-
1 заключён в
•The gas is confined in a container.
•The compound is embedded in glass.
•The capillary tube is encased (or enclosed) in an outer protecting tube.
•The operating mechanism is totally enclosed in a case.
•The apparatus is housed in a steel case.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключён в
-
2 заключён в
Mathematics: is confined in, is encased in, is enclosed in -
3 заключён
adjlaw. noslēgts (о договоре) -
4 заключён в
•The gas is confined in a container.
•The compound is embedded in glass.
•The capillary tube is encased (or enclosed) in an outer protecting tube.
•The operating mechanism is totally enclosed in a case.
•The apparatus is housed in a steel case.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключён в
-
5 заключён
celebratedconcludedstowed -
6 заключённый
заключённыйсущ. заключённый (тюрьмаште шинчыше, арестоватлыме еҥ)Этапын кок велныже вич конвоир, кычкыркален, заключённый-влакым чыштырат. И. Васильев. По обеим сторонам этапа пять конвоиров, покрикивая, торопят заключённых.
-
7 заключённый
заключённый м о κρατούμενος политический \заключённый о πολιτικός κρατούμενος* * *мο κρατούμενοςполити́ческий заключённый — ο πολιτικός κρατούμενος
-
8 заключённый (1.арестованный)
заключённый (1.арестованный)}אָסִיר ז' [נ' אֲסִירָה]; כָּלוּא -
9 заключённый (2.во что-то)
заключённый (2.во что-то)}כָּלוּל -
10 заключённый в глубине
заключённый в глубинеטָמוּן -
11 заключённый в скобки
заключённый в скобкиמוּסגָר -
12 заключённый
гузошташуда, гирифташуда -
13 заключённый в кожух
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заключённый в кожух
-
14 заключённый в корпус
заключённый в корпус м. эл. eingekapseltБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заключённый в корпус
-
15 заключённый в обтекатель
заключённый в обтекатель м. ав. авто. eingekapseltБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заключённый в обтекатель
-
16 заключённый в скобки
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заключённый в скобки
-
17 заключённый
сущ.detainee; incarcerated person; inmate; prisoner; жарг jailbird прич imprisoned; incarceratedзаключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, находящийся в тюрьме с режимом минимальной изоляции — low-security prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on death row; inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, освобождённый из-под стражи — discharged prisoner
заключённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение, заключённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
- образцовый заключённыйзаключённый, совершивший побег из заключения — escapee; escaped (fugitive) prisoner; jail-breaker; runaway
- особо охраняемый заключённый
- пожизненно заключённый
- политический заключённый -
18 заключённый
прил.detainee;incarcerated person;inmate;prisoner- образцовый заключённый
- особо охраняемый заключённый
- пожизненно заключённыйзаключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, отбывающий долгосрочное (краткосрочное) тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
освободить \заключённыйого — to release (set free) a detainee (a prisoner)
содержать в качестве \заключённыйого — to hold prisoner
-
19 заключённый заключённ·ый
в знач. сущ.prisoner; (осуждённый) convict, convictedпожизненный заключённый — person under life sentence, prisoner serving life imprisonment; lifer амер.
политический заключённый — prisoner of state, state / political prisoner
заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole
заключённый, отпущенный под залог — prisoner on bail
Russian-english dctionary of diplomacy > заключённый заключённ·ый
-
20 заключённый
См. также в других словарях:
заключённый — заключ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Заключённый №13 — Convict 13 … Википедия
Заключённый № 13 — Заключённый №13 Convict 13 … Википедия
Заключённые (фильм) — Заключённые Жанр драма, пропаганда … Википедия
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, заключённая, заключённое; заключён, заключена, заключено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от заключить (см. заключать в 1, 3 и 4 знач.). Заключенная в крепость, она умерла там от туберкулеза. Договор, заключенный в прошлом году. 2 … Толковый словарь Ушакова
заключённые — заключённые, заключённых, заключённым, заключённых, заключёнными, заключённых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, ого, муж. Человек, к рый находится в заключении, под арестом. | жен. заключённая, ой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключённая — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, ого, м. Человек, к рый находится в заключении, под арестом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключённый — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: сущ., ж. заключённая Заключенным называют человека, который находится под арестом, лишен свободы, так как он совершил преступление. Это не совсем обычная тюрьма в ней находятся лишь заключенные,… … Толковый словарь Дмитриева
заключённый — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, ого, м Человек, который находится в заключении, под арестом; Син.: Устар. арестант, Высок. узник, Разг. зэк и зек, Разг. лагерник. // ж заключённая, ой. С заключенным беседовал адвокат … Толковый словарь русских существительных
заключённый — заключённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
