Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

задумываться

  • 1 задумываться

    заду́мывать, <заду́мать> sich ausdenken; sich merken; → замышлять;
    заду́мываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); fam zögern;
    не заду́мываясь kurz entschlossen
    * * *
    заду́мыва| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, заду́маться св
    рефл (над чем-л.) sich Gedanken machen über +akk
    заста́вить кого́-л. заду́маться jdm zu denken geben
    * * *
    v
    1) gener. nachdenken (над чем-л.), nachdenklich sein, nachgrübeln (о чем-л.), nachsinnen (над чем-л., о чем-л.), (о чем-л) sich überlegen
    2) low.germ. (грустно) sich hintersinnen

    Универсальный русско-немецкий словарь > задумываться

  • 2 задумываться

    не заду́мываясь — óhne viel náchzudenken; óhne Zögern ( не колеблясь)

    Новый русско-немецкий словарь > задумываться

  • 3 задумываться

    несов.; сов. заду́маться
    1) стать задумчивым, быть в задумчивости náchdenklich wérden er wird náchdenklich, wú rde náchdenklich, ist náchdenklich gewórden; быть занятым своими мыслями in Gedánken vertíeft sein er ist in Gedánken vertíeft, war in Gedánken vertíeft

    Он на мину́тку заду́мался. — Er wú rde (für) éinen Áugenblick náchdenklich.

    Я заду́мался и не заме́тил, что... I — ch war in Gedánken vertíeft und mérkte nicht, dass...

    2) размышлять náchdenken dáchte nách, hat náchgedacht о чём л., над чем л. über A

    О чём ты заду́мался? — Worüber denkst du geráde nách?

    Он заду́мался над реше́нием зада́чи. — Er dáchte über die Lösung der Áufgabe nách.

    3) беспокоиться sich (D) Gedánken máchen (h) о чём л. über A

    Он не заду́мывается о бу́дущем. — Er macht sich kéine Gedánken über die Zú kunft.

    Русско-немецкий учебный словарь > задумываться

  • 4 задумываться над

    v
    gener. (чем-л., о чём-л.) sich über (j-n, etw.) Gedanken machen

    Универсальный русско-немецкий словарь > задумываться над

  • 5 размышлять

    náchdenken (непр.) vi ( о чём-либо - über A); sich (D) etw. (A) überlégen; sich (D) über etw. (A) Gedánken máchen ( задумываться над чем-либо)

    Новый русско-немецкий словарь > размышлять

  • 6 Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением

    Verbale Wendungen mit Präpositionalobjekt in Verbindung mit einem Akkusativobjekt
    Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 5. Mаi. - Cсылаюсь на Ваше письмо от 5 мая.
    Sie machten sich Hoffnung auf eine billige Wohnung in München. - Они надеялись, что найдут в Мюнхене дешёвую квартиру.
    Sie machten sich Hoffnung darauf, eine billige Wohnung in Bonn zu bekommen. - Они надеялись на то, что найдут в Бонне дешёвую квартиру.
    Wir wissen seit langem über seine Schulden Bescheid. - Мы давно знаем / осведомлены о его долгах.
    Wir wissen seit langem Bescheid darüber, dass er hohe Schulden hat. - Мы давно в курсе того, что у него большие долги.
    Подробнее о таких словосочетаниях смотри 2.11.8, с. 205.
    прощаться von D: ihr с ней
    einen Antrag stellen
    подавать заявление, ходатайство auf A: Kindergeld на пособие на детей
    jds. Aufmerksamkeit lenken
    обращать чьё-либо внимание auf A: das Bild на картину
    Ansprüche stellen
    предъявлять претензии / (высокие) требования an A: das Leben den Partner к жизни к партнёру
    Bescheid wissen
    знать über A: die Reise о поездке
    Beziehungen haben
    иметь связи / знакомства zu D: zum Minister с министром
    Bezug nehmen
    ссылаться auf A: den Brief на письмо
    Druck ausüben
    оказывать давление auf A: den Politiker на политика
    Einfluss nehmen
    влиять auf A: die Politik на политику
    eine / die Frage stellen ставить вопрос nach D: der Bezahlung об оплате
    sich (D) Gedanken machen
    задумываться über A: den Sohn о сыне
    Gefallen finden
    находить удовлетворение an D: dem Spiel в игре
    ein Gespräch führen
    вести беседу mit D: dem Freund с другом
    sich (D) Hoffnung machen
    надеяться auf A: einen Gewinn на выигрыш
    die Konsequenz ziehen
    делать вывод aus D: dem Spiel, dem Verhalten из игры, поведения
    Kritik üben
    критиковать an D: dem Plan план
    Notiz nehmen
    обращать внимание von D: einer Person на личность
    замечать von D: dem Ereignis событие
    Protest einlegen
    заявлять протест ( в письменном виде) gegen A: eine Entscheidung против решения
    Rache nehmen
    мстить an D: einem Feind врагу
    ein Recht haben
    иметь право auf A: eine Erbschaft на наследство
    Rücksicht nehmen
    принимать в расчёт, считаться auf A: mich меня / со мной
    Schritt halten
    идти в ногу mit D: der Zeit со временем
    Stellung nehmen
    высказывать точку зрения, занять позицию zu D: dem Problem по проблеме
    einen Unterschied machen
    делать различие zwischen D: ihr und ihm между ней и им
    eine Verabredung treffen
    договориться mit D: der Freundin с подругой
    (die/eine) Verantwortung übernehmen / auf sich nehmen / tragen
    брать на себя, нести ответственность, отвечать für A: eine Fehlentscheidung за ошибочное решение
    ein Verbrechen begehen
    совершать преступление an D: der Menschheit перед человечеством
    einen Mord begehen / verüben
    совершать убийство an D: einem Menschen человека
    Vorbereitungen treffen
    готовиться für A: die Expedition к экспедиции
    Wert legen
    придавать значение auf A: Genauigkeit точности
    Widerstand leisten
    оказывать сопротивление gegen A: einen Feind врагу

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением

  • 7 задумывать,

    < задумать> sich ausdenken; sich merken; замышлять; задумываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); F zögern; не задумываясь kurz entschlossen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > задумывать,

  • 8 задумывать,

    < задумать> sich ausdenken; sich merken; замышлять; задумываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); F zögern; не задумываясь kurz entschlossen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > задумывать,

  • 9 задумывать,

    < задумать> sich ausdenken; sich merken; замышлять; задумываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); F zögern; не задумываясь kurz entschlossen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > задумывать,

См. также в других словарях:

  • задумываться — См …   Словарь синонимов

  • ЗАДУМЫВАТЬСЯ — ЗАДУМЫВАТЬСЯ, задумываюсь, задумываешься, несовер. 1. несовер. к задуматься. Сделать что нибудь, не задумываясь. 2. страд. к задумывать. 3. Впадать в меланхолию, в душевное расстройство (прост.). «Мавра… говорила, что барин задумывается, что на… …   Толковый словарь Ушакова

  • задумываться — ЗАДУМАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • задумываться — • глубоко задумываться • крепко задумываться …   Словарь русской идиоматики

  • Задумываться — несов. неперех. 1. Начинать размышлять о чём либо. отт. Предаваться размышлениям, погружаться в свои мысли. 2. страд. к гл. задумывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • задумываться — задумываться, задумываюсь, задумываемся, задумываешься, задумываетесь, задумывается, задумываются, задумываясь, задумывался, задумывалась, задумывалось, задумывались, задумывайся, задумывайтесь, задумывающийся, задумывающаяся, задумывающееся,… …   Формы слов

  • задумываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я задумываюсь, ты задумываешься, он/она/оно задумывается, мы задумываемся, вы задумываетесь, они задумываются, задумывайся, задумывайтесь, задумывался, задумывалась, задумывалось, задумывались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • задумываться — ЗАДУМЫВАТЬСЯ1, ваюсь, ваешься, несов. (сов. ЗАДУМАТЬСЯ1, аюсь, аешься), без доп. 1. Прокиснуть, забродить (о продуктах, напитках и т. п.); испортиться, барахлить (о механизмах и т. п.); подняться (о ценах). 2. Медленно работать (о компьютере) …   Словарь русского арго

  • задумываться — зад умываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • задумываться — (I), заду/мываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • задумываться — см. задуматься …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»