-
21 залиться
см. заливаться -
22 залиться
глаг.• nalać -
23 залиться
-
24 залиться
• zalít se -
25 залиться
I II -
26 залиться
2) ( запеть) (ánfangen (непр.) vi zu) síngen (непр.) vi, sich dem Síngen híngeben (непр.); schlágen (непр.) vi ( о соловье)••зали́ться ла́ем — ein Gebéll ánstimmen
зали́ться слеза́ми — in Tränen áusbrechen (непр.) vi (s) [zerflíeßen (непр.) vi (s)]
зали́ться сме́хом — in Gelächter áusbrechen (непр.) vi (s)
-
27 залиться
-
28 залиться
-
29 залиться
pasrūti (va, залитьсяsruvo) -
30 залиться
flood; overflow; pour over; cover; fill; extinguish; burst out; trill; warble; roll; quaverСинонимический ряд:1. засмеяться (глаг.) закатиться; засмеяться; захохотать; покатиться2. затопиться (глаг.) затопиться -
31 залиться
327 (прош. вр. \залитьсяилось и \залитьсяилось, \залитьсяились и \залитьсяились) Г сов.несов.заливаться 1. чем endale mida peale valama v ajama, end ära määrima; \залитьсяиться чернилами end tinti täis ajama v valama;2. куда voolama; вода \залитьсяилась в сапог vesi tuli üle saapasääre;3. чем, без доп. (heledalt v. sillerdavalt v. järsku v. intensiivselt) häälitsema hakkama; valama hakkama; (nutma v. naerma) puhkema; собаки \залитьсяились лаем koerad hakkasid heledalt klähvima, жаворонки \залитьсяились звонкой песней lõokesed hakkasid lõõritama, она \залитьсяилась слезами pisarad purskusid ta silmist, она \залитьсяилась смехом ta puhkes heledalt naerma;4. чем täis valguma; лицо \залитьсяилось румянцем puna tõusis palgele, улицы \залитьсяились светом tänav lõi valgeks; ‚\залитьсяиться vзаливаться соловьём nalj. lõõritama nagu lõoke -
32 залиться слезами
-
33 залиться смехом
burst out laughing глагол: -
34 залиться соловьем
• ЗАЛИВАТЬСЯ/ЗАЛИТЬСЯ <РАЗЛИВАТЬСЯ, ПЕТЬ/ЗАПЕТЬ> СОЛОВЬЕМ coll, often humor or iron[VP; subj: human; usu impfv]=====⇒ to speak eloquently and with enthusiasm (usu. trying to impress s.o., win s.o. over to one's side etc):- X sang like a bird.♦ Эфрос разливался соловьем, доказывая, что без взаимной поддержки сейчас не прожить (Мандельштам 2). Efros trilled away like a nightingale, impressing upon us that, as things now were, we should survive only if we stuck together (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > залиться соловьем
-
35 залиться очаровательным румянцем
General subject: blush prettilyУниверсальный русско-английский словарь > залиться очаровательным румянцем
-
36 залиться победной песнью
Sublime: raise a song of triumphУниверсальный русско-английский словарь > залиться победной песнью
-
37 залиться румянцем
1) General subject: become red, blush red, blush scarlet, go red, turn red, turn scarlet2) Makarov: flush red, flush scarlet -
38 залиться румянцем от смущения
General subject: blushУниверсальный русско-английский словарь > залиться румянцем от смущения
-
39 залиться румянцем от стыда
General subject: blushУниверсальный русско-английский словарь > залиться румянцем от стыда
-
40 залиться слезами
1) General subject: break into tears, burst into tears, burst out crying, gush into tears (Верещагин), turn on the tap, gush into tears, open the floodgates2) Colloquial: turn on the waterworks
См. также в других словарях:
залиться — ЗАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся; ившийся; совер. 1. Покрыться сплошь водой, жидкостью. Котлован залился водой. Молока там хоть залейся (очень много; прост.). 2. Испачкаться чем н. жидким. Одежда залилась краской. 3. (1 … Толковый словарь Ожегова
залиться — 1. см. запеть. 2. см. отправиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. залиться … Словарь синонимов
залиться — краской • действие, непрямой объект залиться смехом • действие, непрямой объект, начало, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАЛИТЬСЯ — ЗАЛИТЬСЯ, зальюсь, зальёшься, повел. залейся, прош. вр. залился, залилась; залившийся, совер. (к заливаться). 1. Затопиться, покрыться водой или какой нибудь другой жидкостью. Луга залились водой. 2. возвр. к залить во 2 знач. (разг.). Ты весь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛИТЬСЯ 1 — ЗАЛИТЬСЯ 1, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся; ившийся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАЛИТЬСЯ 2 — ЗАЛИТЬСЯ 2, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся; ившийся; сов. Начать петь, а также издавать какие н. заливистые звуки. З. соловьём (перен.: заговорить красноречиво, увлечённо; ирон.). З. смехом, лаем. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
залиться — 1. ЗАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; залейся; залился и залился, лась, лось и лось; залившийся; св. 1. обычно чем. Покрыться или заполниться водой, жидкостью; затопиться. Равнина залилась водой. // Наполняться (светом, огнями, лучами и т.п.). Улица… … Энциклопедический словарь
залиться — залиться, зальюсь, зальётся; прош. залился (устарелое залился, неправильно залился), залилась (не рекомендуется залилась), залилось, залились (допустимо залилось, залились); прич. залившийся; дееприч. залившись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
залиться — ЗАЛИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ЗАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься). 1. куда. Уезжать, уходить куда л. (обычно на отдых, на курорт, в ресторан, на дачу и т. п.). Эх, залиться бы сейчас в Гагру! 2. чего и без доп. Напиваться пьяным. Залился так, что… … Словарь русского арго
залиться — I лью/сь, льёшься; зале/йся; залился/ и зали/лся, ла/сь, ло/сь и лось; зали/вшийся; св. см. тж. заливаться 1) а) обычно чем. Покрыться или заполниться водой, жидкостью; затопиться. Равнина залилась водой. б) отт. Наполняться … Словарь многих выражений
залиться краской — зарозоветь, покраснеть, зарумяниться, заалеть, покрыться краской, зардеться, загореться, залиться румянцем, закраснеть, вспыхнуть, заалеться, зардеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов