-
21 пораженный болезнью
afflicted имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > пораженный болезнью
-
22 задевать за живое
задевать (забирать, затрагивать) за живое ( кого)разг.1) (глубоко трогать, волновать кого-либо) carry one away; move (stir, touch) one's heart; strike (touch) a deep chord in one's heart- Да, это [участие в выборах] забирает за живое, - сказал Вронский. - И раз взявшись за дело, хочется его сделать. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Yes, it does carry you away,' said Vronsky. 'And since you've started it, you want to see it through.'
2) (затрагивать самолюбие, гордость кого-либо) touch (cut) one on the raw; cut (sting, touch) one to the quick; prick one's vanity; touch one's sore spotМы чувствовали, что солдат задет за живое и что Тане грозит опасность. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — We realized that the soldier's vanity had been pricked and that Tanya was in danger.
Пахомов ещё не знал, что сможет сделать, но его задело за живое, и теперь он не отступится. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Pakhomov did not yet know what he would be able to do, but he had been touched to the quick.
- А вы до сих пор не интересовались чужими слезами? - спросил я, задетый за живое. (Б. Можаев, Трое) — 'You haven't been interested in other people's tears before, then?' I asked, touched on the raw.
Русско-английский фразеологический словарь > задевать за живое
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАДЕТЫЙ — ЗАДЕТЫЙ, задетая, задетое; задет, задета, задето. прич. страд. прош. вр. от задеть. Задетый насмешками, мальчик бросился с кулаками на обидчика. || Пораженный, затронутый болезненным процессом (преим. о туберкулезе легких; разг.). У нее задета… … Толковый словарь Ушакова
задетый — тронутый, обеспокоенный, затронутый, обиженный, уязвленный, зацепленный Словарь русских синонимов. задетый прил., кол во синонимов: 9 • затронутый (7) • … Словарь синонимов
задетый камень — Термин в кёрлинге для обозначения движущегося камня, которого коснулись игрок или какая либо часть его экипировки. В этом случае камень выводится из игры. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] … Справочник технического переводчика
задетый — зад етый … Русский орфографический словарь
задетый — заде/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
глубоко задетый — глубоко задетый … Орфографический словарь-справочник
затронутый — упомянутый, помянутый, задетый, тронутый, зацепленный, обеспокоенный, отмеченный Словарь русских синонимов. затронутый прил., кол во синонимов: 7 • задетый (9) • … Словарь синонимов
зацепленный — задетый, уязвленный, подцепленный, уцепленный, тронутый, затронутый, подколупнутый, подковырнутый, поддетый Словарь русских синонимов. зацепленный прил., кол во синонимов: 12 • задетый (9) • … Словарь синонимов
обеспокоенный — смущенный, затронутый, неспокойный, тронутый, всполошенный, задетый, не в себе, всполошный, смятенный, встревоженный, озабоченный, взволнованный, побеспокоенный, сам не свой, переполошенный, растревоженный, перетревоженный, потревоженный Словарь… … Словарь синонимов
обиженный — уязвленный, оскорбленный, разобиженный, расстроенный, обойденный, обделенный, ущемленный, надутый, изобиженный, задетый Словарь русских синонимов. обиженный оскорблённый; разобиженный (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
тронутый — См … Словарь синонимов