-
1 замедлять
-
2 замедлять
-
3 ещё больше замедлять
part.gener. riallentare (ход, движение и т.п.) -
4 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
5 задерживаться
сов.1) ( замедлять или прекращать своё движение) trattenersi, fermarsiзаде́ржива́лся у входа — trattenersi all'entrata
2) (оставаться где-л. на какое-л. время) trattenersi, fermarsiзаде́ржива́лся на неделю в командировке — fermarsi per una settimana in missione
заде́ржива́лся в дороге — fermarsi durante il viaggio
3) ( замедляться) rallentarsi, farsi più lento4) (замешкаться, не сделать чего-л. вовремя) tardare vi (a), essere in ritardoзаде́ржива́лся с работой — essere indietro con il lavoro
* * *v1) gener. trattenarsi, allentarsi, attardarsi, dimorare, far dimora, fermarsi, rallentarsi, ristare (для чего-л.), ritardare, soffermarsi, tardare, trattenersi2) colloq. inchiodarsi
См. также в других словарях:
стопорить — рю, ришь; нсв. (св. застопорить). 1. что. Останавливать или замедлять движение, работу машины, механизма. С. машину. С. ход корабля. С. лебёдку. 2. кого что. Разг. Остановить идущего, бегущего человека или группу людей, машин. С. разбегавшегося… … Энциклопедический словарь
стопорить — рю, ришь; нсв. (св. засто/порить) см. тж. стопориться 1) что Останавливать или замедлять движение, работу машины, механизма. Сто/порить машину. Сто/порить ход корабля. Сто/порить лебёдку. 2) … Словарь многих выражений
сто́порить — рю, ришь; несов., перех. (сов. застопорить). Останавливать или замедлять движение, работу машины, механизма. Капитан часто стопорит машину, останавливается для очередного промера. Потом опять командует: «Самый малый!». Ушаков, По нехоженой земле … Малый академический словарь
Притормаживать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Слегка замедлять движение чего либо при помощи тормоза. 2. неперех. Слегка замедлять, задерживать ход, движение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стопорить — несов. перех. и неперех. 1. перех. Останавливать или замедлять движение, работу машины, механизма. отт. перен. разг. Задерживать развитие, ход какого либо дела, мероприятия. 2. неперех. Прекращать или замедлять свой ход. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТОРМОЗИТЬ — ТОРМОЗИТЬ, ожу, озишь; ожённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Замедлять движение при помощи тормоза. Т. локомотив. Машины тормозят у переезда (прекращают движение). 2. перен. Задерживать развитие, исполнение чего н., быть тормозом (во 2 знач.) в… … Толковый словарь Ожегова
тормоз — (гр. tormos отверстие для вставки гвоздя, задерживающего вращение колеса) 1) устройство для уменьшения скорости или полной остановки машины; 2) установка для испытания двигателей, определения их мощности и других показателей работы; 3) перен.… … Словарь иностранных слов русского языка
Васко да Гама — (Vasco da Gama) впоследствии граф Видигейра, знаменитый португ. мореплаватель, род. ок. 1469 г. в приморском городке Синес, был потомком старинного дворянского рода и смолоду пользовался репутацией отважного морехода. Уже в 1486 г. экспедиция под … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДИНАМИЧЕСКИЕ ОТТЕНКИ — Музыкальные термины, которые определяют степень громкости исполнения музыки, называются динамическими оттенками (от греческого слова dynamicos силовой, то есть сила звука). В нотах вы, конечно, видели такие значки: pp, p, mp, mf, f, ff, dim,… … Музыкальный словарь
Задерживать — I несов. перех. 1. Препятствовать движению кого либо или чего либо; мешать. 2. Не давать осуществиться чему либо в положенное время; отсрочивать. 3. Не отдавать, не выдавать что либо вовремя, в срок. 4. Прекращать на время или замедлять движение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Экстренная контрацепция — Медьсодержащая внутриматочная спираль Экстренная контрацепция (англ. emergency contraception) … Википедия
