-
1 ЗАКРЫТЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКРЫТЫ
-
2 закрыты
• jsou kryty -
3 двери закрыты
• ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ ДОМА перед кем; often чьи ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ (ДВЕРЬ чьего ДОМА ЗАКРЫТА) для кого all obsoles, lit[VP, subj: human (1st var.; VPsubj with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.), usu. this WO (2nd var.)]=====⇒ to refuse to receive s.o. into one's home:- Y is not (no longer) welcome (in X's home).♦ "...Я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались..." - "Вам это будет довольно трудно..." - "Отчего же?" - "Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться". Это значит, подумал я, что их двери для меня навеки закрыты (Лермонтов 1). "...I would wish very much to prove to you that you are mistaken about me." "You will find this rather difficult." "Why so?" "Because you do not come to our house, and these balls will probably not take place very often " "This means," I thought, "that their door is closed to me forever" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двери закрыты
-
4 все выходы были закрыты
Makarov: exits were barred, the exits were barredУниверсальный русско-английский словарь > все выходы были закрыты
-
5 все выходы закрыты
1) General subject: all exits are barred2) Makarov: all exits are baredУниверсальный русско-английский словарь > все выходы закрыты
-
6 все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками
Универсальный русско-английский словарь > все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками
-
7 день, когда закрыты банки
General subject: bank holidayУниверсальный русско-английский словарь > день, когда закрыты банки
-
8 его глаза были плотно закрыты
General subject: his eyes were tightly shutУниверсальный русско-английский словарь > его глаза были плотно закрыты
-
9 из-за густого тумана аэропорты были закрыты
Универсальный русско-английский словарь > из-за густого тумана аэропорты были закрыты
-
10 магазины закрыты
General subject: the shops are shut -
11 на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев
Универсальный русско-английский словарь > на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев
-
12 период с 6 до 13 марта 1933 года, когда по указу президента все банки США были закрыты
American: bank holidayУниверсальный русско-английский словарь > период с 6 до 13 марта 1933 года, когда по указу президента все банки США были закрыты
-
13 по воскресеньям магазины закрыты
Makarov: shops are closed SundaysУниверсальный русско-английский словарь > по воскресеньям магазины закрыты
-
14 школы закрыты из-за эпидемии гриппа
Универсальный русско-английский словарь > школы закрыты из-за эпидемии гриппа
-
15 его глаза закрыты
-
16 магазины по воскресным дням закрыты
ncolloq. die Geschäfte häben sonntags zuУниверсальный русско-немецкий словарь > магазины по воскресным дням закрыты
-
17 по воскресеньям магазины закрыты
prepos.colloq. die Geschäfte haben sonntags zuУниверсальный русско-немецкий словарь > по воскресеньям магазины закрыты
-
18 Я хочу, чтобы уши были открыты (закрыты)
Суна лаьа лергаш гучудаха (д1акъовла)Русско-чеченский разговорник > Я хочу, чтобы уши были открыты (закрыты)
-
19 были закрыты
• byly zavřeny -
20 извините, мы закрыты
Valitan, liike on suljettu
См. также в других словарях:
Закрыты гостиницы, а покрыты пироги. — Закрыты гостиницы, а покрыты (открыты) пироги (свадебн.). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Закрыты гостинцы, а открыты пироги. — (свадебн.). См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чьи грехи закрыты, а наши все наружу. — Чьи грехи закрыты, а наши все наружу. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Киевский трамвай — Трамвайная система … Википедия
Харьковский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия
Киевский троллейбус — Троллейбусная система … Википедия
Влияние извержения вулкана Эйяфьядлайёкюдль на авиасообщение — Ожидаемое распространение облака пепла к 19 апреля 2010 18:00 UTC. С текущими прогнозами можно ознакомиться на сайте London Volcanic Ash Advisory C … Википедия
Влияние извержения вулкана Эйяфьядлайёкюдль на международное авиасообщение — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
НТВ — У этого термина существуют и другие значения, см. НТВ (значения). НТВ ОАО «Телекомпания НТВ» … Википедия
Ядерная энергетика Германии — АЭС Графенрайнфельд в Германии. Запланировано прекратить эксплуатацию всех немецких АЭС до 2022 года. Ядерная энергетика Германии про … Википедия
Казанский трамвай — Казанский трамвай … Википедия