-
41 celebrar
гл.1) общ. (какой-л. обряд, церемонию) совершить, (ознаменовать) отметить, (праздновать) торжествовать, воспевать, воспеть, восхвалять, заключить, отмечать, отпраздновать, справлять,ознаменовывать (отметить), ознаменовать (отметить), праздновать, хвалить, давать (интервью), заключать (сделку), проводить (собрание) совершать (церемонию)
2) разг. (отпраздновать) справить, (отпраздновать) справлять3) церк. отслужить4) устар. (чествовать песнями) величать, восславить, восславлять5) рел. священнодействовать6) юр. исполнять, осуществлять, приводить в соответствие с формальными требованиями, формализовать, заключать (международные договоры) -
42 celebrar el contrato
гл.экон. заключать договор, заключать контрактИспанско-русский универсальный словарь > celebrar el contrato
-
43 concertar el contrato
гл.экон. заключать договор, заключать контрактИспанско-русский универсальный словарь > concertar el contrato
-
44 concluir
гл.1) общ. (закончить, завершить) заключить, вывести, делать заключение, завершить, заканчивать, заключать, закончить, кончить, совершить, делать вывод, доказывать, завершать, заключать (договор)2) разг. отделаться (un asunto, un trabajo)3) книжн. умозаключать (заключить), умозаключить (заключить)4) юр. прекращать -
45 concluir el contrato en nombre de
гл.экон. (...) заключать договор от имени (...), (...) заключать контракт от имени (...)Испанско-русский универсальный словарь > concluir el contrato en nombre de
-
46 contener
гл.1) общ. (выдержать) сдержать, (заключать в себе) вместить, (заключаться в чём-л.) таиться, (содержать) насчитывать, вмещать, заключать, локализовать (огонь), сдерживать, содержать2) разг. приудержать, приудерживать3) перен. подавить -
47 contraer
гл.1) общ. (лицо, губы) искривить, заключать договор, свести, сдавить, сдавливать, сокращать, схватывать (болезнь), дрогнуть (о движениях мускулов и т. п.), усваивать (привычку), усвоить (привычку, манеру), сжать (пружину и т. п.), договариваться, заражаться, перенимать (обычай) приобретать, сжимать, наделать (долгов), брать на себя (ответственность, обязательство)2) разг. (согнуть, сжать в комок) скорчить, перенять, схватить3) перен. подцепить, подцеплять4) тех. свёртывать5) юр. заключать (договор), принимать (обязательства)6) экон. брать на себя обязательства7) прост. коробить -
48 encerrar
гл.1) общ. (заключать в себе) скрывать, (кого-л. в помещении) закрыть, (спрятать) запереть, (спрятать) убрать, вместить, вмещать, заточать, содержать в себе, таить, прятать (класть; en), делать мат, заключать, запирать2) разг. (кого-л. в помещении) затворить, (подвергнуть заключению) засадить, (подвергнуть заключению) засаживать,упрятывать (запереть), упрятать (запереть)
3) устар. (заключить) затачивать, (заключить) заточить4) прост. (кого-л. в помещении) замкнуть, (кого-л. в помещении) замыкать -
49 entrañar
гл.общ. (заключать в себе) таить, повлечь, скрывать, таить (в себе) заключать в себе -
50 negociar
гл.1) общ. договариваться, (con, en) продавать векселя, (con, en) вести торговлю, (con, en) заключать сделку, (con, en) передавать2) юр. договариваться об условиях, пускать в оборот, уславливаться3) экон. заниматься коммерцией, торговать, вести дела, вести переговоры, заключать сделку, негоциировать (тратты)4) дип. (con, en) договариваться, (con, en) вести переговоры -
51 paccionar
гл.устар. заключать договор, заключать пакт -
52 pactar crédito
гл.экон. договариваться о кредите, заключать кредитную сделку, заключать соглашение о кредите -
53 recluir
гл.1) общ. (лишить свободы) заключить, заключать, заточать2) юр. заключать под стражу, лишать свободы -
54 encuadrar
I vt1) (тж vi) вставлять в раму; обрамлять2) вставлять, вносить, заключать в рамки3) заключать (содержать) в себе; охватывать4) включать, вводить в состав ( чего-либо)II vt Сал. -
55 inducir
непр. vt1) заставлять, побуждать, толкать ( на что-либо)2) приводить ( к чему-либо), вызывать ( что-либо)3) вводить (в заблуждение, искушение)4) лог. заключать ( от частного к общему), выводить на основе индукции5) делать вывод, заключать6) физ. индуцировать7) уст. причинять -
56 abarcar
vt4) соединять, собирать, объединять5) охот. обкладывать7) Ам. скупать, придерживать ( товар для перепродажи)8) Экв. сидеть на яйцах••quien mucho abarca, poco aprieta погов. ≈≈ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
57 ajustar
1. vtajustar las cuentas — выверять счета2) пригонять, прилаживать; подгонять по фигуре (платье и т.п.)3) устанавливать, монтировать, собирать ( механизм)4) настраивать, налаживать, регулировать5) согласовывать, увязывать, приводить в соответствие6) договариваться ( о чём-либо); обговариватьajustar un tratado comercial — заключать торговое соглашение7) примирять, улаживать (ссору, конфликт)8) нанимать, подряжать9) оплачивать (счета, долги)10) полигр. верстать11) Кол. экономить12) Перу жать, сжимать2. vi -
58 alianza
f1) объединение, соединение; сплочение2) союз, объединение, содружество, альянсconcertar ( concluir, firmar) una alianza — заключать союз3) (тж alianza matrimonial) книжн. брачный союз -
59 aliarse
1) объединяться, заключать союз, образовывать альянс2) соединяться, совмещаться; сосуществовать (в ком-либо, чём-либо)3) породниться -
60 apostar
1. непр. vt1) ставить (часового, дежурного и т.п.); выставлять ( посты)2. непр. vi1) ( por) ставить (на кого-либо, что-либо) ( при заключении пари)
См. также в других словарях:
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧАТЬ — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить кого, что, | окружать или ограждать вокруг; | запирать, брать под стражу; | окончить, повершить; | утверждать, решать; | выводить следствие, делать вывод; | содержать в себе. Город заключен в стенах. Поосудамые заключены в… … Толковый словарь Даля
заключать — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключать — делать вывод — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы делать вывод EN infer … Справочник технического переводчика
заключать — договор заключить • действие заключать договор • действие заключать мировое соглашение • действие заключать сделки • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
заключать (2) — (помещать куда л.). Искон. Преф. производное от ключати «запирать, заключать» (от ключ ( … Этимологический словарь русского языка
заключать — , заключение Заключать в себе (сов. нет; книжн.) содержать в себе. Письмо заключало в себе очень важные сведения. В заключение (книжн.) под конец, в качестве заключительного момент. В заключение выслушайте последнюю новость … Фразеологический словарь русского языка
заключать сделку — заключать соглашение, сговариваться, столковываться, ударять по рукам, заключать договор, достигать договоренности, бить по рукам, договариваться, достигать соглашения, ручкаться, приходить к соглашению Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заключать в капсулу — заключать в камеру — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заключать в камеру EN encapsulate … Справочник технического переводчика