-
21 заимствованный проект
TV: title (типа "Няни" и "Миллионера")Универсальный русско-английский словарь > заимствованный проект
-
22 заимствованный суффикс
Linguistics: borrowed suffixУниверсальный русско-английский словарь > заимствованный суффикс
-
23 заимствованный иммунитет
Immunology: (перинатальный) intrauterine fetal immunityУниверсальный русско-английский словарь > заимствованный иммунитет
-
24 не заимствованный
Patents: original -
25 термин, заимствованный из французского
Bicycle: grimpeurУниверсальный русско-английский словарь > термин, заимствованный из французского
-
26 энергетические гонки (термин , заимствованный из доклада 2010 г . для стран G-20 Кто выиграет энергетические гонки за источники чистой энергии?
Ecology: energy raceУниверсальный русско-английский словарь > энергетические гонки (термин , заимствованный из доклада 2010 г . для стран G-20 Кто выиграет энергетические гонки за источники чистой энергии?
-
27 бранный
abusive; battle; militaryСинонимический ряд:1. боевой (прил.) боевой; ратный2. военный (прил.) военный3. достанный (прил.) достанный4. заимствованный (прил.) заимствованный; черпанный5. последний (прил.) последний6. ругательный (прил.) поносный; ругательный7. хапанный (прил.) хапанный8. хватанный (прил.) брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; заключать под стражу; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать в тюрьму; сажать под арест; хватанный; цапанныйАнтонимический ряд:данный; отданный; хвалебный -
28 черпать
гл. scoopСинонимический ряд:заимствованный (прил.) бранный; заимствованный -
29 Египетский зал
Architecture: Egyptian hall (зал со внутренним перистилем - прием заимствованный Палладио у Витрувия. Прямых аналогов в архитектуре Египта не имеет. Прием был особенно популярен в нео-Палладианской архитектуре) -
30 энергетические гонки
Ecology: (термин, заимствованный из доклада 2010 г. для стран G-20 "Кто выиграет энергетические гонки за источники чистой энергии?" energy raceУниверсальный русско-английский словарь > энергетические гонки
-
31 оригинальный
русское "оригинальный мыслитель" вполне можно перевести original thinker, но "оригинальная книга", "оригинальный/своеобразный человек", "оригинальное решение" - здесь original в переводе будет выглядеть хужеПристрастие Фергюсона к "альтернативной истории" - одна из действительно оригинальных особенностей его книги — Ferguson's taste for "counterfactual" history... is one of the truly refreshing features of his book ( Commentary Magazine)
Syn:словарь Ожегова дает: не заимствованный, не переводный, подлинный; вполне самостоятельный, чуждый подражательности; своеобразный, необычный, странный -
32 библеизм
(слово или оборот речи, заимствованный из Библии) biblical expression -
33 вторичный
втори́чное напомина́ние — second / repeated reminder
втори́чная перерабо́тка — recycling
втори́чное страхова́ние — reinsurance
втори́чная обмо́тка эл. — secondary coil / winding
2) ( второстепенный) secondary3) ( производный) secondary; derived, derivativeвтори́чное сырьё — recyclable materials
втори́чная форма́ция геол. — secondary formation
втори́чная ткань бот. — secondary tissue
втори́чный спирт хим. — secondary alcohol
4) (неоригинальный, заимствованный) secondary, derivative, borrowed -
34 латентный период
Фрейд (1905) впервые заметил, что после некоторой фазы расцвета (от двух до пяти лет) сексуальная активность ребенка заметно снижается и наступает латентный период (термин, заимствованный у Флисса), который длится вплоть до наступления пубертата. Таким образом, этот термин применяется для описания психических проявлений в интервале между шестым и двенадцатым годами жизни. В этом возрасте поведение детей выравнивается, легко поддается влиянию и обучению. Некоторыми теоретиками высказывается предположение, что изменения в поведении в этот период связаны с биологическим снижением активности сексуальных влечений. Однако существуют аргументы, противоречащие такой точке зрения и подтверждающие наличие в латентном возрасте выраженных дериватов сексуальных влечений. Фрейд полагал, что энергия сексуального возбуждения в латентный период сохраняется и используется для достижения несексуальных целей, таких, как развитие защит от сексуальных импульсов, развитие социальных чувств и сублимационной активности.Более современной, однако, представляется точка зрения, согласно которой структурное развитие в этот период является результатом интроективно-проективных механизмов, а организация защитных механизмов — следствием равновесия между защитами и влечениями. В таком относительно гармоничном психическом состоянии ребенок получает возможность направлять внимание на внешний мир, развивать психические, когнитивные и социальные навыки контактов с богатством воспринимаемых объектов. Подобная деятельность предоставляет разнообразные возможности для удовлетворения, снижающие давление сексуальной активности. Однако, несмотря на относительное успокоение эротических потребностей, мастурбационная активность и сопряженные с ней фантазии не исчезают, оставаясь важным фактором, поддерживающим стабильность ребенка в средней и поздней фазах латентного периода.\Лит.: [256, 755, 843]Словарь психоаналитических терминов и понятий > латентный период
-
35 океаническое чувство
Первоначально заимствованный Фрейдом у Ромена Роллана для описания гипотетического мистического источника благотворно действующей энергии, этот термин стал относиться к невыразимому переживанию, включающему в себя ощущение выхода за пределы обычных пространственных и временных границ. Первое часто описывается как слияние, второе — как безвременность. Считается, что это чувство связано с психическим состоянием раннего младенческого возраста, когда нарциссический младенец воспринимает все пространство и время слитно со своим Я. Переживание океанического чувства взрослым является выражением крайней регрессии, обычно возникающей вслед за ощущением одиночества. Это переживание напоминает невротический симптом, поскольку защита от угрозы оказаться во власти чувства агрессии сосуществует с удовольствием, то есть иллюзией нарциссического блаженства.Тесно связанное с этим понятие слияния также основывается на предположении о природе отношений между ребенком и матерью. Предполагается, что насытившийся и сонный ребенок возвращается к психическому состоянию, в котором коэнестетические восприятия физиологических и поведенческих проявлений аффекта у матери не дифференцируются от его собственных. Попытки восстановления этого состояния у взрослых, нередко инкорпорированные в религиозно-мистические обряды, могут вести к регрессивному поведению, сопровождающемуся фантазиями о физическом единении с матерью.\Лит.: [43, 315, 400, 595]Словарь психоаналитических терминов и понятий > океаническое чувство
-
36 неоригинальный
-
37 приемный
adoptive имя прилагательное: -
38 усыновленный
-
39 усвоенный
assimilated имя прилагательное: -
40 названный
См. также в других словарях:
ЗАИМСТВОВАННЫЙ — ЗАИМСТВОВАННЫЙ, заимствованная, заимствованное; заимствован, заимствована, заимствовано (книжн.). прич. страд. прош. вр. от заимствовать; усвоенный посредством заимствования. Заимствованные слова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заимствованный — прил., кол во синонимов: 20 • взятый (53) • выписной (3) • заемный (5) • … Словарь синонимов
заимствованный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN imported … Справочник технического переводчика
заимствованный канал — захваченный канал Совмещенный с информационным канал управления, который формируется путем замены небольшой части информационных символов на команды управления и служебные символы. В случае использования помехозащищенных методов кодирования… … Справочник технического переводчика
заимствованный — заимствованный, заимствованная, заимствованное, заимствованные, заимствованного, заимствованной, заимствованного, заимствованных, заимствованному, заимствованной, заимствованному, заимствованным, заимствованный, заимствованную, заимствованное,… … Формы слов
заимствованный — за имствованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
заимствованный — прич.; кр.ф. заи/мствован, заи/мствована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
заимствованный — ая, ое; ван, а, о. Перенятый, взятый, почерпнутый откуда л. З ые слова. З. сюжет. З ые образы. З ое явление … Энциклопедический словарь
заимствованный — ая, ое; ван, а, о. Перенятый, взятый, почерпнутый откуда л. З ые слова. Заи/мствованный сюжет. З ые образы. З ое явление … Словарь многих выражений
заимствованный — заимств/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
непосредственно заимствованный — непосредственно заимствованный … Орфографический словарь-справочник