-
41 законный
-
42 законный
yasal,kanuni,meşru* * *yasal; kanuni; meşruзако́нные права́ — yasal / meşru haklar
зако́нный владе́лец — yasal / kanuni sahip
зако́нное возмуще́ние — haklı bir infial
-
43 законный
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > законный
-
44 законный
прил.• godziwy• legalny• odpowiedni• prawniczy• prawny• prawowity• prawy• rzetelny• sprawiedliwy• słuszny• uczciwy• ustawowy• właściwy• ślubny* * *legalny, prawny, prawowity, prawy книжн., (о браке и т. п.) ślubny разг. -
45 законный
adj. berettiget, gyldig, legal, legitim, lovformelig, lovlig, retmæssig, retsgyldig* * *adj1 lovlig; lovmedholdelig2 forståelig, naturlig; berettiget. -
46 законный
legale, legittimo, regolare, valido -
47 законный
-
48 законный
legálny -
49 законный
1. (основанный на законе) νόμιμος, έννομος 2. (справедливый, обоснованный) δίκαιος, δικαιολογημένος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > законный
-
50 законный
зако́нн||ыйприл1. νόμιμος:имеющий \законныйую силу Εγκυρος·2. перен (справедливый, понятный) δίκαιος, δικαιολογημένος, σωστός:\законныйое недоумение ἡ δικαιολογημένη ἀπορία· \законныйое желание ἡ δίκαιη ἐπιθυμ"ία. -
51 законный
gesetzlich, rechtlich, rechtmäßig -
52 законный
Русско-французский финансово-экономическому словарь > законный
-
53 законный
gesetzlich, gesetzmäßig, Gesetz(es)-, Rechts-, rechtlich, berechtigt; ( легальный) rechtmäßigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > законный
-
54 законный
-
55 законный
ks законlaillinen, lainmukainenна зако́нном основа́нии — laillisin perustein
зако́нное тре́бование — lainmukainen vaatimus
-
56 законный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. legal(adj.) قانونی، شرعی، مشروع، حقوقی............................................................2. lawful(adj.) قانونی، مشروع، مجاز، حلال، داتایی، بربستی، روا............................................................3. legitimate(adj. & vivt.) حلال زاده، درست، برحق، قانونی، مشروع............................................................4. natural(adj. & n.) طبیعی، سرشتی، نهادی، ذاتی، فطری، جبلی، بدیهی، مسلم، استعداد ذاتی، احمق، دیوانه، عادی -
57 законный
wettelijk, wettig, rechtmatig -
58 законный
laglig, laga, legitim -
59 законный
прил.legal, legítimo; justo ( справедливый)зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)
зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario m
зако́нный брак — matrimonio legal (legítimo)
зако́нное жела́ние — deseo legítimo
на зако́нном основа́нии — legalmente
зако́нный сын — hijo legítimo
зако́нное прави́тельство — gobierno legítimo
зако́нное пра́во — legitimidad f
придава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt
* * *прил.legal, legítimo; justo ( справедливый)зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)
зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario m
зако́нный брак — matrimonio legal (legítimo)
зако́нное жела́ние — deseo legítimo
на зако́нном основа́нии — legalmente
зако́нный сын — hijo legítimo
зако́нное прави́тельство — gobierno legítimo
зако́нное пра́во — legitimidad f
придава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt
* * *adj1) gener. de fuero, ejecutorial (об акте, документе), justo (справедливый), legal, licito (adj), lìcito, legìtimo2) law. de derecho, foral, genuino, judicial, jurìdico, válido -
60 законный
1.law. (àíãë.: justified, well-founded; legitimate; rightful; righteous // íåì.: berechtigt) õigustatud2. adj1) gener. seaduslik, seaduspärane2) liter. täiesti arusaadav, põhjendatud
См. также в других словарях:
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, законная, законное; законен, законна, законно. 1. Согласный с законом (во 2 и 3 знач.), обусловленный им, основанный на законе или законах; по закону. Законный поступок. Законный документ. Законное распоряжение. На законном основании.… … Толковый словарь Ушакова
законный — См. правильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. законный допустимый, дозволенный, правовой, справедливый, правый, праведный, легитимный, настоящий, правильный;… … Словарь синонимов
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. 1. Соответствующий закону (во 2, 3 и 4 знач.), основывающийся на законе. З. документ. На законном основании. 2. Вполне понятный и допустимый, обоснованный. З. упрёк. Законное недоумение. 3. О браке, брачных… … Толковый словарь Ожегова
законный — ЗАКОННЫЙ, ая, ое. Хороший, отличный, настоящий, неподдельный, качественный … Словарь русского арго
законный — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN leg.legal … Справочник технического переводчика
законный — прил., употр. сравн. часто Морфология: законен, законна, законно, законны; законнее; нар. законно 1. Законными называют действия, методы и т. д., которые не противоречат закону, не нарушают существующих законов. Законная сделка. | Законное… … Толковый словарь Дмитриева
законный — • абсолютно законный … Словарь русской идиоматики
законный — ая, ое; о/нен, о/нна 1) Соответствующий закону, основанный на законе, согласный с законом. Законная власть. Законные права. Законный наследник. На законных основаниях. Синонимы: лега/льный, легити/мный … Популярный словарь русского языка
законный — возникает законный вопрос • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Законный брак (фильм) — Законный брак Жанр мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных … Википедия
Законный брак — Жанр Мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных ролях Игорь Костолевский Наталья Белохвостикова Оператор Ми … Википедия