-
21 закача
задеть* * *засе́гна, закача́ гзадеть -
22 засегна
задеть* * *засе́гна, закача́ гзадеть -
23 touch home
-
24 skart
задеть; касаться; коснуться; затронуть; тушевать; тронуть; касаться; задеть; прихватить -
25 close to home
≈ задеть чьи-л. чувства, интересы и т. п.; задеть за живоеWhen John made fun of Bob's way of walking, he stuck close to home. (DAI) — Джон любил посмеяться над походкой Боба, чем очень того обижал.
-
26 touch home
Большой англо-русский и русско-английский словарь > touch home
-
27 touch home
задеть за живоеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > touch home
-
28 לדחוף קלות
задеть
задевать
дать на чай -
29 לנגוע
задеть
задевать
смахивать
касаться* * *לנגוע
נָגַע [לִנגוֹעַ/לָגַעַת, נוֹגֵעַ, יִיגַע] בּ-трогать, дотрагиваться, касатьсяאַל תִיגַע בִּיне тронь меняאַל גַעַת!не тронь! руками не трогатьנָגַע בְּעֶצֶב רָגִישзатронул за живоеנָגַע עַד לִיבּוֹвзяло за сердцеנָגַעתָ – נָסַעתָ / הָלַכתָ !тронул - ходи (шахм.)לָגַעַתинфинитив -
30 abrasar com palavras
-
31 tocar na corda sensível
-
32 tocar no vivo
-
33 aanlopen
задеть за, тереться о; наткнуться на; подходить; подбегать; заходить; забегать; наталкиваться; наскочить; спешить* * ** (h, z)1) подбегать, подходить (op — к)2) забегать, заходить ( bij — к)een haven áanlopen — заходить в гавань
* * *сущ.общ. заходить, наталкиваться, подходить, спешить, забегать (bij-ê), подбегать (op-к), наскочить (tegen-на) -
34 allumer la bile
задеть за живое, разозлить -
35 effleurer la réputation de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > effleurer la réputation de qn
-
36 чырпы-
задеть и снять тонкий слой, отсечь что-л. тонким слоем;четинен чырпып кетти отчикнуло тонкий слой (напр. острым ножом обрезали так, что отвалилась тонкая пластинка). -
37 шенеу
-
38 hit home
-
39 sting someone to the quick
-
40 strike the right chord
задеть чувствительную струнку, сыграть на каком-л. чувстве
См. также в других словарях:
ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, ену, енешь; детый; совер., кого (что). 1. за что. Коснуться кого чего н., зацепиться за кого что н. при движении. З. рукой. З. за верёвку. Задета кость (при ранении, травме). 2. перен. Взволновать, возбудить какое н. чувство. З. чьё н.… … Толковый словарь Ожегова
задеть — перевернуть душу, взять за душу, забрать за живое, привести в волнение, взять за сердце, перевернуть всю душу, дойти до сердца, взять за живое, обеспокоить, войти в душу, разобидеть, задеть за живое, сотрясти, войти в сердце, преподнести пилюли,… … Словарь синонимов
ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, задену, заденешь, повел. задень, совер. (к задевать1). 1. кого что и за что. Зацепить, нечаянно коситься чего нибудь при движении. Птица задела меня крылом. Задел за гвоздь и порвал пальто. Рукавом задел стакан и опрокинул его. Пуля… … Толковый словарь Ушакова
задеть — де/ну, де/нешь, сов.; задева/ть, нсв. 1) (что, также за что чем) Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Альбатрос задел крылом поверхность воды. Задеть локтем за выступ. Я стал бы летать над мечом и щитом и смахнул бы я пыль с… … Популярный словарь русского языка
задеть — ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ, затрагивать/затронуть, зацеплять/зацепить, трогать/тронуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
задеть — (задирать) забрать за живое; (иноск.) о душе, как в прямом смысле о мясе Ср. Проехав мимо нашего Гостиного двора, Я чуть, задетый заживо, Не закричал: ура! Некрасов. Говорун. 12. Ср. Забрало его за живое. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. Ср. (В… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
задеть — (зацепиться за что л., коснуться чего л. при движении) что и за что. Пуля задела кость. Задеть рукавом за гвоздь. [Перфишка] задел ногой за порог, покачнулся и упал на колени (Горький) … Словарь управления
задеть — ▲ прикоснуться ↑ при, переместиться мимо задеть коснуться мимолетным движением, в процессе движения. чиркнуть. чирк. ↓ ЗВУК … Идеографический словарь русского языка
задеть — (обидеть). Искон. Возникло лексико семантическим путем на базе задеть «тронуть, коснуться кого , чего л.», преф. производного от деть. Развитие значения аналогично затронуть, коснуться, зацепить и т. п … Этимологический словарь русского языка
задеть — де/ну, де/нешь; заде/нь; св. см. тж. задевать, задеваться, задевание кого что (чем) 1) за что Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Заде/ть ло … Словарь многих выражений
задеть больную жилку, больную струну, задеть за живое — См … Словарь синонимов