-
1 заговор молчания
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a (usu. unspoken) understanding between many people (often members of the media) not to discuss, mention etc sth.:- [in limited contexts] (sth. is) suppressed altogether.♦ Вокруг одних имён был заговор молчания, другие имена поносились в печати и в постановлениях... (Мандельштам 2). The names of some poets were simply suppressed altogether, while others were denounced in the press and in Party decrees... (2a).—————← Loan translation of the French phrase une conspiration du silence.Большой русско-английский фразеологический словарь > заговор молчания
-
2 заговор молчания
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский военно-политический словарь > заговор молчания
-
3 заговор молчания
General subject: conspiracy of silence, suppressed altogether -
4 заговор молчания
-
5 заговор молчания
книжн.Русско-английский фразеологический словарь > заговор молчания
-
6 прервать заговор молчания
General subject: break the conspiracy of silenceУниверсальный русско-английский словарь > прервать заговор молчания
-
7 МОЛЧАНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛЧАНИЯ
-
8 ЗАГОВОР
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАГОВОР
-
9 заговор
-
10 заговор
conspiracy, plotбыть в заговоре — to conspire, to plot; to hatch a plot
замышлять заговор — to hatch / to lay a plot
организовывать заговор — to plot, to make a plot
раскрыть заговор — to disclose / to discover / to reveal / to discern a plot
сорвать заговор — to defeat / to foil / to frustrate a plot, to render a plot abortive
участвовать в заговоре — to participate / to take part / to tamper in a plot
антиправительственный заговор — antigovernment conspiracy / plot
заговор против кого-л. — conspiracy against smb.
устраивать заговор против кого-л. — to conspire against smb.
заговор с целью свержения правительства — conspiracy to overthrow / to topple the government
нити заговора — the threads of a conspiracy, ramification of a plot
-
11 заговор
1. м. (тайное соглашение)plot, conspiracyустраивать заговор, быть в заговоре — conspire, plot; hatch a plot идиом.
раскрывать заговор — discover a plot; unveil a conspiracy
2. м. (заклинание)♢
заговор молчания — conspiracy of silencecharm, exorcism -
12 военный заговор
Русско-английский военно-политический словарь > военный заговор
-
13 вступит в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступит в заговор
-
14 вступать в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступать в заговор
-
15 вступающий в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступающий в заговор
-
16 вступивший в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступивший в заговор
-
17 закон молчания
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский военно-политический словарь > закон молчания
-
18 З-30
ЗАГОВОР МОЛЧАНИЯ (против кого) NP sing only fixed WOa ( usu. unspoken) understanding between many people (often members of the media) not to discuss, mention etc sth.: conspiracy of silence(in limited contexts) ( sth. is) suppressed altogether.Вокруг одних имён был заговор молчания, другие имена поносились в печати и в постановлениях... (Мандельштам 2). The names of some poets were simply suppressed altogether, while others were denounced in the press and in Party decrees... (2a).Loan translation of the French phrase une conspiration du silence. -
19 длительногока молчание
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский большой базовый словарь > длительногока молчание
-
20 молчание
1. hush2. silenceзавеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Синонимический ряд:1. помалкивание (сущ.) помалкивание2. тишина (сущ.) безмолвие; затишье; тишина; тишьАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заговор молчания — скрытие, утаивание, сокрытие, замалчивание Словарь русских синонимов. заговор молчания сущ., кол во синонимов: 4 • замалчивание (10) • … Словарь синонимов
Заговор молчания — ЗАГОВОР 1, а, м. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР МОЛЧАНИЯ — (Conspiracy of Silence), Великобритания, 2003, 90 мин. Детектив. В одном из ирландских приходов священник Френк Суини кончает жизнь самоубийством. Из соседней семинарии исключают молодого священника Дениэля Маклауглина. Обвинение сексуальная… … Энциклопедия кино
Заговор молчания — Книжн. Намеренное замалчивание чего либо в обществе, в прессе. Если действительно существует против тебя как ты выражаешься «заговор молчания», то остаётся одно: стараться написать такую вещь, которая заставила бы заговорить о тебе (Тургенев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заговор молчания — Книжн. Неодобр. Намеренное замалчивание печатью, общественностью и т. п. какого л. значительного, но неприятного факта, заслуги неугодного лица. ФСРЯ, 161; БТС, 554; ШЗФ 2001, 78 … Большой словарь русских поговорок
заговор молчания — Намеренное замалчивание чего л. многими … Словарь многих выражений
устраивавший заговор молчания — прил., кол во синонимов: 7 • вуалировавший (9) • замалчивавший (14) • … Словарь синонимов
устроивший заговор молчания — прил., кол во синонимов: 5 • замолчавший (50) • не упомянувший (6) • об … Словарь синонимов
заговор — ЗАГОВОР, а, муж. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. • Заговор молчания (книжн.) сознательное замалчивание чего н., негласное соглашение не говорить о чём н. II. ЗАГОВОР … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР — молчания. Книжн. Неодобр. Намеренное замалчивание печатью, общественностью и т. п. какого л. значительного, но неприятного факта, заслуги неугодного лица. ФСРЯ, 161; БТС, 554; ШЗФ 2001, 78. Быть в одном заговоре с кем. Печор. Работать вместе с… … Большой словарь русских поговорок
заговор — I а; м. 1) Тайное соглашение нескольких лиц о совместных действиях против кого , чего л. для достижения каких л. определённых политических целей. Контрреволюционный, политический, антиправительственный за/говор. За/говор против президента.… … Словарь многих выражений