Перевод: с английского на русский

с русского на английский

закреплять+за+собой

  • 21 stake

    I
    1. [steık] n
    1. 1) кол, столб

    to set /to drive/ stakes - амер. а) застолбить участок; б) поселиться на (постоянное) место жительства, обосноваться

    to move /to pull up/ stakes - амер. сниматься с места, переселяться

    2) стойка, подпорка ( для дерева); жердь

    plants winding up stakes - растения, вьющиеся по жёрдочкам

    2. веха
    3. 1) ист. столб, к которому привязывали осуждённого на сожжение
    2) (the stake) смерть на костре, сожжение заживо ( казнь)
    4. собир. колья, столбы (в заборе, изгороди и т. п.)
    5. небольшая переносная наковальня
    6. колода для мездрения кожи
    7. автомобиль с решётчатым кузовом
    2. [steık] v
    1. провешивать, обозначать вехами, отмечать границу чего-л. вехами (тж. stake off, stake out)

    to stake off /out/ a claim for smth. - заявлять свои права на что-л.; забронировать за собой что-л.

    to stake out a day for the meeting - резервировать /выделить/ день для собрания

    2. загораживать, обносить кольями (тж. stake off)

    we've set aside a small area as a children's playground and staked it off - мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его

    3. 1) подпирать, поддерживать, укреплять ( с помощью кольев)
    2) прикреплять, закреплять (с помощью кольев и т. п.)
    4. пронзать, прокалывать (колом и т. п.)
    5. разминать, тянуть ( кожу)
    6. ист. привязывать к столбу для сожжения
    7. ист. сажать на кол (тж. stake up)
    II
    1. [steık] n
    1. ставка (в картах и т. п.); заклад (при пари и т. п.)

    to play for high stakes - а) играть по большой; б) рисковать всем

    to lay down /to set/ smth. at (the) stake - поставить что-л. на карту, поставить что-л. под угрозу, рисковать чем-л.

    to be at stake - быть поставленным на карту, быть в опасности, находиться под угрозой

    his life is at stake - на карту поставлена его жизнь, речь идёт о его жизни

    2. pl приз ( на состязаниях)
    3. pl скачки на приз
    4. 1) доля, часть (в прибыли и т. п.)
    2) заинтересованность в каком-л. деле

    to have a stake in smth. - быть кровно заинтересованным в чём-л.

    5. разг. образ жизни; линия поведения
    6. амер. ист. деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счёт будущих находок
    2. [steık] v
    1. делать ставку; ставить на заклад

    to stake very high - вести большую игру, играть по большой

    I stake my reputation on his honesty - за его честность я ручаюсь своим добрым именем

    2. держать пари, биться об заклад
    3. давать задаток, авансировать
    4. амер. поддерживать материально, финансировать
    5. амер. ист. снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счёт его будущих находок

    НБАРС > stake

  • 22 encourage

    •• Encourage 1. to inspire with courage or confidence. 2. to stimulate by assistance or approval (The Random House Dictionary).

    •• Так получилось, что за этим чрезвычайно распространенным английским словом «закрепилось» русское поощрять. И почти всегда в переводе оно выглядит неуклюже. Даже в таком простом примере: An enlarged NATO will encourage the reforms under way in Central Europe (IHT). Из контекста статьи (да и всей дискуссии о расширении НАТО) ясно, что речь идет здесь не о поощрении (вознаграждении), а о стимулировании, содействии.
    •• В газетной статье: The strategy in Poland for Philip Morris is to... encourage customers to buy more expensive American brands. – Стратегия компании направлена на то, чтобы привлечь покупателей к более дорогим американским сигаретам. В обиходном словоупотреблении: I encourage you to see this play речь идет просто о совете. А вот такая намеренно «загадочная» фраза: I gave him all the information but I didn’t encourage him one way or another. Возможный перевод: Я обо всем ему рассказал, но не пытался как-либо повлиять на его решение. Итак, слово непростое. В текстах, тяготеющих к официальному стилю, зачастую может выручить русский глагол способствовать, зато когда encourage встречается в разговорном контексте, не обойтись без конкретизации.
    •• Последнее еще более верно в отношении слова discourage. Слово поистине многострадальное, а точнее пострадавшее «от рук» переводчиков, которые не избавились от привычки «переводить слова». А это именно тот случай, когда надо уметь преодолевать притяжение слова, не закреплять за ним какого-то эквивалента (типа неверного в большинстве случаев отбить охоту). В большинстве случаев надо подыскивать контекстуальный эквивалент. Например: to discourage governments from large-scale borrowing – убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований; I discouraged him from going there – Я очень не советовал ему ходить туда; this practice should be strongly discouraged – это крайне нежелательно. Пример из Time – неутомимого поставщика актуальной лексики: Many Italian parents discourage their children from working while at university because it may give the impression that they are needy. В переводе нужно выбрать один из глаголов не советуют или не хотят.
    •• Много лет назад, читая один малоизвестный роман Сомерсета Моэма, я обнаружил показавшееся немного странным слово undiscouraged. На днях, сняв книгу с полки, я без особого труда нашел тот самый абзац: He had forgotten that Dr. Saunders had fallen asleep while he was reading his translation aloud to him, or if he remembered was undiscouraged. Заглянув из любопытства в словарь, я нашел там чисто формальный, далекий от потребностей переводчика «эквивалент»: необескураженный. Впрочем, словарь в данном случае вряд ли нужен. Перевод напрашивается сам собой: ...а если и вспомнил, то это его ничуть не смутило.

    English-Russian nonsystematic dictionary > encourage

  • 23 anchor

    ['æŋkə] 1. сущ.

    to be / lie / ride at anchor — стоять на якоре

    to cast / drop anchor — бросить якорь

    The most ancient anchors were only large stones bored through the middle. — Самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине.

    - come to anchor
    - weigh anchor
    2) якорь спасения, символ надежды

    Cast all your cares on God; that anchor holds. — Направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит.

    3) тех. анкер
    4)
    а) спортсмен, бегущий на последнем этапе

    When a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet. — Когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости.

    ••

    one's sheet anchor — верное прибежище; главная надежда

    2. прил. 3. гл.
    1)
    б) бросить якорь, стать на якорь
    в) осесть, поселиться (где-л.)
    2) закреплять, прикреплять, присоединять, скреплять

    My first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow. — Моей главной заботой было крепко зафиксировать ледоруб в снегу.

    Syn:
    fix 1.
    3)
    а) быть ведущим, вести ( теле- или радиопрограмму)
    б) быть инициатором, вдохновителем

    It is she who is anchoring the rebuilding campaign. — Именно она является инициатором кампании по реконструкции.

    ••

    to anchor one's hope in / on smb. / smth. — возлагать надежды на кого-л. / что-л.

    Англо-русский современный словарь > anchor

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Россия. История: Малороссия — Историография. Интерес к изучению малорусской истории стал пробуждаться среди малороссов во второй половине XVIII века. Попытки изложения малорусской истории были, впрочем, и раньше, но они носили только летописный характер. Таковы летописи… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Среднеазиатские владения Российской империи — Среднеазиатские владения России в начале XX века       …   Википедия

  • Присоединение Средней Азии — Среднеазиатские владения России в начале XX века      Уральская область      Тургайская область …   Википедия

  • Русская Средняя Азия — Среднеазиатские владения России в начале XX века      Уральская область      Тургайская область …   Википедия

  • Туркестанские походы — Среднеазиатские владения России в начале XX века      Уральская область      Тургайская область …   Википедия

  • Участники Среднеазиатских походов — Среднеазиатские владения России в начале XX века      Уральская область      Тургайская область …   Википедия

  • ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… …   Толковый словарь Ушакова

  • Демократия в России — Герб ЦИК России …   Википедия

  • Трейнсёрфинг — Трейнсёрферы на поезде в Бангладеш Трейнсёрфинг (от англ. train …   Википедия

  • ХАЙДЕГГЕР — (Heidegger) Мартин (1889 1976) немецкий философ, один из крупнейших мыслителей 20 в. Родился и воспитывался в небогатой трудовой католической семье. Такое происхождение в преимущественно протестантской Германии некоторые исследователи склонны… …   История Философии: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»