-
1 заделывать течь
-
2 заделывать течь
1) Naval: shut up2) American English: (пробоину) circle the drain -
3 заделывать течь
-
4 заделывать течь
vnavy. accecare una falla -
5 заделывать течь
-
6 заделывать течь(пробоину)
American English: circle the drainУниверсальный русско-английский словарь > заделывать течь(пробоину)
-
7 заделывать
1) caulk
2) close
3) embed
4) imbed
5) <engin.> mount
6) seal
7) terminate
– заделывать кабель
– заделывать кирпич
– заделывать леток
– заделывать мешок
– заделывать стык
– заделывать термометр
– заделывать течь
– заделывать шов
заделывать балку в бетон — embed beam in concrete
заделывать конец балки — build in the beam end
-
8 течь
-
9 заделывать
-
10 течь
leak, leakage -
11 заделывать
1. (отверстия, трещины и т.п.) κλείνω, βουλώνω 2. (в бетон) τοποθετώ (στο σκυρόδεμα) 3. (вход или выход кабельного канала) στεγανοποιώ 4. (жилы кабеля для протягивания) διαμορφώνω (τα σύρματα) 5. (напр. течь) мор. κλείνω/βουλώνω (π.χ. τη διαρροή).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заделывать
-
12 заделывать
* * *заде́лывать гл. (напр. отверстия, трещины)
close, stuff, sealзаде́лывать в бето́н — embed in concreteзаде́лывать вход или вы́ход ка́бельного кана́ла — seal a cable ductзаде́лывать жи́лы ка́беля ( для протягивания) — dress cable conductorsзаде́лывать коне́ц ка́беля — seal off a cableзаде́лывать лё́тку ( доменной печи) — plug [stopper] a tap-holeзаде́лывать паке́т — seal a bagзаде́лывать по́жнивные оста́тки — cover the trashзаде́лывать семена́ — cover [drill, embed] seedsзаде́лывать течь — stop a leakзаде́лывать швы стр. — close [seal, stop] joints -
13 заделывать
несов. - заде́лывать, сов. - заде́лать1) (вн.; закрывать) close up (d), stop up (d)заде́лывать дыру́ — block / stop up a hole
заде́лывать дверь — wall in a door
заде́лывать течь мор. — stop a leak
заде́лывать тре́щины — seal up [fill] the cracks
2) прост. (устраивать, делать) make (d), arrange (d); (исполнять - музыку и т.д.) beat out ( a tune); put up a show (of) -
14 заделать
заделатьсов, заделывать несов φράσσω, φράττω / κλείνω, βουλώνω, στουμπώνω (затыкать):\заделать дверь φράζω τήν πόρτα· \заделать течь мор. βουλώνω (или στουμπώνω) τήν τρύπα.
См. также в других словарях:
ЗАДЕЛЫВАТЬ, ЗАДЕЛАТЬ — заложить дыру, отверстие; забить, закласть, загородить. Заделать пробоину. Заделать течь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Полярные области (дополнение к статье)* — (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно расширили знания по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные области — (дополнение к статье) (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список германизмов в русском языке — # А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Э Ю Я … Википедия