-
61 охота на зайцев
-
62 убить двух зайцев одним махом
Русско-финский новый словарь > убить двух зайцев одним махом
-
63 Нельзя охотиться на зайцев без собак
La lepre non se n' ha a ir senza cani.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нельзя охотиться на зайцев без собак
-
64 Одним выстрелом двух зайцев убить
Fare un fatto e due servizi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Одним выстрелом двух зайцев убить
-
65 убить двух зайцев одним ударом
Американизмы. Русско-английский словарь. > убить двух зайцев одним ударом
-
66 убить двух зайцев,
Американизмы. Русско-английский словарь. > убить двух зайцев,
-
67 убить двух зайцев
[ubit' dvukh zaitsev] To kill two hares. To achieve two objects simultaneously; to attain two results with one means. Cf. To kill two birds with one stone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > убить двух зайцев
-
68 убить одним выстрелом двух зайцев
slá tvær flugur í einu höggiРусско-исландский словарь > убить одним выстрелом двух зайцев
-
69 Тут зайцев мало, боровых нет, весной и осенью утки бывают
Тэньи өйэгэ алҕамлань, саарульэ уйэньэйрукун эвльэ, чуоҕаймэҥ тадаат хомдэмэҥ ньололпэлэҥ лиэнунҥулРусско-юкагирский разговорник > Тут зайцев мало, боровых нет, весной и осенью утки бывают
-
70 охота на зайцев
jäniksenajo -
71 охотиться на зайцев
jänistää -
72 З-38
УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ VP subj: human usu. pfv) to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied)X убил двух зайцев - X killed two birds with one stone.Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие (церковного имущества)... Предложение (патриарха) Тихона (организовать помощь голодающим) отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M(andelstam)'s face as we returned home after watching the "confiscation" (of church property) for a while....(Patriarch) Tikhon's proposal (to organize aid for the starving) had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a). -
73 ДВУХ
-
74 заяц
м1) hare; ( длинноухий и длинноногий - североамериканской породы) jackrabbit2) разг ( безбилетный пассажир) fare dodgerе́хать за́йцем — steal a ride
пройти́ за́йцем (на концерт и т.п.) — crash the gate
•- убить двух зайцев одним ударом
- погнаться за двумя зайцами -
75 кок мераҥым кучаш
– Микал Япык пеш чоя, иканаште кок мераҥым куча – мӱкшымат онча, чодыра денат пайдам луктеш, – маныт ялыште. М.-Азмекей. – Микал Япык очень хитрый, убивает двух зайцев – занимается и пчеловодством, и от леса получает выгоду, – говорят в деревне.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мераҥ -
76 уач
уач1. межд. возглас, которым пугают зайцевПече воктен кайышыла, кок мераҥым ужна. Мый, чытен кертде, «уач!» маньым. Мераҥ-влак врек-врек тӧршталтышт. Ӱпымарий. Когда мы шли вдоль изгороди, то увидели двух зайцев. Я, не выдержав, крикнул: «Уач!» Зайцы быстро поскакали.
Сравни с:
агач2. в поз. опр. пугливый, спугнутый(Эльвира) еҥ шинчалан койын-койде, ындыже кайыкла огыл, а уач-уач мераҥ гай пӱягорем сер дене изурем прогалышкыла кӱкшӧ таганан катаж дене пылтым-полтым чӱчкалтен тавалтыш. Г. Алексеев. Эльвира, не показываясь на глаза людям, теперь уж не как птица, а как пугливый заяц пошла, припрыгивая в ботинках на высоких каблуках, по берегу пруда в сторону прогала переулка.
-
77 эрелан
эреланнавсегда, насовсем; на всё время, на всю жизньЭрелан чеверласаш навсегда проститься;
эрелан кодаш насовсем остаться.
(Зайцев) мемнан шӱмеш, коммунын историеш эрелан кодеш. В. Юксерн. Зайцев навсегда остаётся в наших сердцах, в истории коммуны.
Земский начальникым тиде ялыш эрелан пеҥгыдемдыме улмаш. Н. Лекайн. Земский начальник был навсегда утверждён в эту деревню.
-
78 заяц
33 С м. од.1. jänes (zool. Lepus; ülek. kõnek. piletita sõitja); jänespüks; зайцы jäneslased ( Leporidae), охота на зайцев jänesejaht, ехать зайцем jänest sõitma;2. (без мн. ч.) jänesenahk; jäneseliha; ‚ударом) убить двух зайцев kaht kärbest ühe hoobiga tabama;гоняться за двумя зайцами kahte jänest korraga taga ajama -
79 заяц
1. мҡуянзаяц-русак — үр ҡуяны, үрғуян
2. м разг.билетһыҙ пассажирубить двух зайцев — ике ҡуянды бер юлы атыу, ике кәмә ҡойроғон тотоу
гоняться (гнаться, погнаться) за двумя зайцами — ике ҡуян артынан ҡыуыу (бер юлы ике эште башҡарырға тырышыу)
-
80 за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
Set phrase: all covet, all lose, between two stools you fall to the ground (contrast: to kill two birds with one stone), dogs that put up many hares kill none, dogs that put up many hares kill none (дословно: Собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают), grasp all, lose all, grasp all, lose all (дословно: За все хвататься-все потерять), he who commences many things finishes but few, if you run after two hares, you will catch neither (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none)Универсальный русско-английский словарь > за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
См. также в других словарях:
Зайцев Б. К. — Зайцев Б. К. ЗАЙЦЕВ Борис Константинович (1881 ) современный писатель эмигрант. Родился в городе Орле, в дворянской семье. Детство свое провел частью на горных заводах, где служил отец, частью в имении отца под Калугой, «в постоянном общении с… … Литературная энциклопедия
Зайцев В. А. — Зайцев В. А. ЗАЙЦЕВ Варфоломей Александрович (1842 1882) известный критик 60 х гг. Р. в Костроме, в семье чиновника. Учился в Петербургском университете на юридическом факультете и в Московском на медицинском. В 1862 году, не кончив курса, вышел… … Литературная энциклопедия
ЗАЙЦЕВ — Александр Геннадиевич (родился в 1952), российский спортсмен (фигурное катание). Чемпион СССР (1973 75, 1977), Европы (1973 78, 1980), мира (1973 78), Олимпийских игр (1976, 1980) в парном катании с И.К. Родниной … Современная энциклопедия
ЗАЙЦЕВ — Борис Константинович (1881 1972), русский писатель. С 1922 в эмиграции. Чувство мистического единения человеческого и природного миров в рассказах и повестях, отмеченных импрессионистичностью ( Аграфена , 1908; Голубая звезда , 1918). Книга… … Современная энциклопедия
Зайцев — Содержание 1 Мужчины 1.1 А 1.2 Б 1.3 В … Википедия
Зайцев А. Д. — Алексей Дмитриевич Зайцев 1770 после 1831 Принадлежность Россия Род войск пехота Звание генерал майор … Википедия
Зайцев В. Г. — Василий Григорьевич Зайцев 23 марта 1915 15 декабря 1991 Место рождения дер … Википедия
Зайцев+1 — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ЗАЙЦЕВ — 1. ЗАЙЦЕВ Александр Геннадьевич (род. 1952), спортсмен (фигурное катание), з. м. с. (1973). Чемпион Олимпийских игр (1976, 1980), мира (1973 78), Европы (1973 78, 1980), СССР (1973 75, 1977) в парном катании (с И. К. Родниной). 2. ЗАЙЦЕВ Борис… … Русская история
Зайцев И. — Иван Матвеевич Зайцев (1879 1934) родился в сентябре 1879 года в станице Карагайская Троицкой губернии (по другим данным – 21 сентября 1877 г. в станице Карагайская Оренбургского казачьего войска, Верхнеуральского округа), в семье учителя.… … Википедия
Зайцев И. М. — Иван Матвеевич Зайцев (1879 1934) родился в сентябре 1879 года в станице Карагайская Троицкой губернии (по другим данным – 21 сентября 1877 г. в станице Карагайская Оренбургского казачьего войска, Верхнеуральского округа), в семье учителя.… … Википедия