνω•хранить тайну κρατώ το μυστικό.
εκφρ.хранить в тайне – κρατώ μυστικά.1. φυλάγομαι, (δια)τηρούμαι• διαφυλάσσομαι.2. προφυλάσσομαι, προστατεύομαι.3. τηρούμαι, κρατιέμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
См. также в других словарях:
замком — заместитель коменданта замком замкомандира ЗК заместитель командира замкомандира Источник: http://society.pravda.ru/society/2004/8/27/84/18779 Centospas.html ЗК на схемах и условных обозначениях Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и… … Словарь сокращений и аббревиатур
замком — , а, м. Заместитель командующею. ** Замком по морде. шутл. Заместитель командира по морским делам. (Запись 1997 г.) … Толковый словарь языка Совдепии
Замком по морде — Жарг. морск. Шутл. Заместитель командира по морским делам. /em> Замком заместитель командира. Мокиенко, Никитина 1998, 204 … Большой словарь русских поговорок
замком по морде — замкомпоморде замком по морде заместитель комиссара по морским делам у Маяковского морск., худ … Словарь сокращений и аббревиатур
замком — заместитель командира заместитель коменданта заместитель комиссара … Словарь сокращений русского языка
Замком по морде: ЗАМеститель Командующего ПО МОРским ДЕлам — о начальнике, чаще военном … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЗАМКОМ ПО МОРДЕ — Прозвище Ларисы Рейснер (1895 1926) жены (ЗАМестительницы) КОМиссара ПО МОРским ДЕлам Ф. Ф. Раскольникова в годы Гражданской войны. Ср.: МУЗА РЕВОЛЮЦИИ … Словарь Петербуржца
12-фн чугунная крепостная пушка с замком Крейнера обр. 1867 г. 121,92-мм чугунная крепостная пушка с замком Крейнера обр. 1867 г. — 12 фн чугунная крепостная пушка с замком Крейнера обр. 1867 г. 121,92 мм чугунная крепостная пушка с замком Крейнера обр. 1867 г. 1867 Первые пробные 12 фн чугунные пушки были изготовлены в 1864 г. на Александровском Олонецком заводе как нарезные … Военная энциклопедия
24-фн длинная чугунная пушка с замком Крейнера обр. 1867 г. 152-мм длинная чугунная пушка с замком Крейнера обр. 1867 г. — 24 фн длинная чугунная пушка с замком Крейнера обр. 1867 г. 152 мм длинная чугунная пушка с замком Крейнера обр. 1867 г. 1864 Первая пробная 24 фн чугунная пушка была изготовлена в 1864 г. на Александровском Олонецком заводе как нарезная,… … Военная энциклопедия
8-дм скрепленная береговая пушка с поршневым замком обр. 1867 г. 203-мм скрепленная береговая пушка с поршневым замком обр. 1867 г. — 8 дм скрепленная береговая пушка с поршневым замком обр. 1867 г. 203 мм скрепленная береговая пушка с поршневым замком обр. 1867 г. 1866 Первая 8 дм береговая скрепленная пушка изготовлена на заводе Круппа в 1866 г. Скрепление кольцами проведено… … Военная энциклопедия
9-дм мортира с поршневым замком обр. 1867 г. 229-мм мортира с поршневым замком обр. 1867 г. — 9 дм мортира с поршневым замком обр. 1867 г. 229 мм мортира с поршневым замком обр. 1867 г. 1867 Обуховский завод изготавливал 9 дм мортиры с клиновым затвором обр. 1867 г. Канал обр. 1867 г. обычный. Камора эксцентрическая. Ось каморы выше оси… … Военная энциклопедия
