-
1 заказ
-
2 заказ
* * *зака́з m Bestellung f (на В, по Д auf A); Auftrag; FMW Anmeldung f;зака́з на Maß-;по зака́зу nach Maß* * *зака́з<-а>м Auftrag m, Bestellung fна зака́з auf Bestellungсши́тый на зака́з костю́м Maßanzug mзака́з на поста́вку Lieferauftrag mзака́з-наря́д Order fзака́з-наря́д на изготовле́ние Fertigungsauftrag mсро́чный зака́з Eilauftrag mсде́лать зака́з eine Bestellung aufgeben, einen Auftrag erteilenприня́ть зака́з eine Bestellung [o einen Auftrag] aufnehmen* * *n1) gener. Anmeldung (на телефонный разговор), Bestellung (напр. товара), Bezug, Einkaufsauftrag (на закупку), Buchung, Bestellung2) comput. Anfordern3) milit. (производственный) Auftrag4) commer. Beorderung, Order6) fin. Auftrag7) IT. Anforderung, Aufforderung8) busin. Planauflage9) SAP. Lastschriftenanforderung (=Auftrag)10) f.trade. Nota11) wood. Aufgabe12) nav. Auftrag (промышленный)13) shipb. Antrag -
3 заказ документов
заказ документов
Оформление заявок для поставщика (библиотечного коллектора, книжного магазина и др.) на документы, которые желательно приобрести.
Примечание
Заказ может быть предварительным и постоянным. Предварительный - оформление заявки на документ, объявленный к выходу из печати. Постоянный - оформление заявки, позволяющей поставщику осуществлять поиск и передачу документов заказчику на протяжении определенного периода.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заказ документов
-
4 заказ оплачиваемый наличными
necon. cash orderУниверсальный русско-немецкий словарь > заказ оплачиваемый наличными
-
5 заказ с оплатой наличными
nbusin. cash orderУниверсальный русско-немецкий словарь > заказ с оплатой наличными
-
6 заказ
Auftrag, Bestellung, (напр. товара) Bezug, Nota, Order -
7 заказ
Auftrag, Bestellung, Order -
8 дать заказ
v1) gener. einen Auftrag für etw. (A) vergeben (на что-л.)2) law. Auftrag erteilen, Bestellung erteilen, Order erteilen, bestellen3) commer. eine Order erteilen4) busin. beauflagen (на что-л.), beauftragen -
9 производственный заказ
adj1) econ. Produktionsauftrag, Werkauftrag, Werksauftrag2) SAP. Fertigungsauftrag (àíãë. production order), FAUF (Fertigungsauftrag, àíãë. production order)Универсальный русско-немецкий словарь > производственный заказ
-
10 выдавать заказ
vfin. Auftrag erteilen, Bestellung erteilen, Order erteilen, bestellen -
11 давать заказ
v1) fin. bestellen, einen Auftrag erteilen, einen Bestellung erteilen, einen Order erteilen2) busin. den Auftrag erteilen, den Auftrag geben -
12 фиктивный заказ
adjecon. fingierte Order -
13 фиктивный заказ
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > фиктивный заказ
-
14 давать заказ
einen Auftrag erteilen, eine Order erteilen, eine Bestellung erteilen; bestellen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > давать заказ
См. также в других словарях:
Заказ — (англ. order; нем. Auftrag, Order) в гражданском праве оформленное в соответствии с законодательством или обычаями делового оборота предложение заказчика (покупателя) изготовить, поставить (продать) продукцию (товары) с указанием количества,… … Энциклопедия права
ЗАКАЗ — предложение заказчика (покупателя) изготовить, поставить (про дать) продукцию (товары) с указанием количества, ассортимента, качества, сроков и других необходимых данных либо выполнить работу. Вид оферты. Согласие подрядчика (поставщика) принять… … Финансовый словарь
заказ на покупку — Документ, направляемый потенциальным покупателем продавцу и содержащий информацию о типе, объеме и согласованной цене товаров или услуг, которые продавец предоставит покупателю. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи… … Справочник технического переводчика
Заказ документов — оформление заявок для поставщика на документы, которые желательно приобрести. В качестве поставщика могут выступать библиотечный коллектор, книжный магазин и др. Различают предварительные и постоянные заказы документов. По английски: Order См.… … Финансовый словарь
ORDER, OPEN - открытый заказ — заказ покупателя, который был частично заполнен, но оформление его еще не завершено покупателем. Полностью оформленный заказ должен иметь счет, упаковочный лист и запись об оплате … Словарь электронного бизнеса
заказ документов — Оформление заявок для поставщика (библиотечного коллектора, книжного магазина и др.) на документы, которые желательно приобрести. Примечание Заказ может быть предварительным и постоянным. Предварительный оформление заявки на документ, объявленный … Справочник технического переводчика
ORDER, NEW - новый заказ — заказ покупателя, который был открыт покупателем, но заполнение его не было закончено … Словарь электронного бизнеса
заказ на доставку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field purchase order … Справочник технического переводчика
заказ на закупку — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN P/Opurchase order … Справочник технического переводчика
заказ на поставку для промысла — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field purchase order … Справочник технического переводчика
заказ на проведение технического обслуживания — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance engineering orderMEO … Справочник технического переводчика