-
41 закоулок
[ζακαούλακ] ουσ α στενό -
42 закоулок
-лка α.1. στενό σοκάκι.2. μέρος κρυφοσκότεινο ή απομακρυσμένο. -
43 закоулок
-
44 закоулок
23 С м. неод.1. umbtänav, ummiktänav;2. nurk, sopp; обыскать все \закоулокки в доме kõiki nurki ja soppe majas läbi otsima -
45 закоулок
туйук ором -
46 закоулок
сущ. м. II (мн. ч. закоулки) әмтн баһар бәәдг уутьхн уульнц -
47 закоулок
-
48 закоулок
kuja, kujanne -
49 закоулок
м1. (глухой переулок) тангкӯча, паскӯча; идтй закоул ками бо паскӯчаҳо рафтан2. (в помещении) гӯша, кунҷак, кунҷ; обыскать в доме все углы и закоулки ҳамаи кунҷу канори хонаро кофтан -
50 Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
predic.gener. Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehnУниверсальный русско-немецкий словарь > Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
-
51 Нельзя ли для прогулок/ Подальше выбрать закоулок
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 4 - 1824 г.) Mein Bester, dringend bitten möcht’ ich,/ sich, wenn Sie früh spazieren gehn,/ nach einer andern Gegend umzusehn (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Ein junger Mann wird, von einem nächtlichen Rendezvous kommend, von dem Vater seiner Geliebten in deren Gastzimmer angetroffen. Auf die Frage, was ihn so früh hierher führe, rechtfertigt sich der Liebhaber, er komme von einem Morgenspaziergang, und bekommt die vorstehenden Worte zur Antwort. Die Verszeile wird zitiert, wenn man jmdm. höflich-ironisch zu verstehen gibt, dass er an einem Ort nichts zu suchen habe.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нельзя ли для прогулок/ Подальше выбрать закоулок
-
52 нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок?
(А. Грибоедов) ирон.Can't you for your outing / A little further round go scouting?Русско-английский фразеологический словарь > нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок?
-
53 угол
angle имя существительное: -
54 закут
(чаще) Закута1) см. Закутывание;2) (тёплый хлев) закута, хлів (-ва), хижа; ум. хлівець (-вця), хижка. [Сім закут, одна свиня (Приказка)]; (овечий хлев) кошара; (собачья -та) будка;3) (угол в избе) закут (-та), закуток (-тка); (закоулок) закапелок (-лка);4) (клеть, чулан) хижа, ум. хижка.* * *тж. зак`ута, зак`уток2) ( угол в избе) заку́ток, -тка; за́кут; диал. заку́та; (чулан, кладовая) хи́жа, уменьш. хи́жка, комі́рка, комірчи́на; ( клетушка) диал. ваньки́р, уменьш. ваньки́рчик -
55 каморка
комірка, комірчина, прикомірок (-рка), (закоулок) закамарок (-рка); срвн. Чулан. [Ще глибше вбилися йому в пам'ять нічліги в тіснім, поганім закамарку (Франко)].* * *комі́рка; комірчи́на -
56 местечко
I. 1) містечко, місцина, місцинка, місциночка, містина, містинка, містиночка, містонько; срв. Место 1. [Снігом містечко прикрило, де нам щастя усміхнулось (Манж.). Серед крислатих кущів обібрали вони собі місцину (Коцюб.). Добряча містина отам на леваді: чи бач яка трава! (Харківщ.)]. Іди тепер матінко, од мене, - нема в мене містонька для тебе (Грінч. III)]. Укромное -ко - затишне містечко, затишна місцинка, затишок (-шку); (закоулок) закуток (-тку), закамарок (-рка); (для прятанья) (с)хованка, (с)хованочка. [Піймав котик мишку та з'їв у затишку (Дит. пісня)];2) (должность) посадка, містечко. Доходное, тёплое, хлебное -ко - поживна (тепла) посад(к)а, тепленьке містечко. [Я рвався геть од теплої посади (Крим.)].II. Местечко (населённый пункт) - містечко. [Покинувши свого чоловіка, опинилась раптом з великого города у глухому містечку (Коцюб.)].* * *I уменьш.-ласк.1) місте́чко, місци́нка, місти́нка; ( побольше) місци́на, місти́на2) місте́чко; поса́дкаII( населённый пункт) місте́чко -
57 нора
1) нора; специальнее: (берлога, логово и змеиная -ра) скота, скотище; (подводная в береге) нора, печера; (кротовина) кротовина. [Пташина гніздо своє має, лисиця теж нору (Самійл.). Ходім шукати заячих нір (Звин.). Гадюки збираються у свої скоти (Грінч. I). Вовче скотище (Мордовець). Раки живуть по печерах (Сл. Гр.)]. Лисья -ра - лисича нора, лисича скота (Грінч. II); срв. Лисий. Изрывать, изрыть -рами что - норити, (і)знорити, понорити що; срв.II. Изрывать;2) (перен.) нора, (медвежий угол) закуток (-тка), закутина, глухий кут, глухий світ, застум (-му), (закоулок) закамарок (-рка), закапелок (-лка); срв. Захолустье.* * * -
58 Ко[а]нура
1) (помещ. для собаки) будка, халабудка, халабудочка, конура, конурка;2) (вообще для животн.) халабудка, хатка, гніздо, нірка, нора, печера. [Знітився і скулився, як слимак у своїй халабудці (Франко)];3) (жильё человека) хижка (хижина), (тесн. комнатка) цюпка, (закоулок) закамарок (-рка), закамарочок (-чка), (перен.) пора, (шалаш) курінь (- реня). [Вбилися йому в пам'ять нічліги в тіснім, поганім закамарку (Франко). Живе в якійсь норі (Крим.)]. Жалкая -ра - вбога, мізерна хижка. Спрятались в свои -ры - поховалися по своїх норах (закамарках). -
59 Winkel
m (a. fig.) угол, dim. уголок; (Ecke a.) закоулок; (Anschlagwinkel, Zeichenwinkel) угольник; Mil. шеврон; toter Winkel мёртвое пространство -
60 winklig
закоульчатый; winklige Gasse закоулок
См. также в других словарях:
закоулок — переулок, уголок, закуток, закоулочек, заулок Словарь русских синонимов. закоулок см. уголок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАКОУЛОК — ЗАКОУЛОК, закоулка, муж. (разг.). Небольшой темный, глухой переулок. Завели в какой то закоулок и ограбили. || Небольшая, скрытая часть какого нибудь помещения; потайный уголок. Обыскали в доме все углы и закоулки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОУЛОК — ЗАКОУЛОК, лка, муж. 1. Небольшой, глухой переулок. Домик в закоулке. 2. Потаённый или недоступный уголок, место в помещении (разг.). Обыскать все закоулки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКОУЛОК — муж. заулок; темный, тесный или кривой переулок, иногда глухой; угол, уголок, куда можно завернуть; ломаный заход. Говорить закоулками, обиняками и намеками. Ум разошелся по закоулкам, а в середке ничего не осталось. Шулды булды закоулды,… … Толковый словарь Даля
закоулок — Искон. Преф. производное от коулок, образованного с помощью приставки ко (см. колебать) от улок (ср. переулок, проулок), уменьшит. ласкат. к исчезнувшему улъ. См. улица. Закоулок буквально «то, что находится за тем, что примыкает к улице» … Этимологический словарь русского языка
закоулок — Старославянское – улъ (улица). Существительное «закоулок» употребляется в речи в значении «глухая улица, тупик» или «заброшенный уголок или тесный переход» (если речь идет о помещении). Слово не является заимствованным, но в древнерусском языке… … Этимологический словарь русского языка Семенова
закоулок — ЗАКОУЛОК1, лка, м Место в населенном пункте, городе, поселке, деревне, селе в виде небольшой, узкой, глухой, загибающейся улицы, обычно заканчивающейся тупиком; Син.: тупик. Нам пришлось добираться домой глухими закоулками. ЗАКОУЛОК2, лка, м Разг … Толковый словарь русских существительных
закоулок — улка, диал. также заулок, укр. закоулок, блр. закавулок, польск. zauɫek. От за и улица, а также и от местоименного ко (ср. конура, Калуга и под.); см. Маценауэр, LF 8, 189; Мi. ЕW 372; Малиновский, РF 5, 117; Преобр. I, 241. Менее вероятно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Закоулок — м. 1. Небольшой, узкий, глухой переулок (нередко перпендикулярно расположенный по отношению к главной улице). 2. Узкий, тесный проход. 3. Потаенный или отдаленный угол в каком либо помещении. 4. Глухое, отдаленное место. 5. перен. разг. То, что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закоулок — закоулок, закоулки, закоулка, закоулков, закоулку, закоулкам, закоулок, закоулки, закоулком, закоулками, закоулке, закоулках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
закоулок — Образовано с помощью приставки от коулок, в свою очередь произведенное от улок – улица . Приставка ко родственна предлогу къ. Коулок, таким образом, – то, что примыкает к улице … Этимологический словарь русского языка Крылова