-
1 дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь
General subject: give an ex-convict a fresh start in lifeУниверсальный русско-английский словарь > дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь
-
2 долг по ранее заключённому договору
Law: antecedent debtУниверсальный русско-английский словарь > долг по ранее заключённому договору
-
3 дополнительные условия к первоначально заключённому договору
Law: additionalsУниверсальный русско-английский словарь > дополнительные условия к первоначально заключённому договору
-
4 перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта
Military: native contract transportationУниверсальный русско-английский словарь > перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта
-
5 построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов
Construction: built following a competitionУниверсальный русско-английский словарь > построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов
-
6 сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения
Law: good-time allowanceУниверсальный русско-английский словарь > сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения
-
7 система, основанная на доверии
General subject: honour system (полном; к студенту, воспитаннику, заключённому и т. д.)Универсальный русско-английский словарь > система, основанная на доверии
-
8 средства, предоставляемые ЕБРР Комиссией ЕС по Бангкокскому соглашению
EBRD: Bangkok Facility (между ЕБРР и Комиссией ЕС, заключённому в октябре 1991 пода)Универсальный русско-английский словарь > средства, предоставляемые ЕБРР Комиссией ЕС по Бангкокскому соглашению
-
9 передача
ж.1) (действие, процесс) transmission; transferпереда́ча иму́щества юр. — assignation
переда́ча по насле́дству юр. — descent
переда́ча в со́бственность (дт.) — transfer into the ownership (of)
переда́ча в дар — donation
переда́ча мы́слей на расстоя́нии — thought transference, (mental) telepathy
переда́ча о́пыта — sharing of one's experience (to); transfer of skills
переда́ча полномо́чий — delegation of powers
переда́ча управле́ния — transfer of control [-əʊl]
2) (больному в больнице, заключённому в тюрьме и т.п.) parcel3) тех. gear, drive, transmissionбаланси́рная переда́ча — rocking lever gear [gɪə]
дифференциа́льная переда́ча — differential gear, compensating gear
зубча́тая переда́ча — train of gears, toothed gear(ing)
реверси́вная переда́ча — reversing gear
червя́чная переда́ча — worm gear
фрикцио́нная переда́ча — friction gear
коне́чная переда́ча — final / end drive
ремённая переда́ча — belt drive
коро́бка переда́ч авто — gear box, transmission
4) (по радио, телевидению) programme, transmission, broadcast; (телевизионная тж.) telecastпряма́я переда́ча, переда́ча в прямо́м эфи́ре — live [laɪv] transmission / broadcast
5) информ.переда́ча да́нных — data transmission / transfer / communication
переда́ча сообще́ний — message transfer, messaging
••без пра́ва переда́чи — not transferable
-
10 ранее
1. previouslyпрежнее, ранее принятое решение — previous decision
прежнее, ранее существовавшее право — previous right
2. in the foregoingзатем он рассказывает о событиях, происшедших ранее — then his story retrogrades
3. antecedently4. anteriorly5. early onСинонимический ряд:раньше (проч.) прежде; раньше -
11 природный газ, купленный на рынке «спот»
природный газ, купленный на рынке «спот»
Природный газ, купленный немедленно, а не в соответствии с долгосрочным контрактом, т.е. не согласно заранее заключённому контракту, а в рамках разовой сделки с немедленной оплатой и с быстрой поставкой.
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > природный газ, купленный на рынке «спот»
См. также в других словарях:
заключённый — 1. заключённый, заключённая, заключённое, заключённые, заключённого, заключённой, заключённого, заключённых, заключённому, заключённой, заключённому, заключённым, заключённый, заключённую, заключённое, заключённые, заключённого, заключённую,… … Формы слов
Иерархия заключённых — Тюремные касты («масти») группы заключённых, занимающие различное положение в неформальной иерархии, складывающейся в местах лишения свободы. В зависимости от принадлежности к той или иной касте заключённый имеет различные права и обязанности.… … Википедия
Политический заключённый — Политический заключённый лицо, находящееся под стражей или отбывающее наказание в виде лишения свободы, а также направленное на принудительное лечение в психиатрический стационар, в деле которого присутствует явная политическая составляющая … Википедия
Обмен заключёнными между Россией и США (2010) — Illegals Program … Википедия
"БАРЬЕРНЫЙ ДОГОВОР" 1715 — заключён 15. XI между Австрией (германским императором Карлом VI), Голландией и Великобританией о праве Голландии держать гарнизоны в ряде городов и укреплённых пунктов в испанских Нидерландах, отошедших к Австрии согласно ст. 19 франко… … Дипломатический словарь
Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия