-
101 tıxamaq
глаг.1. запихивать, запихать, запихнуть, впихивать, впихнуть, засовывать, засунуть, затолкнуть. Şeyləri (əşyaları) çamadana tıxamaq запихать вещи в чемодан2. затыкать, заткнуть (закрыть чем-л. какое-л. отверстие). Qulaqlarına pambıq tıxamaq заткнуть уши ватой, deşiklərə cuna tıxamaq заткнуть щели марлей3. конопатить, законопатить (плотно заткнуть щели, дыры паклей, мхом и т.п.)4. закупоривать, закупорить (плотно, наглухо заткнуть отверстие в чём-л.). Butulkanın ağzını tıxacla tıxamaq закупорить бутылку пробкой, çəlləyin ağzını tıxamaq закупорить бочку5. простореч. уплетать за обе щеки (есть быстро, жадно и с большим аппетитом). O, iştahla nəsə tıxayırdı он чтото уплетал за обе щеки◊ qulaqlarına pambıq tıxamaq:1) не хотеть слушать кого-л.2) пропускать мимо ушей (не обращать внимания, не реагировать на то, что говорится, на то, что сказано -
102 закупоривать
несовер. - закупоривать;
совер. - закупорить( что-л.) cork up, stop up, plug up, corkзакупор|ивать -, закупорить (вн.) stopper up (smth.) ;
(пробкой) cork (smth.) ;
~ить сов. см. закупоривать;
~ка ж.
1. corking;
plugging;
2. мед. obstruction;
~ка вен venous thrombosis.Большой англо-русский и русско-английский словарь > закупоривать
-
103 korkita
yks.nom. korkita; yks.gen. korkitsen; yks.part. korkitsi; yks.ill. korkitsisi; mon.gen. korkitkoon; mon.part. korkinnut; mon.ill. korkittiinkorkita закупоривать, закупорить, укупоривать, укупорить
закупоривать, закупорить, укупоривать, укупорить -
104 tulpata
yks.nom. tulpata; yks.gen. tulppaan; yks.part. tulppasi; yks.ill. tulppaisi; mon.gen. tulpatkoon; mon.part. tulpannut; mon.ill. tulpattiintulpata закупорить, закупоривать, затыкать, заткнуть
закупорить, закупоривать, затыкать, заткнуть -
105 plug
1. пробка, заглушка, забойка2. втулка3. вертлюг; армированный алмазами вкладыш к коронке ( для бурения сплошным забоем) ; сменный центральный выступ бескернового наконечника; «пилот»4. поставить пробку ( в скважине), залить скважину цементом; затампонировать скважину; закупорить трещины и пустоты в стенках скважины6. засыпать ликвидированную скважину песком; перекрыть приток воды или нефти в скважину7. болт; штифт, палец8. штепсель9. вилка10. свеча двигателяBaker sure shot cement plugs — нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин (фирмы «Бейкер»)
balanced valve ( BV) retrievable bridge plug — извлекаемая мостовая пробка с уравновешенным клапаном
drill pipe pump-down plug — пробка, продавливаемая по бурильной колонне
— plug up— top plug
* * *
1. пробка, заглушка, забойка2. втулка3. вертлюг; армированный алмазами вкладыш к коронке ( для бурения сплошным забоем) ; сменный центральный выступ бескернового наконечника Ф— bag plug— ice plug
* * *
1. пробка, заглушка2. штифт, палец, штепсель, свеча в двигателе внутреннего сгорания
* * *
1) пробка, заглушка; забойка || ставить пробку (); заливать ( скважину) цементом; тампонировать ( скважину); закупоривать ()2) самозаклинивание керна ()3) засыпать ликвидированную скважину песком; перекрывать приток воды или нефти в скважину4) втулка5) пробка-вертлюг; армированный алмазами вкладыш к коронке ( для бурения сплошным забоем); сменный центральный выступ бескернового наконечника•to plug as a dry hole — ликвидировать скважину как непродуктивную;
to plug back — 1) забивать; затыкать 2) трамбовать ( скважину);
to plug off the water-bearing formation — перекрывать водоносный пласт;
to put in a new fuse safety plug — ставить новую предохранительную пробку;
to plug the open end of pipe — заглушать открытый конец трубы пробкой;
- bag plugto plug up — 1) закупоривать 2) устанавливать цементную пробку (); тампонировать 3) забивать ( трубопровод);
- Baker sure shot cement plug
- balanced valve retrievable bridge plug
- ball plug
- ball cementing plug
- baryte plug
- blank plug
- bleeder plug
- blind plug
- bore plug
- bottom plug
- bottom cementing plug
- bottom wiper plug
- bridge plug
- bull plug
- bull cementing plug
- bumped plug
- bushing suspended wiper plug
- bypass plug
- casing plug
- casing hanger test plug
- cast-iron bridge plug
- cement plug
- cement wiper plug
- cementing plug
- cementing wood plug
- center plug
- check plug
- choke plug
- closing cementing plug
- combination wellhead body test plug
- core plug
- crosshead oil plug
- dead-end cementing plug
- double suspension plug
- drain plug
- drill pipe pump-down plug
- drillable bridge plug
- dry-hole plug
- expanding plug
- expanding test plug
- expansion plug
- filler plug
- flexible cementing plug
- float plug
- floating plug
- flow plug
- follower plug
- gunk plug
- hatch plug
- heaving plug
- hoisting plug
- hole plug
- ice plug
- installation plug
- lead plug
- lifting plug
- limit plug
- liner wiper plug
- lower plug
- mechanical plug
- mud plug
- opening cementing plug
- packer plug
- paraffin plug
- permanent cement plug
- pipe plug
- pneumatic-in port plug
- priming plug
- pump-down cementing plug
- retrievable bridge plug
- rod plug
- rubber cementing plug
- safety plug
- salt plug
- sand plug
- screwed plug
- set plug
- setting plug
- square head plug
- swivel plug
- swivel hoisting plug
- tapered plug
- temporary plug
- temporary cement plug
- top cementing plug
- top wiper plug
- trip plug
- trip cementing plug
- tube plug
- tubing plug
- two-sectional bridge plug
- upper plug
- valve plug
- wash plug
- wedge plug
- wiper plug
- wireline plug* * *• "пилот"• 1) включаться; 2) включать• болт• вертлюг• забивать• конус• мост• палец• пробка• штекер• штифт -
106 slug
1. закупорить, забить (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции)2. местное скопление воды, водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами; перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением— bit slug
* * *
1. партия (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод)2. порция (цементного раствора, закачанная в скважину)
* * *
1. вал, оторочка2. радиоактивный материал, используемый в радиоактивной съёмке с применением меченых атомов
* * *
1) партия (<<нефти>)2) порция (<<цементного раствора>)4) закупоривать, забивать (, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции)5) pl местное скопление воды (выбрасываемой из скважины при ликвидации водопроявлений усиленной продувкой воздухом)•to slug the mud — доливать буровой раствор;
to slug the pipe — закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну (<<перед подъ для вытеснения бурового раствора из её полости)
- bit slug- carbide slug* * *• 1) откладывать; 2) откладывать• забивать• забить• партия• партия нефти, закачанная в трубопровод• перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением• порция жидкости, закачанная в скважину• слаг• шлак• шлам -
107 bung
[bʌŋ]1) Общая лексика: втулка, закупоривать, закупорить, заткнуть, затыкать, затычка, ложь, отверстие в бочке, подбить (глаз в драке), подручный трактирщика, пробка, трактирщик, швырять (камни и т. п.), закупоривать (обыкн. bung up), откат (We oiled the works at the purchase department with a 10 grand bung (bung/throw money at someone))2) Медицина: пробка (с отверстиями)3) Техника: шпунт, закупоривать (засорять)4) Сельское хозяйство: затычка (в бочке), гузёнка (прямая кишка свиньи), синюга (слепая кишка рогатого скота)5) Строительство: коническая пробка (сливного отверстия санитарного прибора), съёмный кирпичный свод, шлюз8) Железнодорожный термин: заткнуть кирпичный свод, закупорить кирпичный свод (лежащий на чугунной арке)10) Автомобильный термин: шпонка12) Сленг: обман, подбить глаз (в драке), швырять (камни и т.п.)13) Макаров: закрывать, шпунтовать, затычка (для бочек), шпунт (для бочек)14) Табуированная лексика: анус, задний проход -
108 wall off
['wɔːl'ɒf]1) Общая лексика: воздвигать перегородки, барьеры, отгораживать, разделять как стеной (о недоверии)2) Архитектура: отгораживать стеной3) Нефть: перекрывать (обсадными трубами), закупоривать (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной), закрывать4) Бурение: закрыть, закупорить (трещины, и пустоты. в стенках скважины цементом или глиной), перекрыть (обсадными трубами) -
109 zapchać
глаг.• восполнить• загромождать• запихнуть• заполнить• заполнять• заткнуть• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать* * *zapcha|ć\zapchaćny сов. 1. заткнуть;\zapchać otwór заткнуть (заделать) отверстие;
2. набить (наполнить) до отказа;\zapchaćny wagon битком набитый вагон;
3. забить, закупорить; запрудить;\zapchać wejście закупорить (загородить) вход+1. zatkać 2. zatłoczyć 3. zakorkować
* * *zapchany сов.1) заткну́тьzapchać otwór — заткну́ть (заде́лать) отве́рстие
2) наби́ть (напо́лнить) до отка́заzapchany wagon — битко́м наби́тый ваго́н
3) заби́ть, заку́порить; запруди́тьzapchać wejście — заку́порить (загороди́ть) вход
Syn: -
110 zatkać
глаг.• заделать• заделывать• закрывать• закупоривать• закупорить• засорить• засорять• заткнуть• преграждать* * *zatka|ć\zatkaćny сов. заткнуть;\zatkać butelkę заткнуть (закупорить) бутылку; \zatkać uszy watą заткнуть уши ватой; ● mam \zatkaćny nos у меня заложен нос; \zatkać usta разг. зажать (заткнуть) рот; \zatkaćło go а) он совсем опешил (оторопел);
б) он не может перевести дыхания (задохнулся)+* * *zatkany сов.заткну́тьzatkać butelkę — заткну́ть (заку́порить) буты́лку
- zatkać ustazatkać uszy watą — заткну́ть у́ши ва́той
- zatkało goSyn: -
111 ԽՑԱՆԵԼ
եցի 1. Закупоривать, закупорить, укупоривать, укупорить, затыкать, заткнуть. 2. (խսկց.) Образовать, создать пробку (скопление,). Մեքենաները խցանել են ճանապարհը машины образовали пробку на дороге.* * *[V]заткнутьзатыкатьзакупориватьзакупорить -
112 obstruir
гл.1) общ. (засорить - трубу и т. п.) забить, (поставить что-л.) заставить (con), (поставить что-л.) заставлять (con), загородить, препятствовать, устроить обструкцию, загораживать (дорогу),засорять (закупорить), засорить (закупорить), заграждать, мешать
2) мед. вызывать закупорку3) разг. (загородить) перегородить4) тех. загромождать, мешать (напр., проходу), забивать (напр., фильтр), засорять -
113 ingorgare
io ingorgo, tu ingorghiзасорить, закупорить* * *гл.Ebay. закупорить, засорить -
114 tappare
1) закупорить, заткнуть••tappare la bocca — заткнуть рот (подавить убедительной аргументацией, не давать говорить)
* * *гл.общ. закупоривать, затыкать -
115 закаркаваць
-
116 пробкаавны
перех. закупорить, закрыть пробкой;бутылка пробкаавны — закупорить бутылку; заткнуть бутылку пробкой
-
117 elfojt
1. (tüzet тушить/потушить, затушивать/затушить, глушить, заглушать/заглушить;\elfojtja a parazsat a szamovárban — приглушать угли (v. заглушить уголь) в самоваре;
2. (buja növéssel) глушить/заглушить;3. (szeszes italt) закупоривать/закупорить наглухо;\elfojtja a mustot — закупорить сусло;
4.haj.
léket \elfojt — заделывать/заделать течь/ пробоину;5. átv. тушить/потушить, глушить/ заглушить, гасить, погашать/погасить; не давать воли чему-л.*; lél. тормозить/затормозить;\elfojtja haragját — тушить/потушить v. глушить/ заглушить гнев; \elfojtja nevetését — сдерживать/ сдержать смех; zokogását \elfojtja — удерживать/ удержать рыдания;\elfojtotta ásítását — он подавил зевоту;
6. átv. (elnyom) душить/ задушить, подавлять/подавить, залавливать/ задавить, уничтожать/уничтожить; (vmely mozgalmat) усмирить/усмирить;csírájában fojtja el a bajt — уничтожать зло в зародыше; gyökerében fojtja el a bajt — пресекать зло в корне; \elfojtja — а bírálatot заглушить v. зажать критику; \elfojtja — а kezdeményezést заглушить инициативу; \elfojtja — а teremtő lendületet гасить творческие порывы; \elfojtja a zendülést — подавить v. укротить мятеж/ бунт; a zendülést \elfojtották — бунт усмирёнcsírájábaij \elfojt — подавить в зародыше;
-
118 ŝtop·i
vt 1. заткнуть, закупорить; законопатить; создать затор; забить, набить (до отказа) \ŝtop{}{·}i{}{·}i botelon заткнуть, закупорить бутылку \ŝtop{}{·}i{}{·}i al si la poŝojn набить себе карманы \ŝtop{}{·}i{}{·}i sian stomakon набить (свой) желудок \ŝtop{}{·}i{}{·}i manklokojn en manuskripto заполнить пропуски в рукописи \ŝtop{}{·}i{}itaj stratoj забитые улицы; 2. см. fadenfliki \ŝtop{}{·}i{}ad{·}o затыкание, закупорка; забивка, набивка (до отказа) \ŝtop{}{·}i{}aĵ{·}o материал для конопачения, для забивки; набивочный материал, набивка; сомнит.; инф. заглушка \ŝtop{}{·}i{}iĝ{·}i закупориться, забиться, засориться (о трубе и т.п.) \ŝtop{}{·}i{}iĝ{·}o 1. закупорка, забивание, засорение; 2. транспортная пробка, уличная пробка, уличный затор (= stratobstrukco) \ŝtop{}{·}i{}iĝ{·}ej{·}o место образования транспортной пробки, место затора \ŝtop{}{·}i{}il{·}o 1. пробка, затычка; заглушка \ŝtop{}{·}i{}ilo por buŝo см. buŝoŝtopilo; 2. эл. (штепсельная) вилка, (электрическая) вилка, вставная часть штепсельного соединения, вставной разъём (= ŝtopkontaktilo); vira \ŝtop{}{·}i{}ilo штыревой (или штырьковый) вставной разъём, вставной разъём «папа»; ina \ŝtop{}{·}i{}ilo гнездовой вставной разъём, вставной разъём «мама»; tristifta \ŝtop{}{·}i{}ilo трёхштырьковая вилка, трёхштырьковый разъём; unustifta \ŝtop{}{·}i{}ilo штекер (= ĵakŝtopilo); ср. konektilo \ŝtop{}{·}i{}il{·}ing{·}o эл. (штепсельная) розетка, (электрическая) розетка, приёмная часть штепсельного соединения; приёмный разъём; vira \ŝtop{}{·}i{}ilingo штыревой (или штырьковый) приёмный разъём, приёмный разъём «папа»; ina \ŝtop{}{·}i{}ilingo гнездовой приёмный разъём, приёмный разъём «мама»; ср. ĵako. -
119 bağlamaq
1глаг. nəyi:1. завязывать, завязать (сделать узел, соединить концы чего-л.). Qalstuk bağlamaq завязать галстук, botinkaların bağını bağlamaq завязать шнурки ботинок, sapla bağlamaq завязать ниткой, səliqə ilə bağlamaq аккуратно завязать2. связывать, связать. Paltarı boğçaya bağlamaq связать одежду в узел3. привязывать, привязать. Buzovu çəkib bağlamaq привязывать телёнка к чему-л.4. закрывать, закрыть. Qapını bağlamaq закрыть дверь; sərgini bağlamaq закрывать выставку, məktəbi bağlamaq закрывать школу5. замыкать, замкнуть6. закупоривать, закупорить. Şüşənin ağzını bağlamaq закупорить бутылку7. запирать, запереть. Otağı bağlamaq запереть комнату8. закутывать, закутать ( что чем: шею шарфом и т.п.)9. обматывать, обмотать (обернуть несколько раз чем-л. что-л.)10. заворачивать, завернуть11. завинчивать, завинтить. Gaykanı bağlamaq завинтить гайку12. застёгивать, застегнуть. Köynəyin yaxasını bağlamaq застегнуть ворот рубашки13. запечатывать, запечатать. Zərfi bağlamaq запечатать конверт14. пристёгивать, пристегнуть. Xəncəri bağlamaq пристёгивать кинжал15. пускать, пустить. Arxa su bağlamaq пускать воду в арык16. мастерить, делать, строить. Araba bağlamaq делать повозку, körpü bağlamaq строить мост17. соединять, соединить. Onları tale bağlayıb судьба соединила их18. разг. создавать, создать; творить. Kitab bağlamaq создавать книгу19. составлять, составить. Akt bağlamaq составить акт20. заключать, заключить, приходить, прийти к согласию. Sülh bağlamaq заключить мир, müqavilə bağlamaq заключить договор21. сочетать. Cümlələri bağlamaq сочетать предложения22. запрещать, запретить. Qəzet nəşrini bağlamaq запретить издание газеты23. покрываться, покрыться. Pas bağlamaq покрываться ржавчиной; his bağlamaq покрываться сажей◊ başını bağlamaq nəyin:1. закрепить за собой что2. наложить арест на что; bel bağlamaq, ümid bağlamaq надеяться, положиться на кого, возлагать надежды на кого; etiqad bağlamaq уверовать в кого; könül bağlamaq, məhəbbət bağlamaq привязаться, быть привязанным к кому2глаг. kimi побеждать, победить кого в ашугском состязании -
120 tıxatdırmaq
1. впихнуть, запихнуть, засунуть что-л. куда-л., во что-л.2. затыкать, заткнуть щели, дырки и т.п. чём-л.3. закупоривать, закупорить. Çəlləyin ağzını tıxatdırmaq заставить закупорить бочку
См. также в других словарях:
ЗАКУПОРИТЬ — ЗАКУПОРИТЬ, закупорю, закупоришь, повел. закупори, совер. (к закупоривать). 1. что. Заткнуть плотно, наглухо (какое нибудь отверстие). Закупорить бутылку. Закупорить бочонок. || Закрыть проход, проток (в анатомических частях с трубчатым… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКУПОРИТЬ — ЗАКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Заткнуть плотно (отверстие в сосуде). З. бутылку. | несовер. закупоривать, аю, аешь. | сущ. закупоривание, я, ср. и закупорка, и, жен. | прил. закупорочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
закупорить — см. заткнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
закупорить — закупорить, закупорю, закупорит (неправильно закупорит); повел. закупори и закупорь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
закупорить — забить (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы забить EN slug … Справочник технического переводчика
закупорить (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wall off … Справочник технического переводчика
закупорить (трещины цементированием) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seal … Справочник технического переводчика
закупорить продуктивный горизонт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud off … Справочник технического переводчика
закупорить проницаемый пласт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud off … Справочник технического переводчика
закупорить трещины и пустоты в стенках скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN plug … Справочник технического переводчика
Закупорить — сов. перех. см. закупоривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой