-
61 overenskomst
-en, -erсоглашение, договорённостьinngå (slutte, treffe) en overenskomst — заключать соглашение
-
62 settlement
n1) решение, урегулирование ( спора)2) соглашение3) расчет, погашение ( задолженности)4) поселение; колония; заселение; колонизация5) ист. сеттльмент ( европейский квартал в колонии)•to achieve a negotiated settlement with smb — достигать урегулирования с кем-л. в результате переговоров
to arrange a settlement with smb — достигать договоренности с кем-л.; заключать соглашение с кем-л.
to make settlement — 1) достигать договоренности 2) производить расчет / оплату
to pressure smb into a peace settlement — оказывать давление на кого-л. с целью заставить его согласиться на мирное урегулирование
- amicable settlementto seek peaceful settlements — добиваться мирного урегулирования (вопроса, конфликта)
- basic principles for a settlement
- boundary settlement
- comprehensive settlement
- compromise settlement
- definitive settlement
- diplomatic settlement
- early settlement
- equitable settlement
- fair settlement
- final settlement
- framework for a comprehensive settlement
- full settlement
- further progress towards a peace settlement
- general settlement
- genuine settlement
- human settlement
- interim settlement
- international settlement
- judicial settlement
- just settlement of the territorial claims
- just settlement
- land settlement
- lasting settlement
- long-term settlement
- major obstacle to a settlement
- militarized settlement
- monetary and financial settlements
- multilateral settlements
- negotiated settlement
- negotiating settlement
- out-of-court settlement
- overall settlement
- pacific settlement
- package settlement
- pay settlement
- peace settlement
- peaceful settlement
- political settlement
- post-war settlement
- principles for a peaceful settlement
- process of the Middle-East settlement
- progress towards a settlement
- receptive to a political settlement
- search for a settlement
- settlement of a dispute
- settlement of account
- settlement of debts
- settlement of relations
- terms of settlement
- unilaterally to impose a pay settlement
- urban settlement
- wage settlement -
63 concertar
гл.1) общ. заключить, согласовать, сторговаться, улаживать, договариваться о (чём-л.), приводить в порядок, согласовывать2) тех. ремонтировать, чинить3) юр. договариваться, соглашаться4) экон. заключать договор, заключать сделку, заключать соглашение, совершать сделку5) муз. настраивать -
64 contratar
гл.1) общ. (рабочую силу) нанять,завербовывать,
законтрактовывать, вербовать, взять подряд, завербовать, законтрактовать, контрактовать, подрядить, пригласить, приглашать, набрать (рабочей силы), заключать договор, торговать
2) устар. ангажировать3) экон. заключать соглашение, нанимать на работу, заключать контракт -
65 make
делать; составлять; совершатьto make a bill — выставлять вексель;
to make a call — наносить визит;
to make accountable — делать ответственным, привлекать к ответственности;
to make a complaint — подавать жалобу, приносить жалобу;
to make a condition — поставить условие;
to make a contract — заключать договор;
to make a deal — заключить сделку;
to make a good title — доказать правовой титул;
to make a loan — взять заём;
to make amends — компенсировать, возмещать убытки;
to make an agreement — заключать соглашение;
to make an appeal — подавать апелляцию;
to make an arrangement — условиться; договориться;
to make an award — вынести решение;
to make a payment — производить платёж;
to make a protest — заявить протест;
to make charge — возбудить обвинение;
to make compensation — возместить, компенсировать;
to make default — 1. не исполнить ( обязанность) 2. не явиться в суд;
to make delivery — произвести поставку;
to make good a loss — возместить убыток;
to make law — законодательствовать, издавать законы, устанавливать правовые нормы;
to make oath — приносить присягу;
to make one's appearance — явиться в суд;
to make out a document — выписать, выдать документ;
to make peace — заключать мир;
to make provisions — постановлять, предусматривать, вводить в нормы;
to make representations — сделать представление;
to make revolt — поднимать мятеж;
to make satisfaction — возмещать;
to make the house — составлять кворум;
-
66 бастан
1. связыватьзавязыватьсоединять2. запрягатьвпрягать, закладывать (о лошади)аспро ба ароба бастан запрячь повозку3. завязыватьобвязыватьповязыватьсалла бастан повязывать чалму4. перевязыватьзабин-товатьналожить повязку5. заграждатьзапрудитьперегородить (напр., реку)обро бастан перекрыть воду6. закрыватьзапирать (о двери)7. закрывать, прекратить (деятельность учреждения)8. завязываться (о растении)хӯша бастан колоситьсяҳосил бастан завязать плод9. свёртыватьсяствораживатьсязастыватьгустетьшир бастааст молоко свернулось10. заключать (напр., договор)аҳд бастан заключать соглашениегарав бастан заключить пари, побиться об закладшартнома бастан заключать договор11. кн. осуществитьвыполнитьисполнитьвоплотить в жизнь12. околдоватьзаколдовать, заговорить13. в сл. глаг.: бор бастан а) упаковать вещиб) переезжать, переселятьсяв) разг., пер. избиватьдил бастан влюбитьсядаҳони касеро бастан заставить замолчатьзаткнуть рот кому-л.забони касеро бастан укоротить язык кому-л.занҷир бастан надеть оковыкамар бастан приступить к чему-л.лаб фурӯ бастан замолчать, проглотить языкманаҳ бастан а) подвязать челюсть (покойнику)б)пер. заткнуть рот кому-л.меҳр бастан полюбитьнақш бастан оставить следсаф бастан построиться в шеренгу, в рядумед бастан надеятьсячашм бастан закрыть глазашеър бастан сочинять стихи -
67 Waffenstillstand
ḿпрекращение огня; перемирие- den Waffenstillstand brechen нарушать соглашение о прекращении огня (о перемирии)
- den Waffenstillstand kündigen денонсировать соглашение о прекращении огня (о перемирии)
- einen Waffenstillstand schliessen заключать соглашение о прекращении огня (о перемирии)
-
68 Waffenstillstand
(m)прекращение огня; перемирие -
69 do a deal
1) Общая лексика: заключить сделку (to do a deal with somebody - заключить сделку с кем-либо)2) Экономика: заключать сделку3) Макаров: заключать соглашение -
70 effect a contract
1) Дипломатический термин: заключать соглашение2) Патенты: заключать договор3) Макаров: заключить договор -
71 take up a loan
1) Экономика: заключать соглашение о займе2) Банковское дело: заключать сделку о займе, получать заём -
72 paziszieren
гл.юр. договариваться, заключать договор, заключать соглашение -
73 contratar
1) заключать договор или контракт; заключать соглашение2) контрактовать, нанимать на работу3) торговать -
74 pactar
договариваться, соглашаться; заключать соглашение* * *обусловливать, оговаривать, договариваться, согласовывать, соглашаться, заключать договор -
75 pactar crédito
гл.экон. договариваться о кредите, заключать кредитную сделку, заключать соглашение о кредите -
76 establish a deal
Макаров: заключать соглашение, утверждать соглашение -
77 make agreement
1) Юридический термин: заключать соглашение2) Реклама: заключить соглашение -
78 covenant
[`kʌvənənt]договоренность, сделка, соглашение; договоротдельная статья договоразаветзаключать соглашениесвязывать себя обязательствамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > covenant
-
79 ein Abkommen treffen
1. кол.числ.1) общ. заключить соглашение, прийти к соглашению2) юр. достигать соглашения, заключить сделку3) бизн. заключать соглашение2. гл.общ. договоритьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Abkommen treffen
-
80 ξυντασσω
атт. συντάττω1) устраивать, организовать(τὸ σῶμα Plat.)
πολιτεία συντεταγμένη Arst. — благоустроенное государство2) основывать, учреждать(τὰ ξυσσίτια Plat.)
3) упорядочивать, налаживать(ὥρας καὴ μῆνας Plat.)
4) (при)соединять, связывать(τί τινι Plat.)
σ. τινὰς εἰς τὸ πολίτευμα Plut. — наделять кого-л. гражданскими правами;συντετάχθαι εἰς τοὺς Ἀχαιούς Plut. — присоединиться к Ахейскому союзу;5) тж. med. составлять(ἐπιτομέν Πολυβίου Plut.)
τὸ προοίμιον εἴς τι συντεταγμένον Plat. — составленное к какому-л. вопросу вступление6) med. сочинять, писать(ὑπέρ τινος Polyb.)
7) сочинять, выдумывать, измышлять(ψευδῆ κατηγορίαν κατά τινος Aeschin.)
ὅ ταῦτα πάντα συντεταχώς Dem. — инициатор всего этого8) воен. строить, выстраивать, располагать(πεζοὺς τῷ ἱππικω Xen.)
οἱ συντεταγμένοι Xen., Dem., συνταξάμενοι Arph., Xen. и συνταχθέντες Eur. — построенные в боевом порядке, стоящие в строю;συντάξασθαι βαθεῖαν τέν φάλαγγα Xen. — построить свою фалангу глубоким строем9) приспособлять, подготовлять, снаряжатьοὐ συντέταγμαι Plut. — я не подготовился;περὴ παίδων ἀγωγέν συντεταγμένος Diog.L. — обладающий способностями к воспитанию детей;ἥ συντεταγμένη ἔφοδος Polyb. — хорошо подготовленная атака;ὅ συντεταγμένος στρατηγός Xen. — дельный полководец10) (о законах, налогах и т.п.) устанавливать, определять(σύνταγμα εἰς ἑκατὸν ταλάντων πρόσοδον Aeschin.; συντεταγμένα νόμοις ἔθη Plat.)
τὸ συντεταγμένον Arst. — налог в установленном размере11) облагать налогами(τινάς Aeschin.)
περὴ τοῦ συνταχθῆναι ἐκκλησία Dem. — совещание по вопросам обложения12) предписывать, обязывать(τινὰ ποιεῖν τι Xen., Aeschin.)
ταῦτα συνετάχθη τῷ ναυάρχῳ ἄνευ τοῦ δήμου Dem. — эти предписания были даны наверху без ведома народа;σ. θεραπείαν (sc. τινί) Plut. — назначать кому-л. лечение;ἐποίησαν ὡς συνέταξεν αὐτοῖς NT. — они сделали так, как он им велел;τὰ συντεταγμένα Diod. — (врачебные) предписания13) обусловливать, заключать соглашениеσυντάξασθαί τι πρός τινα Polyb. — условиться с кем-л. о чем-либо;
τὸ συντεταγμένον и τὸ συντανθέν Polyb. — соглашение, условие14) med. прощатьсяσυντάσσομαι ὑμῖν Anth. — прощайте
См. также в других словарях:
заключать соглашение или договор — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN covenant … Справочник технического переводчика
заключать сделку — заключать соглашение, сговариваться, столковываться, ударять по рукам, заключать договор, достигать договоренности, бить по рукам, договариваться, достигать соглашения, ручкаться, приходить к соглашению Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Соглашение Кацура — Тафта — представляет собой протокол секретной беседы 27 июля 1905 года между премьером Японии Кацура и личным представителем президента США Т.Рузвельта военным министром США У.Тафтом (впоследствии президентом США в 1909 1913 годы) накануне открытия… … Википедия
заключать — договор заключить • действие заключать договор • действие заключать мировое соглашение • действие заключать сделки • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Соглашение Кацура — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
соглашение — достигнуть соглашения • действие достичь соглашения • действие заключать мировое соглашение • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить соглашение • существование / создание определяться соглашением • субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
СОГЛАШЕНИЕ, АГЕНТСКОЕ — вид договора с физическим или юридическим лицом о выполнении им от имени и в интересах принципала определенного рода обязанностей. А.с. предусматривает, что принципал назначает своим представителем (агентом) юридическое или физическое лицо,… … Большой экономический словарь
закрытие, конец, заключение, закрывать(ся), заключать — (1) Цена последней сделки с ценными бумагами в конце торгового дня. (2) Последние полчаса торговой сессии на срочной бирже. (3)В операциях с товарно сырьевой продукцией: период времени непосредственно перед окончанием торговой сессии, когда… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
РУССКО-КИТАЙСКО-МОНГОЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ 1915 — (т. н. Тройное соглашение ) об автономии Внешней Монголии подписано в Кяхте 7. VI от России Миллером, от Китая Би Гуй фуаном и Чен Лу, от Монголии Ширин Дамбином и Чакдурчжабом. Ноты, приложенные к русско китайской декларации 1913 (см.).… … Дипломатический словарь
Лиссабонское соглашение — Лиссабонский договор, известный также как Договор о реформе (официальное название «Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества», англ. Treaty of Lisbon amending the… … Википедия