Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

заматываться

  • 21 замотать(ся)

    Русско-турецкий словарь > замотать(ся)

  • 22 замотаться

    сов. см. заматываться

    Русско-английский словарь Смирнитского > замотаться

  • 23 замотаться

    замотать||ся
    см. заматываться.

    Русско-новогреческий словарь > замотаться

  • 24 замотаться

    Русско-украинский словарь > замотаться

  • 25 уматываться

    несов.; сов. - умот`аться
    1) ( обматываться) умо́туватися, умота́тися, обмо́туватися, обмота́тися и пообмо́туватися; ( заматываться) замо́туватися, замота́тися
    2) (наматываясь, умещаться) намо́туватися, намота́тися; ( сматываться) змо́туватися, змота́тися
    3) ( сильно утомляться) прост. вимо́туватися, ви́мотатися; ( изнуряться) висна́жуватися, ви́снажитися, вимо́рюватися, ви́моритися; ( лишаться сил) знеси́люватися, знеси́литися
    4) ( убегать) прост. тіка́ти и утіка́ти, утекти́; дря́пати, дряпну́ти и дряпону́ти, дму́хати, дмухну́ти, ушива́тися, уши́тися

    Русско-украинский словарь > уматываться

  • 26 заматывать

    , < замотать> F umwickeln, wickeln; P schaffen, fertigmachen; sich unter den Nagel reißen; pf. мотать2; заматываться P sich abhetzen, erledigt sein
    * * *
    зама/ тывать, <замота/ть> fam umwickeln, wickeln; pop schaffen, fertig machen; sich unter den Nagel reißen; pf. → мотать2;
    зама/ тываться pop sich abhetzen, erledigt sein
    * * *
    зама́тыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, замота́ть св
    1. (чем-л.) umwickeln mit +dat
    2. разг ermüden

    Универсальный русско-немецкий словарь > заматывать

  • 27 замотаться

    см. заматываться
    * * *

    Новый русско-английский словарь > замотаться

  • 28 замотаться

    сов.
    2) ( быть поглощённым делами) be tied up with one's affairs; be bound up in one's affairs

    Новый большой русско-английский словарь > замотаться

  • 29 закутываться

    Синонимический ряд:
    кутаться (глаг.) завертываться; заворачиваться; заматываться; кутаться; обматываться; окутываться; укутываться

    Русско-английский большой базовый словарь > закутываться

  • 30 кутаться

    muffle; wrap

    тепло одеваться, кутаться — wrap up

    Синонимический ряд:
    закутываться (глаг.) завертываться; заворачиваться; закутываться; заматываться; обматываться; окутываться; укутываться

    Русско-английский большой базовый словарь > кутаться

  • 31 обертываться

    1. wrap; wind; turn
    2. turn about
    Синонимический ряд:
    1. завертываться (глаг.) завертываться; заворачиваться; обворачиваться
    2. обвертываться (глаг.) заматываться; обвертываться; обвиваться; обкручиваться; обматываться; окручиваться
    3. повертываться (глаг.) оборачиваться; обращаться; повертываться; поворачиваться

    Русско-английский большой базовый словарь > обертываться

  • 32 вӱдылалташ

    вӱдылалташ
    Г.: вӹдӹлӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. завёртываться, завернуться, кутаться, закутаться; укутываться, укутаться; окутываться, окутаться

    Ӱдырамаш шовычшо дене чот вӱдылалтешат, верже гыч кынелын, ола урем дене ошкылеш. О. Шабдар. Женщина, закутавшись в свой платок, встаёт со своего места и шагает по улице города.

    Корныеҥ чотрак пызнен шинчеш, тулуп дене сайракын вӱдылалтеш. О. Тыныш. Путник ёжится сильнее, получше укутывается тулупом.

    2. обволакиваться, обволочься

    Ик танк тул дене вӱдылалте, тунамак кугу йӱк дене пудешт кайыш. Н. Лекайн. Один танк охватило огнём, тот час же с грохотом взорвался.

    Кава сур пыл дене вӱдылалтын. М. Евсеева. Небо обволоклось серыми тучами.

    3. заматываться, замотаться; наматываться, намотаться ( о нитках), навиться, накрутиться на что-н

    Шӱртӧ шпулькышко вӱдылалте. Нитка намоталась на шпульку.

    Сравни с:

    пӱтыралташ
    4. Г.
    перен. льстить, льнуть

    Таки тервенем вӹдӹлӓлтеш. Так и льнёт ко мне.

    Смотри также:

    шӱраҥышташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вӱдылалташ

  • 33 мундырталташ

    мундырталташ
    -ам
    возвр. наматываться, намотаться; мотаться, заматываться, замотаться

    Меж шӱртӧ кугу мундырашке мундырталтеш. Шерстяная пряжа наматывается в большой клубок.

    Шӱмжӧ (Ванькан) мундырала мундырталтын, рончылтын. М. Шкетан. Сердце у Ваньки наматывался как клубок и разматывался.

    Сравни с:

    пӱтыралташ

    Марийско-русский словарь > мундырталташ

  • 34 пӱтырнаш

    пӱтырнаш
    Г.: пӹтӹрнӓш
    -ем
    1. виться, свиваться, свиться; обвиваться, обвиться вокруг кого-чего-л.

    Пӱтырнен кӱзаш виться, подниматься завитками.

    Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱтырна. «Ботаника» Стебли некоторых растений вьются вокруг какой-либо опоры.

    Тумо йыр кугу кишке, кум йыр пӱтырнен, марий ваштареш вуйым веле нӧлтен чужла. С. Чавайн. Вокруг дуба три раза обвилась большая змея, приподняв голову, шипит на мужчину.

    2. виться, свиться; сворачиваться, свернуться; скатываться, скататься в форме трубки, кольца, спирали

    Пучла пӱтырнаш свернуться трубкой.

    Пужаралт лекше кӱртньӧ шӱк, спираль семын пӱтырнен, станок йымак йога. К. Березин. Железные стружки, свернувшись в виде спиралей, падают под станок.

    Тудым (шоҥшым) чодыраште вашлиймеке, ужат: сырен чушла, мундырала пӱтырна. «Мар. ком.» Если встретишь ежа в лесу, то видишь: он сердито шипит, сворачивается в клубок.

    3. виться, завиваться, закручиваться (о волосах)

    Нӧрышӧ ӱпшӧ утларак веле пӱтырнен, ош порсын семын вачышкыже кечалтын. Её мокрые волосы ещё больше вились, как белый шёлк, свисали на плечо.

    4. завертываться, завернуться; закутываться, закутаться, укутываться, укутаться во что-л., чем-л.

    Терыште, лӧза пунан тулуп дене пӱтырнен, йошкар ӧрышан пӧръеҥ шинчен. МДЭ. На санях сидел мужчина с рыжими усами, укутавшись лохматым тулупом.

    5. цепляться, зацепляться за что-л. (обвиваясь, оплетая)

    Вургемыш пӱтырнаш цепляться за одежду.

    Кошкаш тӱҥалше кужу шудо йолеш пӱтырна да ошкылаш мешая. Е. Янгильдин. Засыхающая высокая трава цепляется за ноги и мешает идти.

    6. наматываться, намотаться; обматываться, обмотаться; заматываться, замотаться вокруг чего-л.

    Тудо (врач) пеш шыман ышта, пуйто, кид тӱкыде, марле шке пӱтырна. И. Лекайн. Врач делает очень осторожно, как будто марля обматывается сама по себе, без прикосновения рук.

    7. прилепляться, прилепиться; прилипать, прилипнуть; приставать, пристать к чему-л. (о липком, вязком)

    Кемыш пӱтырнаш прилипать к сапогам.

    Велосипед ораваш лавыра пӱтырна, щиток йымак пура, чаракла. М. Иванов. К колёсам велосипеда пристаёт грязь, попадает под щиток, тормозит.

    Йолеш ночко рок пӱтырна, каяш неле. М.-Азмекей. К ногам прилипает сырая земля, трудно идти.

    8. приставать, пристать к чему-л.; садиться на что-л. во множестве, клубком (о насекомых, рое пчёл)

    Омарта рож гыч мӱкш-влак, жыж-жыж-ж шоктен, шолын лектыт, – пушеҥге укшеш пӱтырнат. И. Васильев. Из летка, жужжа, кучами вылетают пчёлы, пристают к ветке дерева.

    9. виться, клубиться; распространяться, подниматься, извиваясь, кольцами, спиралью, клубами и т. д., волнами, переливами (о песне)

    Пӱтырнен кӱзаш виться, клубиться вверх.

    Корно ӱмбалне машина-влак почеш пурак гына шикш гай пӱтырнен кодеш. На дороге за машинами, как дым, клубится пыль.

    10. вихриться, виться, крутиться, кружиться (о ветре; вихре)

    Пасу ӱмбач пӱтырнаш вихриться над полем;

    талын пӱтырнаш вихриться сильно.

    Олмешышт (тумо-влак олмеш) шӱшкен пӱтырнаш тӱҥалеш озыркан мардеж веле, кодеш тулыкеш тиде вер, пустаҥеш. А. Юзыкайн. На месте этих дубов будет кружиться со свистом свирепый ветер, осиротеет это место, опустеет.

    11. перен. быть охваченным, окутанным чем-л. (каким-л. чувством, состоянием)

    Чонеш тунар шуко орлык пӱтырнен, каласенат ом пытаре. С. Николаев. У меня в сердце столько много горя накопилось (букв. навилось), что и не выскажешь.

    Да ужым тыйым, Теҥызпатырна. Чыла капем тул дене пӱтырна. М. Казаков. Увидел тебя я, море-богатырь. Всё тело моё окуталось огнём.

    12. перен. виться, облеплять, облепить; окружать, окружить; обступать, обступить кого-что-л.

    Йоча-влак, шылме верышт гыч иктын-иктын лектын, ачашт йыр пӱтырнаш тӱҥальыч. В. Сапаев. Дети, выходя по одному из своих тайников, стали виться вокруг отца.

    Тугай музыкант, тугай мурызо – чыланат тудын йыр кармыла пӱтырнена ыле. В. Юксерн. Такой музыкант, такой певец – все мы, как мухи, вились вокруг него.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱтырнаш

  • 35 заматывать

    , < замотать> F umwickeln, wickeln; P schaffen, fertigmachen; sich unter den Nagel reißen; pf. мотать2; заматываться P sich abhetzen, erledigt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заматывать

  • 36 заматывать

    , < замотать> F umwickeln, wickeln; P schaffen, fertigmachen; sich unter den Nagel reißen; pf. мотать2; заматываться P sich abhetzen, erledigt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заматывать

  • 37 заматывать

    , < замотать> F umwickeln, wickeln; P schaffen, fertigmachen; sich unter den Nagel reißen; pf. мотать2; заматываться P sich abhetzen, erledigt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заматывать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • заматываться — утомляться, выдыхаться, уставать, притомляться, смаиваться, обматываться, обкручиваться, обвиваться, обертываться, обвертываться, истомляться, наматываться, запариваться, измытариваться, кутаться, упариваться, изматываться, зажиливаться,… …   Словарь синонимов

  • ЗАМАТЫВАТЬСЯ — ЗАМАТЫВАТЬСЯ, заматываюсь, заматываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к замотаться. 2. страд. к заматывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМАТЫВАТЬСЯ — см. замотаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заматываться — I несов. неперех. разг. 1. Накручиваться на что либо или закручиваться вокруг чего либо. 2. Обвивать, обматывать себя чем либо. 3. страд. к гл. заматывать I II несов. неперех. разг. Утомляться, уставать от непрерывной работы, хлопот и т.п. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заматываться — заматываться, заматываюсь, заматываемся, заматываешься, заматываетесь, заматывается, заматываются, заматываясь, заматывался, заматывалась, заматывалось, заматывались, заматывайся, заматывайтесь, заматывающийся, заматывающаяся, заматывающееся,… …   Формы слов

  • заматываться — зам атываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • заматываться — (I), зама/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заматываться — см. 1. Замотать и 1. Замотаться …   Энциклопедический словарь

  • заматываться — I см. замотаться I; аюсь, аешься; нсв. II см. замотать I; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • обматываться — окручиваться, закутываться, накутываться, уматываться, опутывающийся, опутываться, окутываться, увертываться, завертываться, обкручиваться, укутываться, увиваться, обвязываться, обвертываться, обертываться, обвиваться, заматываться Словарь… …   Словарь синонимов

  • Заматывание — I ср. разг. 1. процесс действия по гл. заматывать I, заматываться I 1., 2. 2. Результат такого действия. II ср. разг. 1. процесс действия по гл. заматывать II, заматываться II 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»