Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

закоптить+стекло

  • 1 закоптить

    -пчу, -птишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закопченный, βρ: -чен, -чена, -чено
    ρ.σ.μ.
    1. καπνίζω, καλύπτω με καπνιά•

    закоптить стекло καπνίζω το γυαλί•

    закоптить кастрюлю μαυρίζω την κατσαρόλα, ταριχεύω με κάπνισμα.

    2. αρχίζω να καπνίζω κλπ. ρ. βλ. коптить.
    καπνίζομαι, σκεπάζομαι από καπνιά•

    стены -лись οι τοίχοι μαύρισαν από τον καπνό.

    || ταριχεύομαι με κάπνισμα•

    рыба хорошо -лась το ψάρι καλά καπνίστηκε.

    Большой русско-греческий словарь > закоптить

См. также в других словарях:

  • ЗАКОПТИТЬ — ЗАКОПТИТЬ, закопчу, закоптишь, совер. 1. (совер. к коптить во 2 и 3 знач. и к закапчивать). Закоптить рыбу. Закоптить стекло. 2. без доп. начать коптить (в 1 знач.). Лампа опять закоптила. 3. что. Начать коптить что нибудь (во 2 знач.), начать… …   Толковый словарь Ушакова

  • закоптить — 1. ЗАКОПТИТЬ, пчу, птишь; закопчённый; чён, чена, чено; св. (нсв. коптить). что. 1. Покрыть копотью, сажей. З. стекло. З. кастрюлю. 2. Приготовить в пищу копчением (рыбу, мясо). З. рыбу. З. окорок. ◁ Закапчивать, аю, аешь; нсв. Закапчиваться,… …   Энциклопедический словарь

  • закоптить — I пчу/, пти/шь; закопчённый; чён, чена/, чено/; св. (нсв. копти/ть) см. тж. закапчивать, закапчиваться что 1) Покрыть копотью, сажей. Закопти/ть стекло …   Словарь многих выражений

  • закоптить — 1. за/копт/и/ть¹ (стекло). 2. за/копт/и/ть² (начать коптить) …   Морфемно-орфографический словарь

  • закопти́ть — 1) пчу, птишь; прич. страд. прош. закопчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. коптить). 1. Покрыть копотью, сажей. Закоптить стекло. Закоптить кастрюлю. □ Лица солдат все были закопчены порохом и оживлены. Л. Толстой, Война и мир. Стены… …   Малый академический словарь

  • КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью …   Толковый словарь Ушакова

  • подкопти́ть — пчу, птишь; прич. страд. прош. подкопчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. подкапчивать). Закоптить немного, слегка или дополнительно. Подкоптить стекло. Подкоптить рыбу …   Малый академический словарь

  • КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, пчу, птишь; пчённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Окуривать, пропитывать дымом, приготовляя в пищу. К. окорок. 2. что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Испускать копоть. Керосинка коптит. • Небо… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЧЕРНИТЬ — стекло, черно закрасить или закоптить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • подкоптить — пчу, птишь; подкопчённый; чён, чена, чено; св. кого что. Закоптить немного, слегка или дополнительно. П. стекло. П. рыбу. П. окорок. ◁ Подкапчивать, аю, аешь; нсв. Подкапчиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • подкоптить — пчу/, пти/шь; подкопчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. подкапчивать, подкапчиваться кого что Закоптить немного, слегка или дополнительно. Подкопти/ть стекло. Подкопт …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»