Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

залпом

  • 1 залпом

    adv
    1) gener. kogupauguna
    2) liter. ühe korraga, ühe hingetõmbega, ühe sõõmuga

    Русско-эстонский универсальный словарь > залпом

  • 2 залпом

    kogupauguna

    Русско-эстонский словарь (новый) > залпом

  • 3 залпом окна на зиму

    adv

    Русско-эстонский универсальный словарь > залпом окна на зиму

  • 4 ударить

    Г сов.несов.
    ударять 1. 269a кого-что, чем, по кому-чемк, во что lööma, lööki v hoopi andma (ka ülek.); \ударитьть кулаком по столу rusikaga vastu lauda lööma, \ударитьть в грудь vastu rindu lööma, \ударитьть ногой jalaga lööma, \ударитьть по врагу vaenlasele lööki v hoopi andma, \ударитьть по голове vastu pead lööma v andma, \ударитьть в колокол (häire-, kiriku)kella lööma, \ударитьть к заутрене hommikujumalateenistust sisse lööma v helistama, \ударитьть в барабан trummi lööma, \ударитьть по распущенности lohakusele ja korralagedusele pihta andma, \ударитьть по бюрократам bürokraatidele pihta andma v säru tegema, часы \ударитьли полночь kell lõi keskööd v kesköötundi, в глаза \ударитьл яркий свет silmadesse lõi v hakkas ere valgus, его \ударитьло током ta sai elektrilöögi, луч солнца \ударитьл в комнату kõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его \ударитьло в пот kõnek. ta läks v lõi üleni higiseks v hernesveele, его \ударитьл паралич kõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему \ударитьло шестьдесят kõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale;
    2. 269b kõlatama, kärgatama; \ударитьл выстрел kõlas pauk, \ударитьл звонок kõlatas v helises kell, \ударитьл гром kärgatas kõu;
    3. 269a кого-что kõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; \ударитьть залпом kogupauku andma;
    4. 269a что, во что, без доп. kõnek. mida tegema pistma v kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama v algust tegema v kallale asuma; \ударитьть в вёсла hoogsalt aerudele vajutama, \ударитьли сильные морозы tuli käre pakane, \ударитьл проливной дождь hakkas lahinal sadama, оркестр \ударитьл лезгинку orkester lõi lahti lesginka; ‚
    \ударитьть по сердцу kõnek. nagu noaga südamesse lõikama;
    \ударитьть v
    ударять в голову кому kõnek. (1) kellele pähe lööma v hakkama (näit. vein), (2) kellele pähe torkama v turgatama;
    \ударитьть v
    ударять в нос кому kõnek. kellele ninna lööma;
    \ударитьть v
    \ударитьть v
    ударять по карману кого kõnek. kellele tasku pihta käima;
    \ударитьть v
    ударять во все колокола (1) kõnek. häirekella v hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema v riputama, tervele ilmale kuulutama;
    \ударитьт v
    \ударитьл чей
    час kelle tund tuleb v on tulnud;
    кровь \ударитьла в голову кому kellel lõi v tõusis veri pähe;
    не \ударитьть лицом в грязь kõnek. endale mitte häbi tegema;
    \ударитьть v
    ударять по рукам kõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema;
    палец о палец не \ударитьть для кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi v lillegi v kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma;
    как обухом по голове \ударитьло кого kõnek. kes on v oli nagu puuga pähe saanud;
    \ударитьть v
    ударять по носу кого kõnek. kellele nina pihta andma

    Русско-эстонский новый словарь > ударить

См. также в других словарях:

  • залпом — нареч. salve f.> нем. Salve, гол. salve. 1. Разом, одновременно из нескольких орудий, ружей. О выстрелах. Выстрелить залпом. БАС 1. Надлежит на неприятеля сильнейшаго огня дать, имянно залбом. Кн. экс. 1 16. Палить залпом. САР 1 3 15. | перен …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Залпом — Залпом. Метафорическое переосмысление одной падежной формы слова, связанное с определенным фразеологическим контекстом, превращает эту форму в отдельное слово, если новое значение не распространяется на все прочие формы слова. Так, под влиянием… …   История слов

  • залпом — См …   Словарь синонимов

  • ЗАЛПОМ — ЗАЛПОМ, нареч. 1. Разом из нескольких ружей, орудий (о выстреле). Выстрелить залпом. 2. перен. Сразу, разом, без передышки (разг.). Выпить залпом стакан водки. Выпалить залпом всю речь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛПОМ — ЗАЛПОМ, нареч. 1. Произведя залп. Выстрелить з. 2. перен. Сразу, без передышки (разг.). Выпить з. Высказать всё з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • залпом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • залпом — (иноск.) разом (намек на залп разом из нескольких орудий) Ср. Залпом выпить . Ср. Залпом она не умеет читать, сейчас начнет о чем нибудь мечтать, и так, глядишь, улетит час другой. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 2. Ср. Даша не нашлась ничего… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • залпом — нар., употр. сравн. часто Если вы выпили какой то напиток залпом, значит, вы сразу (в несколько глотков) выпили всё до конца. Он с жадностью залпом выпил стакан и быстро начал пьянеть. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Залпом — Залпомъ (иноск.) разомъ (намекъ на залпъ разомъ изъ нѣсколькихъ орудій). Ср. «Залпомъ выпить». Ср. Залпомъ она не умѣетъ читать, сейчасъ начнетъ о чемъ нибудь мечтать, и такъ, глядишь, улетитъ часъ другой. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 2. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Залпом — нареч. качеств. обстоят. 1. Одновременно из нескольких орудий, ружей и т.п. отт. перен. разг. Сразу, без передышки; не отрываясь. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • залпом — Это наречие в значении одновременно, сразу представляет собой творительный падеж существительного залп в значении одновременный выстрел из нескольких орудий или винтовок …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»