Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

заключение+договора

  • 1 заключение

    заключение
    с
    1. (лишение свободы) ἡ κράτηση [-ις], ἡ φυλάκιση [-ις]:
    \заключение под стражу ἡ φυλάκιση· предварительное \заключение ἡ προφυλάκιση· пожизненное \заключение τά ίσό-βια δεσμά· 2.:
    \заключение договора τό κλείσιμο συμφώνου, τό κλείσιμο συμφωνίας·\заключение мира ἡ σύναψη συνθήκης εἰρήνης·
    3. (вывод) τό συμπέρασμα, τό πόρισμα:
    \заключение комиссии τό πόρισμα τής ἐπιτροπής· обвинительное \заключение юр. τό κατηγορητήριο· приходить к \заключениеию καταλήγω στό συμπέρασμα·
    4. (окончание \заключение в книге, речи) τό τέλος, ἡ κατακλείς· ◊ в \заключение τελειώνοντας, ἐν κατακλείδι.

    Русско-новогреческий словарь > заключение

  • 2 заключение

    -я ουδ.
    1. έγκλειση, κλείσιμο•

    заключение в скобки κλείσιμο σε παρένθεση.

    2. φυλάκιση, εγκάθειρξη•

    заключение под страж φυλάκιση με σκοπό (φύλακα)•

    подвергать -ю φυλακίζω, βάζω φυλακή•

    приговорить к -ю καταδικάζω σε φυλάκιση•

    тюремное заключение φυλάκιση, εγκάθειρξη•

    пожизненное заключение ισόβια δεσμά•

    одиночное заключение εγκάθειρξη στο απομονωτηριο•

    предварительное προφυλάκιση.

    3. συμπέρασμα, πόρισμα, εξαγόμενο•

    прийти к заключению καταλήγω, (φτάνω) στο συμπέρασμα•

    заключение экспертизы (ή экспертов) πόρισμα των εμπειρογνωμώνων•

    обвинительное (νομ.) κατηγορητήριο έγγραφο.

    4. τέλος, κατακλείδα, φινάλε• ακροτελεύτιο•

    в заключение στο τέλος, στην κατακλείδα, τελειώνοντας.

    || σύναψη•

    заключение мира σύναψη ειρήνης•

    заключение договора σύναψη συνθήκης.

    Большой русско-греческий словарь > заключение

  • 3 заключение

    1. (в оболочку, кожух) το κλείσιμο, η τοποθέτηση (σε περίβλημα) - в скобки - σε παρένθεση 2. (вывод, суждение) το συμπέρασμα, το πόρισμα
    - экспертизы το πόρισμα των πραγματογνωμόνων/εμπειρογνωμόνων
    3. юр. η φυλάκιση пожизненное - τα ισόβια δεσμά, η ισόβια κάθειρξη 4. (мира, соглашения) η σύναψη
    - контракта - της σύμβασης/του συμβολαίου
    5. (конец чего-л., последняя часть) το τέλος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заключение

См. также в других словарях:

  • Заключение договора — завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами. Заключение договора предполагает подписание документов и совершение других необходимых формальностей, после чего возникают взаимные права и обязанности сторон,… …   Финансовый словарь

  • Заключение договора — (англ. making of contract) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора (ст. 432 ГК… …   Энциклопедия права

  • заключение договора — Достижение соглашения сторонами, в требуемой в надлежащих случаях форме, по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или… …   Справочник технического переводчика

  • Заключение Договора — оформление соглашения между договаривающимися сторонами путем подписания необходимых документов, после чего между участниками договора возникают взаимные права и обязанности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 402 ГК договор считается заключенным, если между сторонами в требуемой в подлежащих случаях форме достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия,… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Заключение договора на торгах — (англ making of contract by auction) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор, если иное не вытекает из его существа, может быть заключен путем проведения торгов (ст. 447 ГК РФ*). Договор заключается с лицом, выигравшим торги. В… …   Энциклопедия права

  • Заключение Договора На Торгах — заключение договора с юридическим или физическим лицом, выигравшим аукционные торги или конкурс. Выигравшим на аукционе становится тот, кто предложил наивысшую цену, а на конкурсе, тот, кто предложил наилучшие условия. Словарь бизнес терминов.… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА НА ТОРГАХ — заключение договора по результатам торгов. Заключается лицом, выигравшим торги (аукцион, конкурс). Выигравшим торги на аукционе признается лицо, предложившее наиболее высокую цену, а по конкурсу – лицо, которое по заключению конкурсной комиссии,… …   Большой экономический словарь

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ — в соответствии со ст. 415 ГК в случаях, когда согласно Гражданскому кодексу и иным актам законодательства для стороны, которой направлена оферта (проект договора), заключение договора обязательно, эта сторона должна направить другой стороне… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Заключение договора на торгах — (англ making of contract by auction) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор, если иное не вытекает из его существа, может быть заключен путем проведения торгов (ст. 447 ГК РФ*). Договор заключается с лицом, выигравшим торги. В… …   Большой юридический словарь

  • Заключение договора в обязательном порядке — предусматривается ГК РФ и иными правовыми актами для отдельных видов договоров. В случаях когда заключение договора обязательно для стороны, направившей оферту (проект договора), и ей в течение 30 дней будет направлен протокол разногласий к… …   Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»