-
1 закрывать
несов.см. закрыть -
2 archivar un proceso
-
3 cerrar el debate
-
4 cerrar la sesión
-
5 fenecer cuentas
-
6 hacer la vista gorda
закрывать глаза на что-л. -
7 cerrar una cuenta (bancaria)
El diccionario Español-ruso jurídico > cerrar una cuenta (bancaria)
-
8 cerrar una cuenta (bancaria)
El diccionario Español-ruso jurídico > cerrar una cuenta (bancaria)
-
9 cerrar
1. непр. vt1) закрывать; прикрывать, накрывать (одеялом и т.п.)2) закрывать, затворять, притворять (дверь, окно и т.п.)4) закрывать, складывать (зонтик и т.п.)6) закрывать, задвигать ( ящик стола)7) огораживать, загораживать (оградой, изгородью и т.п.)8) закрывать, затыкать, закупоривать (отверстие, брешь и т.п.)9) преграждать, загораживать (проход и т.п.)10) запечатывать, заклеивать (конверт, пакет)11) складывать ( крылья)12) закрывать (предприятие, учреждение и т.п.)13) закрывать, заканчивать (собрание; прения, дискуссию)14) заключать, подписывать (договор и т.п.)15) прекращать (приём, подписку)16) замыкать (ряды, строй)2. непр. vi1) закрываться, запираться (о двери, шкафе и т.п.)2) (тж vt, cerrarse) делать рыбу ( в игре в домино)3) ( con) атаковать, обрушиваться -
10 cerrar
1. непр. vt1) закрывать; прикрывать, накрывать (одеялом и т.п.)2) закрывать, затворять, притворять (дверь, окно и т.п.)3) закрывать, запирать (на ключ, на замок)4) закрывать, складывать (зонтик и т.п.)5) закрывать, смыкать ( глаза)6) закрывать, задвигать ( ящик стола)7) огораживать, загораживать (оградой, изгородью и т.п.)8) закрывать, затыкать, закупоривать (отверстие, брешь и т.п.)9) преграждать, загораживать (проход и т.п.)10) запечатывать, заклеивать (конверт, пакет)11) складывать ( крылья)12) закрывать (предприятие, учреждение и т.п.)13) закрывать, заканчивать (собрание; прения, дискуссию)14) заключать, подписывать (договор и т.п.)15) прекращать (приём, подписку)16) замыкать (ряды, строй)2. непр. vi1) закрываться, запираться (о двери, шкафе и т.п.)2) (тж vt, cerrarse) делать рыбу ( в игре в домино)3) ( con) атаковать, обрушиваться -
11 cuenta
f3) расчёт•a [por] cuenta de... — за счёт...
por cuenta del cliente — за счёт заказчика или клиента
abonar la cuenta — 1) платить по счёту, оплачивать счёт 2) зачислять на счёт
acreditar la cuenta — делать записи в кре́дите счёта; кредитовать счёт
actuar por cuenta y encargo de... — действовать по поручению и за счёт...
congelar en una cuenta — заблокировать ( средства) на счёте
extender la cuenta — выставлять счёт; выписывать счёт
ingresar en la cuenta — поступать на счёт; зачислять на счёт
mantener la cuenta con... — иметь [держать] счёт в...
a nombre y por cuenta de... — от имени и за счёт...
pagar la cuenta [de antemano] anticipadamente — оплачивать счёт заранее
recibir por cuenta y orden de... — получать по счёту и распоряжению
retirar de la cuenta — снимать ( деньги) со счёта
saldar la cuenta — 1) сальдировать счёт; выводить сальдо по счёту 2) закрывать счёт 3) производить расчёт
tener cuenta del dinero — распоряжаться деньгами; вести счёт деньгам
- cuenta abierta al portadortransferir a la cuenta — переводить [переносить] на счёт
- cuenta activa
- cuenta adjunta
- cuenta analítica
- cuenta bancaria
- cuenta del banco
- cuenta en banco
- cuenta bloqueada
- cuenta de caja
- cuenta cerrada
- cuenta de cierre
- cuenta de clearing
- cuenta de cliente
- cuenta por cobrar
- cuenta de comercialización
- cuenta de compensación
- cuenta en compensación
- cuenta común
- cuenta consolidada
- cuenta de control
- cuenta corriente
- cuenta de costos
- cuenta de costos de circulación
- cuenta de crédito
- cuenta del crédito documentario
- cuenta de cuantificación de los derechos
- cuenta denominada en...
- cuenta depositaría
- cuenta de depósito
- cuenta de depreciación
- cuenta especial
- cuenta especificada
- cuenta fiduciaria
- cuenta final
- cuenta de fondos básicos
- cuenta individual
- cuenta de inversiones
- cuenta Loro
- cuenta del movimiento de capitales
- cuenta a nombre de...
- cuenta nominal
- cuenta Nostro
- cuenta del ordenante
- cuenta a pagar
- cuenta por pagar
- cuenta de participación
- cuenta de pérdidas y garancias
- cuenta personal
- cuenta preliminar
- cuenta de préstamos
- cuenta reiterativo
- cuenta con saldo activo
- cuenta con saldo pasivo
- cuenta única
- cuenta de utilidades y pérdidas -
12 cerrar la fàbrica
гл.экон. закрывать завод, закрывать производство, закрывать фабрику -
13 clausurar
vt1) закрывать (заседание, сессию и т.п.)2) закрывать, прекращать деятельность (учреждения и т.п.) -
14 tapar
vt3) затыкать, забивать, заделывать (отверстие, дыру)4) ( тж vr) закрывать(ся), закутывать(ся)5) умалчивать ( о чём-либо); скрывать, покрывать ( что-либо)6) Чили пломбировать ( зубы) -
15 fábrica
f1) фабрика; завод; предприятие2) изготовление, производство3) здание, строение ( заводское)•ampliar la fábrica — расширять производство; расширять фабрику или завод
cerrar la fábrica — закрывать производство; закрывать фабрику или завод
- fábrica de implementos agrícolasconstruir la fábrica — строить фабрику или завод
- fábrica laminadora de tubos
- fábrica de maquinaria
- fábrica de maquinaria agrícola
- fábrica metalúrgica
- fábrica pequeña
- fábrica productora
- fábrica proveedora
- fábrica siderúrgica
- fábrica textil
- fábrica de tractores -
16 liquidar
1) ликвидировать;2) расторгать;3) распродавать;4) завершать (финансовую операцию);5) окончательно выверять;6) закрывать (счет);1) подводить (баланс);8) погашать (долг)* * *2) оплачивать3) распорядиться имуществом в пользу кого-л.4) прекращать; погашать; аннулировать; уничтожать•- liquidar un negocio
- liquidar una cuenta -
17 dar de alta
1. сущ.общ. из больницы выписать2. гл.1) общ. брать (взять) на учёт, вносить в список, выписать, выписать из больницы, закрывать больничный лист, закрывать бюллетень, закрыть бюллетень, выйти из больницы (en el hospital), выписывать на работу (после болезни)2) юр. зачислить, отметить возвращение, отметить прибытие -
18 hacer la vista gorda
гл.1) общ. глядеть сквозь пальцы, делать вид, что ничего не замечаешь, закрыть глаза (en, a), закрывать глаза (на что-л.), смотреть сквозь пальцы (на что-л.), пройти мимо (чего-л.)2) книжн. попустительствовать (a algo)3) юр. закрывать глаза на (что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > hacer la vista gorda
-
19 liquidar
гл.1) общ. (ликвидировать) закрыть, закрывать счёт, обратить в жидкость, погасить, сжидить, сжижать, стравить, стравливать, уладить (разногласия, противоречия и т. п.), улаживать (разногласия, противоречия и т. п.), рвать (с кем-л.), ликвидировать, окончательно выверять, превращать в жидкое состояние, распродавать, кончать (с чем-л.)2) разг. похерить, прикрыть3) юр. аннулировать, ликвидировать компанию, оплачивать, погашать, прекращать, уничтожать, урегулировать, распорядиться имуществом в пользу (кого-л.)4) экон. закрывать баланс5) прост. загнать, загонять, расплеваться -
20 clausurar
vt1) закрывать (заседание, сессию и т.п.)2) закрывать, прекращать деятельность (учреждения и т.п.)
См. также в других словарях:
ЗАКРЫВАТЬ — Закрывать во сне коробку, корзину и т. п. знаменует завершение какого то дела или конец неких событий. Если емкость при этом пустая – это означает неудачный финал, если в ней что либо имеется – значит, вам повезет. Закрывать шкатулку с… … Сонник Мельникова
закрывать — Крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. Прот. запирать … Словарь синонимов
ЗАКРЫВАТЬ — ЗАКРЫВАТЬ, закрыть, закрывывать что, крыть, покрывать, накрывать, прикрывать; скрывать; заграждать, заволакивать, заслонять, застить; таить, не обнаруживать. Закрой меня одеялом. Закрыты ли ставни? Закрытый глаз не зорок. Закрыть бы забор… … Толковый словарь Даля
закрывать — ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ, прикрывать/прикрыть, смежать/смежить, смыкать/сомкнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКРЫВАТЬ — ЗАКРЫВАТЬ, закрываю, закрываешь. несовер. к закрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закрывать — ЗАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закрывать — ЗАКРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАКРЫТЬ, рою, роешь), что, что делать и без доп. Заканчивать что л. Ну ка, закрыл вякать кончай разговаривать … Словарь русского арго
закрывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn off … Справочник технического переводчика
закрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я закрываю, ты закрываешь, он/она/оно закрывает, мы закрываем, вы закрываете, они закрывают, закрывай, закрывайте, закрывал, закрывала, закрывало, закрывали, закрывающий, закрываемый, закрывавший, закрывая;… … Толковый словарь Дмитриева
закрывать — • абсолютно закрывать … Словарь русской идиоматики
закрывать — а/ю, а/ешь; нсв. к закрыть закрывать лавочку … Словарь многих выражений