-
1 заменяет прямое дополнение
vgener. en(...) un (une) (avez-vous des amis dans cette ville? -Oui, j'en ai un y âàñ åñòü äðæâüà â éòîì èîðîäå? - Äà, åñòü (îäîí))Dictionnaire russe-français universel > заменяет прямое дополнение
-
2 дополнительная бригада
( заменяет основную на время отдыха) équipe supplémentaireРусско-французский юридический словарь > дополнительная бригада
-
3 снег шёл всю ночь
-
4 такая-то
adjgener. Madame Une telle, trois-étoiles (заменяет имя неназываемого лица), Unetelle -
5 тот
(та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)тот учени́к — cet élève-là
в том до́ме — dans cette maison-là
те ребя́та — ces enfants-là
э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort
он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela
то, что... — ce que...
то же (са́мое) — la même chose
тот и друго́й — l'un et l'autre
ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre
с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors
••ни то ни сё — ni chair ni poisson; comme ci comme ça ( так себе)
не то, что́(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...
не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller
до того́, что... ( до такой степени) — au point que..., à tel point que...
ни с того́ ни с сего́ разг. — sans rime ni raison
тем са́мым — par cela même
тем бо́лее, что... — d'autant plus que...
тем лу́чше — tant mieux
тем ху́же — tant pis
ме́жду тем, тем вре́менем — cependant
тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...
к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché
во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix
как бы то ни́ было — quoi que ce soit
* * *adjgener. (который) ce dernier, celle (та, то, те), celui-là (f celle-là, m ceux-là, f celles-là) (обозначает предмет более удалённый от говорящего (ceux-ci partent, ceux-lя demeurent эти уезжают, те остается; та, то, те)), ceux (та, то, те), lazzi, trouveur, celui (f celle, m ceux, f celles) (та, то, те), tel -
6 этот
(э́та, э́то, э́ти) ( перед гласн. cet, f cette, pl ces) ce... ci (f cette... ci, pl ces... ci) ( при противоположении); celui-ci (f celle-ci, pl ceux-ci, celles-ci) (когда заменяет сущ.)вы возьми́те э́ту кни́гу, а я возьму́ ту — prenez ce livre-ci et moi je prendrai celui-là
вот две кни́ги: я возьму́ э́ту, а вы возьми́те ту — voilà deux livres: je prendrai celui-ci, prenez cet autre
и тот и э́тот — l'un et l'autre
* * *adjgener. ce (ïåðåê èôàñíûì î h íåìûì cet, f cette, ces) (эта, это, эти), celle (эта, это, эти), ceux (эта, это, эти), en question, celui (f celle, m ceux, f celles) (эта, это, эти), chose (о неопределённом лице), (le выступает в функции указательного прилагательного) lazzi
См. также в других словарях:
удар по почкам заменяет кружку пива — см.: почки … Словарь русского арго
Минута смеха заменяет стакан сметаны — О благотворном влиянии смеха, хорошего настроения на состояние здоровья … Словарь народной фразеологии
Хуй, завёрнутый в газету, заменяет сигарету — Невежливый отказ в просьбе угостить сигаретой … Словарь народной фразеологии
Крестовина — заменяет собою внутренние рельсы двух сходящихся железнодорожных путей в месте их пересечения. Образует составную часть перевода пути (см. Железные дороги) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оборот хозяйства — заменяет, в выборочных лесах, понятие об О. рубки. См. Выборочное хозяйство … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОБ — заменяет предлог о. * Об чем думает такой папаша? Он думает об выпить хорошую стопку водки, об дать кому то по морде, об своих конях и больше ничего... (И. Бабель. «Закат»). ■ * И спросил я у него: Обо что вы думаете? И он мне отвечал: Не мешай,… … Язык Одессы. Слова и фразы
Civilization IV — Sid Meier’s Civilization IV Разработчик Firaxis Games Издат … Википедия
Sid Meier's Civilization 4 — Sid Meier’s Civilization IV Разработчик Firaxis Games Издатель 2K Games … Википедия
Sid Meier's Civilization IV — Sid Meier’s Civilization IV Разработчик Firaxis Games Издатель 2K Games … Википедия
Sid Meier's Civilization 4 (компьютерная игра) — Sid Meier’s Civilization IV Разработчик Firaxis Games Издатель 2K Games … Википедия
Сivilization IV — Sid Meier’s Civilization IV Разработчик Firaxis Games Издатель 2K Games … Википедия